Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се канят отделни хора, поканите се правят на групи – например президентствата на Обществото за взаимопомощ и Неделното училище за деца посещават заедно, за да могат да се подкрепят една друга.
Bislama[bi]
Bambae oli no invaetem wanwan man, be bae oli givim invitesen i go long ol grup—eksampol, ol Rilif Sosaeti mo Praemeri presiden bae oli tekpat tugeta blong oli save givim sapot long wanwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Imbis moimbitar sa mga indibidwal tagsa-tagsa, ang mga imbitasyon ipaabut nga motambong uban sa mga grupo—sama pananglit, ang mga kapangulohan sa Relief Society ug Primary dungan nga motambong aron makasuporta sila sa usag usa.
Czech[cs]
Namísto toho, aby se jednotlivé sestry zvaly odděleně, budou se zvát k účasti ve skupinách – například předsednictva Pomocného sdružení a Primárek budou na kurz chodit společně, aby se sestry mohly vzájemně podporovat.
Danish[da]
I stedet for at invitere folk enkeltvis, inviterede man i stedet folk i grupper – så for eksempel hjælpeforenings- eller primarypræsidentskaber deltog sammen, så de kunne støtte hinanden.
German[de]
Die Teilnehmer sollten nicht getrennt voneinander, sondern als ganze Gruppe eingeladen werden. Auf diese Weise sollten etwa die Leitungen der FHV und der PV gemeinsam teilnehmen und einander unterstützen können.
English[en]
Rather than inviting individuals separately, invitations would be extended to attend in groups—for example, Relief Society and Primary presidencies would attend together so they could support each other.
Spanish[es]
En lugar de invitar a las personas por separado, se les invitaría a asistir en grupos; por ejemplo: las presidencias de la Sociedad de Socorro y de la Primaria asistirían juntas a fin de apoyarse unas a otras.
Estonian[et]
Selle asemel et kutsuda üksikisikuid eraldi, esitati kutse osaleda gruppides – näiteks osalesksid üheskoos Abiühingu ja Algühingu juhatused, et üksteist toetada.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että ohjelmaan kutsuttaisiin yksittäisiä ihmisiä, osallistumiskutsu esitettäisiin ryhmille – esimerkiksi Apuyhdistyksen ja Alkeisyhdistyksen johtokunnat voisivat osallistua ohjelmaan yhdessä toinen toistaan tukien.
Fijian[fj]
Era na sega ni sureti vaka-tamata yadua, ia sa gadrevi mera gole mai vakailawalawa—me vakataka, na iSoqosoqo ni Veivukei kei iratou na mataveiliutaki ni Lalai ka vuli vata ka mera veitokoni kina vakai ira.
French[fr]
Au lieu d’inviter séparément des individus, les invitations seraient lancées à des groupes. Par exemple, les présidences de la Société de Secours et de la Primaire y assisteraient ensemble afin de pouvoir se soutenir mutuellement.
Gilbertese[gil]
Irarikin are kaoakia n tatabemania ni kakaokoroia, a na kanakoaki kakao bwa ana kaea n te kurubu—ibukin te katooto, beretitentii n te Bootaki n Aine ao n te Moanrinan a na iria bwa aonga ni kona ni buoutokaia bon irouia.
Hungarian[hu]
Egyéni meghívások helyett csoportosan hívnák meg a résztvevőket, tehát például a Segítőegylet és az Elemi elnökségei közösen vennének részt, hogy támogathassák egymást.
Indonesian[id]
Alih-alih mengundang individu-individu secara terpisah, undangan akan disampaikan untuk menghadiri dalam kelompok-kelompok—contohnya, presidensi Lembaga Pertolongan dan Pratama akan menghadiri bersama-sama agar mereka dapat saling mendukung.
Italian[it]
Anziché invitare le singole persone separatamente, gli inviti sarebbero stati estesi alla partecipazione in gruppi; ad esempio, le presidenze della Società di Soccorso e della Primaria avrebbero dovuto partecipare insieme per supportarsi reciprocamente.
Japanese[ja]
個人を個別に誘うのではなく,グループごとに参加を呼びかけました。 例えば,扶助協会会長会と初等協会会長会が一緒に参加すれば互いに助け合うことができます。
Lithuanian[lt]
Kvietimai buvo siunčiami ne individualiai, o grupėms, pvz., Paramos bendrijos ir Pradinukų prezidentūros dalyvauja kartu, kad galėtų vienos kitą palaikyti.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai aicinātu cilvēkus katru atsevišķi, tie tiks aicināti apmeklēt nodarbības grupās — piemēram, Palīdzības biedrības un Sākumskolas prezidiji nodarbības apmeklētu kopā — tā, lai viņas varētu atbalstīt cita citu.
