Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Destyds het dit gelyk of dié nuwe strydende orde ideaal was om Katolisisme te beskerm in die godsdiensstryde wat gevoer is.
Arabic[ar]
* وفي ذلك الوقت، بدا ان هذه الرهبانية المجاهدة الجديدة قد أُنشئت خصوصا للمدافعة عن الكاثوليكية في المعارك الدينية التي جرى شنّها.
Bislama[bi]
* Long taem ya, i luk olsem se nyufala grup ya we oli olsem soldia blong jyos i stret blong faetem ol faet we bambae oli leftemap skul blong Katolik.
Cebuano[ceb]
* Sa maong panahon, kining bag-ong militanteng orden morag gituyo sa pagpanalipod sa Katolisismo diha sa relihiyosong mga panag-away nga ginabugno.
Czech[cs]
* Tehdy se zdálo, že tento nový militantní řád se výborně hodí k tomu, aby bránil katolicismus v náboženských bitvách, které se vedly.
Danish[da]
* Dengang syntes denne nye militante orden at være skræddersyet til at forsvare katolicismen i de religiøse kampe der rasede.
German[de]
* Zu jener Zeit schien der neue streitbare Orden geradezu dafür geschaffen zu sein, den Katholizismus in den damaligen religiösen Kämpfen zu verteidigen.
Greek[el]
* Εκείνον τον καιρό, αυτό το νέο μαχητικό τάγμα φαινόταν κομμένο και ραμμένο για την υπεράσπιση του Καθολικισμού στις θρησκευτικές μάχες που μαίνονταν.
English[en]
* At the time, this new militant order seemed tailor- made to defend Catholicism in the religious battles that were being waged.
Spanish[es]
* Una nueva militancia que parecía estar especialmente concebida para defender el catolicismo, inmerso en las luchas religiosas de la época.
Finnish[fi]
* Tämä uusi, taisteleva munkkiveljestö näytti tuohon aikaan olevan kuin luotu puolustamaan katolisuutta käynnissä olevissa uskonsodissa.
French[fr]
À l’époque, ce nouvel ordre militant semblait avoir été taillé sur mesure pour défendre le catholicisme dans un contexte où les batailles religieuses faisaient rage.
Croatian[hr]
* U to vrijeme, taj novi borbeni red izgledao je kao stvoren da brani katolicizam u religioznim bitkama koje su se vodile.
Hungarian[hu]
* Akkoriben ez a harcos új rend időszerű kezdeményezésnek tűnt a katolikus hit védelmében az akkor dúló egyházi küzdelmekben.
Indonesian[id]
* Pada waktu itu, ordo militan (berhaluan keras) yang baru ini kelihatannya sengaja dirancang untuk membela ajaran Katolik dalam peperangan agama yang sedang berkecamuk.
Iloko[ilo]
* Idi, daytoy a baro a militante nga orden kasla naaramid a mangidepensa iti Katolicismo kadagiti panagdadangadang iti relihion.
Italian[it]
* A quel tempo questo nuovo ordine militante sembrava fatto su misura per difendere il cattolicesimo nelle battaglie religiose che si stavano combattendo.
Japanese[ja]
* 当時,新しくできたこの闘う修道会は,進行中の宗教的な戦闘でカトリックの教義を擁護するのにおあつらえ向きのように思えました。
Korean[ko]
* 당시, 종교 투쟁이 벌어지고 있던 상황에서 이 새로운 싸우는 수도회는 가톨릭을 옹호하기에 안성맞춤인 것 같았다.
Malayalam[ml]
* ആ സമയത്ത്, ഈ പുതിയ സമരോത്സുകസഭ അന്നു നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന മതയുദ്ധങ്ങളിൽ കത്തോലിക്കാമതത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു അനുയോജ്യമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
* Det så ut til at denne nye, militante ordenen var som bestilt for å forsvare katolisismen i de religiøse kampene som ble utkjempet på den tiden.
Dutch[nl]
* Toentertijd scheen deze nieuwe strijdende orde geknipt voor het verdedigen van het katholicisme in de religieuze conflicten die er gaande waren.
Polish[pl]
* Ów nowy ekspansywny zakon robił wrażenie doskonałego narzędzia do obrony katolicyzmu w toczących się wówczas walkach religijnych.
Portuguese[pt]
* Naquela época, esta nova ordem militante parecia feita sob medida para defender o catolicismo nas batalhas religiosas que estavam sendo travadas.
Romanian[ro]
* La data aceea, acest nou ordin militant părea conceput chiar pentru apărarea catolicismului în bătăliile religioase care făceau ravagii.
Slovak[sk]
* Zdalo sa, že v tom čase bol tento nový bojovný rád vhodný na obranu katolicizmu v náboženských bojoch, ktoré sa vtedy viedli.
Slovenian[sl]
* Ta novi bojeviti red je bil kot nalašč za obrambo katolicizma v tedanjih verskih bitkah.
Serbian[sr]
* U to vreme, taj novi borbeni red izgledao je kao stvoren da brani katolicizam u religioznim bitkama koje su se vodile.
Swedish[sv]
* Vid den tiden tycktes denna nya stridande orden vara skräddarsydd för att försvara katolicismen i de religiösa strider som utkämpades.
Tamil[ta]
* அந்தச் சமயத்தில் இந்தப் புதிய போரிடும் அமைப்புமுறை, நடந்துகொண்டிருந்த மதப்போர்களில் கத்தோலிக்க மதத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு ஏற்ப பொருத்தியமைக்கப்பட்டதாய்த் தோன்றிற்று.
Telugu[te]
* ఆ సమయంలో ఈ క్రొత్త తిరుగుబాటు విధానం అపుడు చెలరేగిన మత పోరాటముల నుండి కేథోలిక్ మతాన్ని రక్షించడానికి తగిన రీతిలో తీర్చిదిద్దబడినట్లు కనబడింది.
Tagalog[tl]
* Noong panahong iyon, ang bagong ordeng militanteng ito ay waring sinadya upang ipagtanggol ang Katolisismo sa relihiyosong mga labanan na ipinakikipagbaka.
Tok Pisin[tpi]
* Long dispela taim, lain Jesuit i gat wok bilong lukautim lotu Katolik, long wanem, planti ol kros pait bilong lotu i wok long kamap.
Turkish[tr]
O zamanlarda bu yeni militanlar tarikatı, yapılmakta olan dinsel savaşlarda Katolik dinini savunmak üzere biçilmiş kaftan gibiydi.
Tahitian[ty]
* I taua tau ra, mai te huru ra e ua tano maitai taua faanahoraa apî e ohipa ra no te paruru i te haapaoraa katolika i roto i te hoê huru tupuraa i reira te mau aroraa faaroo e u‘ana ’i.
Zulu[zu]
* Ngalesosikhathi, lelihlelo elisha lamabutho alwayo lalibonakala liklanyelwe ukuvikela ubuKatolika ezimpini ezingokwenkolo ezazilwiwa.