Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle vlieg, flits die tropiese son op hulle pragtige helderkleurige vere.
Arabic[ar]
وما ابهى الوانها عندما تطير في السماء تضيئها اشعة الشمس المدارية!
Cebuano[ceb]
Samtang manglupad sila, ang ilang nindot nga mga kolor, nga maigo sa sidlak sa tropikanhong adlaw, daw mokilab diha sa kalangitan.
Czech[cs]
Když papoušci letí a jejich krásně zbarvené peří je ozářeno tropickým sluncem, vypadají jako barevné šmouhy na obloze.
Danish[da]
Når tropesolen skinner på de flyvende papegøjer, ser man et væld af strålende farver hen over himmelen.
German[de]
Ihre herrlichen Farben leuchten in der tropischen Sonne auf, wenn sie am Himmel fliegen.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα πουλιά πετούν, τα υπέροχα χρώματά τους που φωτίζονται από τον τροπικό ήλιο μοιάζουν να αφήνουν ιριδίζοντα ίχνη στον ουρανό.
English[en]
As they fly, their magnificent colors, lit by the tropical sun, seem to streak across the sky.
Estonian[et]
Kui ilus on küll vaadata üle taeva lendavaid aarasid, kelle suled troopikapäikese käes kaunilt sädelevad.
Finnish[fi]
Kun ne lentävät taivaalla, niiden upeat värit hehkuvat trooppisessa auringossa.
French[fr]
En vol, leurs couleurs magnifiques, illuminées par le soleil tropical, semblent laisser des traînées dans le ciel.
Croatian[hr]
Dok lete, čini se kao da na žarkom tropskom suncu njihovo perje prekrasnih boja pravi šare na nebu.
Hungarian[hu]
Ahogy repülnek, és a trópusi nap megvilágítja őket, pompás színeik becsíkozzák az eget.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka terbang, warna-warnanya yang indah, yang berkilau diterpa sinar mentari, tampak melesat di angkasa.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtaytayabda, kasla aggilapgilap iti tangatang dagiti nangayed a kolorda, a natayengteng gapu iti kinaraniag ti init iti tropiko.
Italian[it]
Mentre volano, i loro magnifici colori, accesi dal sole tropicale, sembrano lampeggiare nel cielo.
Japanese[ja]
コンゴウインコが飛ぶ様子は,その見事な色が熱帯の太陽に照らされて,空にひらめく光のようです。
Korean[ko]
그 새들이 날아갈 때면, 현란한 색깔들이 적도의 햇살을 받아 반짝이며 쏜살같이 하늘을 가로지르는 것처럼 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар барпырап учуп жөнөгөндө, сансыз жоогазын ачыла түшкөн сымал, ачык асманды кызыл-тазыл боёк чалат.
Lithuanian[lt]
Atogrąžų saulėje jų ryškiaspalvės plunksnos švysčioja it koks žaibas.
Latvian[lv]
Lidojumā šie krāsainie papagaiļi, kuru greznās spalvas mirdz tropu saulē, aizzib kā košas švīkas uz zilo debesu fona.
Norwegian[nb]
Når de fargerike rødaraene flyr under den tropiske solen, ser det ut som om de maler fargestriper over himmelen.
Dutch[nl]
Tijdens hun vlucht lijkt het alsof hun schitterende, door de tropische zon verlichte kleuren langs de hemel flitsen.
Papiamento[pap]
Ora nan ta bula, nan kolónan magnífiko iluminá dor di e solo tropikal, ta bria den shelu.
Polish[pl]
Gdy te papugi śmigają po niebie, przepyszne barwy ich upierzenia rozbłyskują w promieniach tropikalnego słońca.
Portuguese[pt]
Quando voam, suas cores magníficas iluminam-se sob a luz do sol tropical, como que riscando o céu de um lado a outro.
Romanian[ro]
În soarele tropical, păsările cu penajul lor viu par săgeţi de foc ce brăzdează cerul.
Russian[ru]
Когда они летят, то кажется, что на небе расстилается разноцветный ковер, переливающийся в лучах тропического солнца.
Slovak[sk]
Za letu ich nádherné farby, ožiarené tropickým slnkom, vytvárajú dojem, akoby niekto štetcom namaľoval farebné šmuhy na oblohe.
Slovenian[sl]
Ko letijo, je na nebu videti šviganje njihovih prekrasnih barv, ožarjenih v soju tropskega sonca.
Albanian[sq]
Kur ata fluturojnë, ngjyrat marramendëse që shkëlqejnë nga rrezet e diellit tropikal, bëjnë që të duken si shirita përmes qiellit.
Serbian[sr]
Dok lete, čini se da njihove predivne boje, koje se prelivaju na tropskom suncu, ostavljaju trag na nebu.
Swedish[sv]
När de här färgsprakande fåglarna flyger i det tropiska solljuset ser det ut som färgstrimmor på himlen.
Swahili[sw]
Ndege hao wanaporuka, rangi zao zinazopendeza huvutia sana wanapopigwa na mwangaza wa jua.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao wanaporuka, rangi zao zinazopendeza huvutia sana wanapopigwa na mwangaza wa jua.
Thai[th]
เมื่อ นก นี้ บิน ไป สี ที่ สดใส ของ มัน ซึ่ง เป็น ประกาย เมื่อ ต้อง แสง อาทิตย์ ใน เขต ร้อน จะ ดู เหมือน พาด ผ่าน ท้องฟ้า เป็น ทาง ยาว.
Tagalog[tl]
Habang lumilipad ang mga ito, ang magagandang kulay nito na nasisinagan ng araw sa tropiko ay waring gumuguhit sa kalangitan.
Ukrainian[uk]
Коли в променях тропічного сонця ці папуги здіймаються в повітря, їхнє розкішне оперення виграє різними барвами, і вони, немов яскраві стріли, перетинають небо.