Malagasy[mg]
Fanasana mba hanatrika miaraka amina vondron’olona no natao fa tsy fanasana olona mandeha tsirairay—ohatra, hiaraka hanatrika ny fiadidian’ny Fikambanana Ifanampiana sy ny Kilonga mba hahafahan’izy ireo mifanohana.
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin karuwaineneik im kōjenolo̧k kajjojo armej, karuwainene ko renaaj maron̄ leļo̧k aer maron̄ pād ie ilo kūrub—n̄an waanjon̄ak, Doulul eo an Kōrā ro im būreejtōnji ko an Būraimere renaaj aikuj pād ilo būrookraam̧ ko ippān doon bwe ren jipan̄ doon.
Mongolian[mn]
Хувь хүмүүсийг тус тусад нь биш, бүлгээр нь уривал Халамжийн нийгэмлэг, Хүүхдийн хэсгийн ерөнхийлөгчийн зөвлөл хамт хамрагдан мөн бие биенээ дэмжих болно.
Norwegian[nb]
Istedenfor å invitere enkeltpersoner separat, skulle det gis invitasjoner til å delta i grupper – for eksempel kunne presidentskap for Hjelpeforeningen og Primær delta sammen slik at de kunne støtte hverandre.
Dutch[nl]
In plaats van iedereen individueel uit te nodigen, wilde men liever dat ze in groepsverband meededen — ZHV- en jeugdwerkpresidiums woonden de cursus bijvoorbeeld gezamenlijk bij, zodat ze elkaar konden helpen.
Polish[pl]
Zamiast zapraszać pojedyncze osoby, zaprasza się grupy — na przykład prezydia Stowarzyszenia Pomocy i Organizacji Podstawowej biorą w nim udział wspólnie, żeby wspierać się nawzajem.
Portuguese[pt]
Em vez de convidar as pessoas separadamente, os convites foram feitos para que participassem em grupos — por exemplo: a presidência da Sociedade de Socorro e a presidência da Primária frequentariam juntas, de modo a apoiarem-se mutuamente.
Romanian[ro]
În loc de a invita persoane separat, au fost invitate grupuri de persoane – de exemplu, membrele preşedinţiilor Societăţii de Alinare şi Societăţii Primare aveau să participe împreună pentru a se putea sprijini una pe cealaltă.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы приглашать людей по одному, было предложено раздавать приглашения для групп – например, членам президентства Общества милосердия и Первоначального общества предложили посещать занятия вместе, чтобы они могли поддерживать друг друга.
Samoan[sm]
Nai lo le valaaulia o tagata taitoatasi, o valaaulia e tuuina atu ia auai atu i ni vaega—mo se faataitaiga, au peresitene o le Aualofa ma le Peraimeri o le a auai faatasi ina ia mafai ona latou lagolago e le tasi i le isi.
Swedish[sv]
I stället för att inbjuda personer var för sig, skulle grupper inbjudas att delta. Hjälpföreningen och Primär skulle till exempel delta tillsammans så att de kunde stötta varandra.
Tagalog[tl]
Sa halip na anyayahan ang mga tao nang paisa-isa, ang paanyaya ay dumalo nang grupo-grupo—halimbawa, ang mga Relief Society at Primary presidency ay sama-samang dadalo para masuportahan nila ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻE fakaafeʻi kinautolu ke nau haʻu fakakulupu kae ʻikai fakaafeʻi tāutaha taimi kehekehe—hangē ko ʻení, haʻu fakataha e kau palesitenisī Fineʻofá mo e Palaimelí koeʻuhí ke nau fepoupouaki.
Tahitian[ty]
Eita te aniraa e faataehia i te taata hoê, e faataehia râ i te mau pŭpŭ—ei hi’oraa, e anihia i te mau peresideniraa Sotaiete Tauturu e te Paraimere ia amui ratou no te haere i roto i teie haapiiraa ia nehenehe ratou ia paturu te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб запрошувати кожну жінку окремо, їх запрошували групами, наприклад, президентства Товариства допомоги і Початкового товариства ходили на заняття разом, аби вони могли підтримувати одна одну.
Vietnamese[vi]
Thay vì mời riêng các cá nhân, lời mời sẽ được đưa ra để tham dự theo nhóm—ví dụ, các chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ và Hội Thiếu Nhi sẽ tham dự chung với nhau để họ có thể hỗ trợ lẫn nhau.