Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise má za to, že skutečnost, že Spojené království Velké Británie a Severního Irska nezajistilo, aby veškeré odpadní vody pocházející z aglomerací Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee a Bideford/Northam byly podrobeny přiměřenému čištění, představuje porušení čl. 4 odst. 1 a 3 směrnice.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at Det Forenede Kongeriget Storbritannien og Nordirlands undladelse af at sikre, at der er foretaget en tilstrækkelig rensning af al udledning af spildevand fra byområderne Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee og Bideford/Northam er i strid med direktivets artikel 4, stk. 1 og 3.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission stellt das Versäumnis des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, das gesamte Abwasser in den Gemeinden Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee und Bideford/Northam einer angemessenen Behandlung zu unterziehen, einen Verstoß gegen Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Richtlinie dar.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η παράλειψη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να διασφαλίσει την κατάλληλη επεξεργασία του συνόλου των λυμάτων που παράγονται περιφέρειες Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton Portrush, Donaghadee και Bideford/Northam συνιστά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας.
English[en]
The Commission is of the view that the failure by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to ensure adequate treatment is provided for the entirety of the waste water discharges produced in the agglomerations of Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee and Bideford/ Northam is in breach of Article 4, paragraphs 1 and 3, of the directive.
Spanish[es]
La Comisión considera que el hecho de que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no velara por un adecuado tratamiento para la totalidad de los vertidos de aguas residuales realizados en las aglomeraciones de Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee y Bideford/Northam infringe el artículo 4, apartados 1 y 3, de la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi poolt Bangori, Broadstairsi, Carrickfergusi, Coleraine'i, Londonderry, Larne'i, Lerwicki, Margate'i, Newtonabbey, Omagh', Brightoni, Portrushi, Donaghdee' ja Bideford/Northami linnastute kõigi heitvete piisava puhastamise tagamata jätmine rikub direktiivi artikli 4 lõikeid 1 ja 3.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut direktiivin 4 artiklan 1 ja 3 kohtaa, koska se ei ole varmistanut kaiken Bangorin, Broadstairsin Carrickfergusin, Colerainen, Londonderryn, Larnen, Lerwickin, Margaten, Newtonabbeyn, Omaghin, Brightonin, Portrushin, Donaghadeen ja Bideford/Northamin taajamissa tuotetun ja vesistöön johdettavan jäteveden asianmukaista käsittelyä.
French[fr]
La Commission estime que le fait pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir omis de prévoir un traitement approprié pour la totalité des rejets des eaux urbaines résiduaires produites dans les agglomérations de Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh Brighton, Portrush, Donaghadee et Bideford/Northam constitue une violation de l'article 4, paragraphes 1 et 3, de la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az az álláspontja, hogy Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, mivel nem biztosította a Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee és Bideford/ Northam agglomerációkban kibocsátott teljes szennyvíz megfelelő kezelését, megsértette az irányelv 4. cikkének (1) és (3) bekezdését.
Italian[it]
Secondo la Commissione, il fatto che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non ha preso le misure per assicurare il trattamento appropriato di tutte le acque reflue urbane degli agglomerati di Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee e Bideford/Northam costituisce una violazione dell'art. 4, nn. 1 e 3, della direttiva.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad neužtikrindama visų iš Bangor, Broadstires, Carrickfergus, Coleraine, Larne, Lerwick, Londonderry, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brigiton, Portrush, Donaghadee ir Bidefort/Northam aglomeracijų išmetamų nuotėkų valymo pagal atitinkamus reikalavimus, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė pažeidė direktyvos 4 straipsnio 1 ir 3 dalis.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tas, ka Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste nav nodrošinājusi, visu komunālo notekūdeņu, kas nāk no Bangor, Broadstairs, Carrikfergus, Coleraine, Donaghadee, Larne, Lerwick, Londonderry, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush un Bideford/Northam aglomerācijām, atbilstošu attīrīšanu, ir uzskatāms par Direktīvas 4. panta 1. un 3. punkta pārkāpumu.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland door niet de maatregelen te nemen die nodig zijn voor een passende behandeling van alle stedelijk afvalwater dat afkomstig is van de agglomeraties Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee en Bideford/ Northam, de krachtens artikel 4, leden 1 en 3, van de richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, Zjednoczone Królestwo, nie zapewniając, by ścieki komunalne z miast Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee oraz Bideford/Northam przed odprowadzeniem były poddane skutecznemu oczyszczaniu, naruszyło art. 4 ust. 1 i 3 dyrektywy 91/271/EWG.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o facto de o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não ter previsto um tratamento adequado para todas as descargas das águas urbanas residuais nas aglomerações de Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh Brighton, Portrush, Donaghadee e Bideford/Northam constitui uma violação do artigo 4.o, n.os 1 e 3, da directiva.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že skutočnosť, že Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska nezabezpečilo poskytnutie primeraného čistenia všetkých komunálnych odpadových vôd pochádzajúcich z aglomerácií Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee a Bideford/Northam, je porušením článku 4 ods. 1 a 3 smernice.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska s tem, da ni zagotovilo ustreznega čiščenja za odvajanje vseh odpadnih voda iz aglomeracij Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghdee in Bideford/ Northam, krši člen 4(1) in (3) direktive.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Förenade konungariket och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och 4.3 i direktivet genom att inte säkerställa att allt avloppsvattenutsläpp från tätbebyggelsen i städerna Bangor, Broadstairs, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Lerwick, Margate, Newtonabbey, Omagh, Brighton, Portrush, Donaghadee och Bideford/Northam genomgår lämplig behandling.