Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لكن يسوع اقترب، ولمس النَّعش، وأوقف موكب الجنازة، وداعب بالتأكيد وجه تلك الأم المسكينة، المبلول بالدموع.
English[en]
Jesus draws close, touches the bier, stops the funeral procession, and must have caressed that poor mother’s face bathed in tears.
Spanish[es]
Pero Jesús se acerca, toca el ataúd, detiene el cortejo fúnebre, y seguramente habrá acariciado el rostro bañado de lágrimas de esa pobre madre.
French[fr]
Mais Jésus s’approche, touche le cercueil, arrête le cortège funèbre, et il aura certainement caressé le visage baigné de larmes de cette pauvre maman.
Italian[it]
Ma Gesù si avvicina, tocca la bara, ferma il corteo funebre, e sicuramente avrà accarezzato il viso bagnato di lacrime di quella povera mamma.
Portuguese[pt]
Mas Jesus aproxima-Se, toca no caixão, para o cortejo fúnebre e, certamente, terá acariciado o rosto banhado de lágrimas daquela pobre mãe.