Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انها إشارة يدوية من الطراز الأول من أبقراط صاحب قسَم أبقراط تقول : " أن الجزء الأكبر من الروح موجود خارج الجسم ، علاج الجزء الداخلي يتطلب علاج الجزء الخارجي ".
Bulgarian[bg]
Много удобен и модерен е един цитат от Хипократовата клетва, който казва: "По-голямата част от душата е извън тялото, лекуването на вътрешното изисква лекуване на външното."
German[de]
Es ist ein passendes Zitat von Hippokrates aus dem hippokratischen Eid das besagt: „Der größere Teil der Seele befindet sich außerhalb des Körpers, und die Behandlung des inneren erfordert die Behandlung des äußeren."
Greek[el]
Όπως με απλά λόγια έχει πει ο Ιπποκράτης στον όρκο του «Το σημαντικότερο κομμάτι της ανθρώπινης ψυχής βρίσκεται έξω από το σώμα και η θεραπεία του εσωτερικού κόσμου απαιτεί και τη θεραπεία του εξωτερικού κόσμου».
English[en]
It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath that says, "The greater part of the soul lays outside the body, treatment of the inner requires treatment of the outer."
Spanish[es]
Hay una cita que ayuda, de Hipócrates del juramento hipocrático que dice, "La mayor parte del alma está fuera del cuerpo, tratar lo interno requiere tratar lo externo."
French[fr]
Voici une citation adroite et élégante tirée d'Hippocrate, célèbre pour son serment "La majeure partie de l'âme se trouve hors du corps pour en traiter l'intérieur, il faut traiter l'extérieur."
Croatian[hr]
To je zgodan citat Hipokrita iz Hipokritove zakletve koji kaže, "Veći dio duše leži izvan tijela, tretiranje vanjštine traži tretiranje nutrine."
Hungarian[hu]
Ez egy nem hivatalos idézet a hippokratészi esküből, mely így szól: "A lélek nagyobbik része a testen kívül található, és a belső kezeléséhez szükséges a külső kezelése."
Italian[it]
È una citazione di Ippocrate di tipo "indovina indovinello" presa dal suo giuramento che dice, "La parte più estesa dell'anima è all'esterno del corpo, il trattamento di ciò che sta all'interno richiede il trattamento di ciò che sta all'esterno".
Japanese[ja]
これは医師が宣誓する『ヒポクラテスの誓い』 から抜粋した大変便利な言葉です 「魂の大部分は身体の外側に宿り 内側を治療するには 外側の治療が必要である」
Korean[ko]
히포크라테스의 선서에서 히포크라테스가 인용한 애매모호한 어구가 있습니다. 그 내용은 이렇지요, "영혼의 대부분은 육체의 외부에 있고, 내부를 치료하려면 외부를 치료해야 한다."
Dutch[nl]
Hippocrates, van de eed van Hippocrates, zei: "Het grootste deel van de ziel bevindt zich buiten het lichaam, behandeling van het inwendige vergt behandeling van het uitwendige".
Polish[pl]
Ku mojej uciesze z pomocą przychodzi Hipokrates z jego Przysięgą, według której "Większa część duszy znajduje się poza ciałem, a leczenie wnętrza wymaga leczenia otoczenia."
Portuguese[pt]
Isto é uma citação engraçada no juramento de Hipócrates, que diz: "A maior parte da alma está fora do corpo... "tratar o interior exige tratar o exterior".
Romanian[ro]
Există un citat potrivit al lui Hipocrate din Jurământul lui Hipocrate conform căruia, "Cea mai mare parte a sufletului rezidă în afara corpului, tratarea interiorului necesita tratarea exteriorului."
Russian[ru]
К моему восхищению, на помощь приходит искусная цитата из Клятвы Гиппократа, согласно которой "Бóльшая часть души находится вне тела, а лечение внутреннего требует лечения окружающего".
Turkish[tr]
Hipokrat'ın Hipokrat yemininde geçen yararlı bir alıntı der ki: "Ruhun büyük bir kısmı vücudun dışındadır, içinin iyileştirilmesi, dışının da iyileştirilmesini gerektirir."