Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forbuddet mod at intervenere i uafklarede sager ved domstolene er noget, der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved på grundlag af traktaterne.
German[de]
Das Verbot, in Fälle einzugreifen, die noch beim Gericht anhängig sind, ist etwas, das den Verträgen zufolge nicht in Frage gestellt werden kann.
English[en]
The ban on intervention in cases pending before the courts is something which cannot be contested on the basis of the Treaties.
Spanish[es]
La prohibición de intervención en casos pendientes de resolución judicial es algo que no puede ser contestado a la luz de los Tratados.
Finnish[fi]
Tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa väliintulon kieltävää sääntöä on kuitenkin vaikea moittia perussopimusten nojalla.
French[fr]
L'interdiction d'intervenir dans les dossiers pendants devant les tribunaux est incontestable sur la base des Traités.
Dutch[nl]
Het verbod om op te treden als een zaak aanhangig is voor een rechtbank, kan niet op grond van de Verdragen worden betwist.
Portuguese[pt]
A proibição da intervenção em casos pendentes nos tribunais é algo que não pode ser contestado com base nos Tratados.
Swedish[sv]
Förbudet mot intervention i pågående mål i domstolar kan på grund av fördragen inte bestridas.