Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا اللعين لم يحمل سلاحاً طوال 20 سنه
Bulgarian[bg]
Този кретен не е носил оръжие в 20 годишната си служба за чичо.
Danish[da]
Nej, helt ærligt, idioten har aldrig båret en pistoI i 20 års arbejde for min onkel.
German[de]
Nein, im Ernst, dieser Typ hat in 20 Jahren Arbeit für meinen Onkel nie eine Waffe getragen.
Greek[el]
Αυτός ο καριόλης δεν είχε ποτέ όπλο μαζί του όσο δούλευε για τον Μάικλ για 20 χρόνια.
English[en]
No, seriously, I gotta tell you, this motherfuckers never carried a gun in 20 years working for my uncle.
Spanish[es]
En serio, tengo que decirlo este maldito nunca usó un arma en 20 años de trabajo con mi tío.
Finnish[fi]
Minun on kerrottava. Tyypillä ei ollut asetta koko 20 vuoden aikana setäni palkkalistoilla.
French[fr]
Non, je vous le dis, cet enfoiré n'a jamais eu d'arme depuis 20 ans qu'il bosse pour mon oncle.
Hebrew[he]
לא ברצינות, אני חייב לספר לך, הבן זונה הזה אף פעם לא נשא אקדח ב 20 השנים שהוא עבד בשביל הדוד שלי.
Croatian[hr]
Ovaj šupak, za 20 godina koliko radi za mog strica, nikada nije nosio oružje.
Hungarian[hu]
Most komolyan, ezek a gecik nem hordanak fegyvert, a nagybátyám 20 évig dolgozott ott.
Indonesian[id]
Tidak, serius, aku harus bilang padamu, si brengsek ini tak pernah membawa senjata selama 20 tahun bekerja pada pamanku.
Italian[it]
No, seriamente, devo dirti, che questo figlio di puttana non ha mai portato una pistola in 20 anni di lavoro per mio zio.
Norwegian[nb]
Nei, jeg sier det til deg, denne jævelen bar aldri våpen i de 20 årene han jobbet for min onkel.
Dutch[nl]
Nee, werkelijk, deze klootzak heeft in 20 jaar nooit een wapen in handen gehad.
Polish[pl]
Nie no, poważnie, muszę Ci powiedzieć, że ten skurwiel nigdy nie nosił broni przez 20 lat jak pracuje dla mojego wuja.
Portuguese[pt]
É sério, tenho que te dizer, esse idiota nunca usou uma arma em 20 anos de trabalho para o meu tio.
Russian[ru]
Нет, серьезно, вот что я тебе скажу, этот сукин сын ни разу в руки пушку не брал за все 20 лет, что работает на моего дядю.
Slovenian[sl]
Ne, resnico govorim. 20 let dela za strica, a nikoli ni nosil orožja.
Serbian[sr]
Ovaj šupak, za 20 godina koliko radi za mog strica, nikada nije nosio oružje.
Swedish[sv]
Det ska du veta, han har aldrig burit vapen under de 20 år han jobbat för min farbror.
Ukrainian[uk]
Ні, серйозно, я тобі кажу, цей сучий син працює на мого дядька вже 20 років і ще жодного разу ствола в руках не тримав.
Vietnamese[vi]
Không, tôi nghiêm túc đấy, tôi phải nói với anh là suốt 20 năm nay làm việc cho chú tôi, hắn không bao giờ đem theo súng cả.