Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смеси от растителни продукти, разрешени за употреба в традиционните методи на приготвяне на храните, за оцветяване и овкусяване на сладкарски продукти, само за производство на Gummi Bärchen (кисели гуми), само до 30.9.2000 г.
Czech[cs]
směs plodin povolená v obvyklých potravinářských přípravcích na ochucení a obarvení cukroví, pouze na přípravu "Gummi Bärchen", pouze do 30. 9. 2000
Danish[da]
Blandinger af afgrøder, som det er tilladt at anvende i konventionelle levnedsmiddeltilberedninger, og som påvirker farve- og smagsegenskaber i konfektureprodukter, kun til fremstilling af 'Gummi Bärchen' kun indtil 30.9.2000
German[de]
Mischungen pflanzlicher Erzeugnisse, die für die Herstellung herkömmlicher Lebensmittel als farb- und geschmackgebende Zutaten in Süßwaren verwenden werden dürfen, nur für die Herstellung von 'Gummibärchen', nur bis 30.9.2000.
Greek[el]
Μείγματα φυτικών προϊόντων των οποίων η χρήση επιτρέπεται στα κλασικά παρασκευάσματα τροφίμων και τα οποία προσδίδουν χρωστικές ή αρωματικές ιδιότητες σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής, μόνον για την παρασκευή του 'Gummi Bärchen', και μόνον μέχρι τις 30.9.2000.
English[en]
mixtures of crops permitted in conventional foodstuffs preparation, and giving colouring and tasting qualities to confectionary, only for preparation of 'Gummi Bärchen', until 30.9.2000 only
Spanish[es]
Mezclas de vegetales autorizadas en la preparación de productos alimenticios y utilizadas para colorear y perfumar los dulces, sólo para la elaboración de 'Gummi Bärchen' y exclusivamente hasta el 30.9.2000.
Estonian[et]
tavapärasel toiduainete valmistamisel kasutada lubatud taimekasvatussaaduste segud, mida kasutatakse värvuse ja maitse andmiseks kondiitritoodetele, ainult Gummi-Bärchen’i valmistamiseks ning ainult kuni 30.9.2000
Finnish[fi]
Tavanomaisten elintarvikkeiden valmistuksessa sallitut kasvituotteiden seokset, joita käytetään ainoastaan makeisten väri- ja makuaineina, ainoastaan 'Gummi Bärchenin' valmistukseen ja ainoastaan 30.9.2000 saakka
French[fr]
Mélanges de produits végétaux dont l'utilisation est autorisée dans les méthodes traditionnelles d'élaboration des denrées alimentaires et conférant des propriétés colorantes ou aromatisantes aux articles de confiserie, uniquement pour la préparation de 'Gummi Bärchen' (gommes acidulées) et uniquement jusqu'au 30.9.2000
Hungarian[hu]
a hagyományos élelmiszergyártásban megengedett, cukrásztermékek ízesítésére és színezésére használatos növényi eredetű anyagok keveréke, kizárólag a "Gummibärchen" (gumimaci) típusú termékek előállítására, kizárólag 2000.9.30-ig
Italian[it]
Miscugli di vegetali autorizzati nella preparazione di prodotti alimentari tradizionali e che conferiscono colore e sapore ai dolciumi, unicamente per la preparazione di 'Gummi Bärchen', fino al 30 settembre 2000
Lithuanian[lt]
augalų mišiniai, leidžiami naudoti įprastinių maisto produktų gamyboje ir suteikiantys spalvą bei skonį konditerijos gaminiams; tik gaminant "Gummi Bärchen" tik iki 2000 9 30
Latvian[lv]
kultūraugu maisījumi, kas ir atļauti parastā pārtikas produktu sagatavošanā un kas piešķir krāsas un garšas īpašības konditorejas izstrādājumiem, tikai "Gummi Bärchen" izgatavošanai, tikai līdz 30.9.2000.
Maltese[mt]
taħlitiet ta' uċuħ agrikoli permissibbli fil-preparazzjoni konvenzjonali ta' prodotti ta' l-ikel, u li jgħatu kwalitajiet ta' kulur u togħma lil-prodotti tal-ħelu, għall-preparazzjoni biss ta' "Gummi Bärchen", sat-30.9.2000 biss
Dutch[nl]
Mengsels van plantaardige producten die in de bereiding van conventionele voeding mogen worden gebruikt als kleur- en zoetstof voor snoepgoed, zij het uitsluitend voor de bereiding van 'Gummibärchen', alleen tot en met 30 september 2000
Polish[pl]
mieszanki nasion dopuszczonych do zwykłej produkcji środków spożywczych, nadające kolor i właściwości smakowe wyrobom cukierniczym, tylko do produkcji "Gummi Bärchen", jedynie do dnia 30.9.2000 r.
Portuguese[pt]
Misturas de culturas autorizadas na preparação de géneros alimentícios convencionais e que transmitem cor e aroma à doçaria, unicamente, na preparação de 'Gummi Bärchen', apenas até 30.9.2000.
Romanian[ro]
Amestecuri de produse vegetale a căror utilizare este autorizată în metodele tradiționale de elaborare a produselor alimentare, care conferă proprietăți colorante și aromatizante articolelor de cofetărie, numai pentru prepararea de «Gummi Bärchen» (gume acidulate) și numai până la 30.9.2000
Slovak[sk]
zmesi plodín, povolených pre bežnú prípravu potravín a prispievajúcich k farebným a chuťovým vlastnostiam cukroviniek, len na výrobu Gummi Bärchen (želatinový medvedíci), len do 30.9.2000
Slovenian[sl]
mešanice pridelkov, ki so dovoljene za pripravo običajnih živil in sladkornim proizvodom dajejo barvo in okus; Gummi Bärchen, samo do 30.9.2000
Swedish[sv]
Blandningar av växter som är tillåtna i konventionella livsmedelsberedningar för att ge färg och smak till konfekt, endast för beredning av 'Gummi Bärchen', endast till och med den 30 september 2000