Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afskrifte van die teks is dus met die uiterste noukeurigheid deur hoogs opgeleide kopiïste gemaak.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፎቹን የመገልበጡ ሥራ የሚካሄደው በከፍተኛ ጥንቃቄና በጣም በሠለጠኑ ጸሐፍት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك تمّ نَسخ النصوص بعناية فائقة على يد كتبة مدرَّبين تدريبا عاليا.
Bulgarian[bg]
Затова текстът бил преписван с изключително старание от добре обучени книжовници.
Bislama[bi]
Taswe ol man we oli mekem ol kopi blong Baebol, oli trengud from wok ya, mo oli tektaem mo lukaotgud se oli no mestem.
Cebuano[ceb]
Busa, gikutihan pag-ayo sa hanas nga mga tigkopya ang pagkopya sa mga teksto.
Czech[cs]
Opisy textu tedy pořizovali kvalitně vyškolení písaři, kteří svou práci dělali s největší pečlivostí.
Danish[da]
Afskrivningen af den blev derfor udført med stor omhu af højtuddannede skriftlærde.
German[de]
Daher wurde der Text von bestens geschulten Schreibern mit größter Sorgfalt abgeschrieben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αντιγραφή του κειμένου γινόταν με εξαιρετικά μεγάλη προσοχή από καλά εκπαιδευμένους γραφείς.
English[en]
Thus, the copying of the text was done with extreme care by highly trained scribes.
Estonian[et]
Seepärast tegid hea väljaõppe saanud kirjatundjad tekstist erakordselt hoolikalt koopiaid.
Finnish[fi]
Samasta syystä jäljentäminen oli äärimmäisen tarkkaa työtä, ja siitä huolehtivat koulutetut kirjurit.
French[fr]
Le texte était donc recopié avec un très grand soin par des scribes hautement qualifiés.
Hebrew[he]
הטקסט הועתק אפוא בחרדת קודש על־ידי סופרים דקדקנים.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginkopya ini sing mahalungon sang nahanas sing maayo nga mga manugkopya.
Croatian[hr]
Stoga je prepisivanje tih tekstova bilo povjereno vrsnim pisarima, koji su iznimno pažljivo obavljali svoj posao.
Hungarian[hu]
Így a szövegeket körültekintő alapossággal másolták kiválóan képzett írnokok.
Armenian[hy]
Ուստի տեքստերի կրկնօրինակումը կատարվում էր մեծ զգուշությամբ հմուտ դպիրների կողմից։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, penyalinan teks dilakukan dengan luar biasa teliti oleh para penulis yang sangat terlatih.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakaan-annad ti panangkopia dagiti nasigo nga eskriba kadagiti teksto ti Biblia.
Icelandic[is]
Þess vegna sáu vel þjálfaðir skrifarar um að afrita textann af mikilli nákvæmni.
Italian[it]
Per questo la trascrizione era affidata alla minuziosità di scribi altamente qualificati.
Japanese[ja]
それゆえ,写本の作業は,高度の訓練を受けた書士たちが細心の注意を払って行ないました。
Korean[ko]
따라서 사본을 만드는 일은 고도의 훈련을 받은 서기관들이 세심한 주의를 기울여서 했습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bakomeli oyo balakisamaki malamu nde bazalaki kosala bakopi na yango na likebi mpenza.
Lithuanian[lt]
Todėl tekstus kopijuodavo gerai apmokyti perrašinėtojai ir darė tai itin kruopščiai.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu tekstus ar ārkārtīgi lielu rūpību pārrakstīja labi apmācīti rakstveži.
Malagasy[mg]
Mpanora-dalàna efa voaofana tsara no nandika azy io tamin’ny horonana hafa ary nanao izany tamim-pitandremana fatratra.
Macedonian[mk]
Затоа, многу се внимавало при препишувањето на текстот, кое го вршеле високо остручени писари.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, വിദഗ്ധ പരിശീലനം നേടിയ ശാസ്ത്രിമാർ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ തിരുവെഴുത്തു പാഠങ്ങൾ പകർത്തിയെഴുതേണ്ട സാഹചര്യം സംജാതമായി.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ အဆင့်မြင့်မြင့်လေ့ကျင့်ထားသော ကျမ်းပြုဆရာများက ကျမ်းစာကို အသေအချာဂရုစိုက်၍ ကူးရေးခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Å lage avskrifter av teksten ble derfor gjort med pinlig nøyaktighet av svært erfarne avskrivere.
Dutch[nl]
Het kopiëren van de tekst werd dan ook met de grootste zorgvuldigheid gedaan door goed opgeleide afschrijvers.
Nyanja[ny]
Choncho, alembi ophunzira bwino ndi amene ankagwira ntchito yokopera Malemba, ndipo ankaichita mosamala kwambiri.
Polish[pl]
Kopiowaniem tekstu nader pieczołowicie zajmowali się dobrze wyszkoleni skrybowie.
Portuguese[pt]
Assim, o texto era copiado com extremo cuidado por escribas altamente qualificados.
Rarotongan[rar]
No reira, i te kopianga i te tataanga kua rave te au tata tuatua tereni pakariia i tei reira ma te akono meitaki tikai.
Romanian[ro]
Prin urmare, copierea textului era făcută cu mare grijă de scribi bine instruiţi.
Russian[ru]
Специально обученные писцы с большой осторожностью переписывали священные тексты.
Slovak[sk]
Preto sa k odpisovaniu Písiem pristupovalo mimoriadne pozorne a robili to dobre školení pisári.
Slovenian[sl]
Zato so besedila prepisovali dobro izšolani pisarji, ki so svoje delo opravljali izredno natančno.
Samoan[sm]
Na matuā faaeteete lava le auala na kopi ai nei tusi, lea na faatinoina e tusiupu atamamai.
Albanian[sq]
Për rrjedhojë, kopjimi i tekstit u bë me një kujdes të jashtëzakonshëm nga skribë mjaft të përgatitur.
Serbian[sr]
Zbog toga su ih sa izuzetnom pažnjom prepisivali posebno obučeni pisari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bakopitsi ba koetlisitsoeng hantle ba ne ba kopitsa ka hloko taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Avskrifter av texten gjordes därför med yttersta noggrannhet av kunniga och erfarna skrivare.
Swahili[sw]
Hivyo, kunakili maandishi hayo kulifanywa kwa uangalifu mkubwa sana na waandikaji waliokuwa na uzoefu wa hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kunakili maandishi hayo kulifanywa kwa uangalifu mkubwa sana na waandikaji waliokuwa na uzoefu wa hali ya juu.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, திறம்பட்ட நகலெடுப்பவர்களின் உதவியோடு அதிக கவனத்துடன் வேதாகமம் பிரதியெடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ จึง มี การ คัด ลอก ข้อ ความ อย่าง ระมัดระวัง ยิ่ง โดย อาลักษณ์ ผู้ ผ่าน การ ฝึก อบรม มา อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Kaya naman, naging napakaingat ng mga eskribang sinanay nang husto sa pagkopya sa teksto.
Tswana[tn]
Ka jalo, go kwalolola mekwalo eo go ne ga dirwa ka kelotlhoko e kgolo e bile go dirwa ke bakwadi ba ba neilweng thapiso ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko hono hiki-tatau ‘o e ngaahi konga tohí na‘e hiki fakalelei ‘aupito ia ‘e he kau sikalaipe na‘e ako‘i lelei.
Turkish[tr]
Bu yüzden metinler iyi eğitilmiş yazıcılar tarafından büyük bir titizlikle kopya ediliyordu.
Tsonga[ts]
Kutani, tsalwa a ri kopiwa hi vukheta lebyikulu hi vatsari lava leteriweke kahle.
Vietnamese[vi]
Do đó, việc sao chép những lời này được thực hiện hết sức cẩn thận bởi những người lành nghề.
Xhosa[xh]
Ngoko imibhalo ekhutshelwayo yayicokiswa ngababhali abaqeqeshwe kanobom.
Chinese[zh]
因此,抄写经卷的工作是由受过严格训练的抄经士担任,他们的工作态度也非常严谨。
Zulu[zu]
Ngakho, ukukopisha imibhalo kwakwenziwa ngokucophelela okukhulu ababhali abaqeqeshiwe.