Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy groot aantal boekrolle is in nisse in ’n groot leeskamer gehou.
Amharic[am]
ሰፊ በሆነው የማንበቢያ ክፍል ግድግዳ ላይ በተበጁት መደርደሪያዎች ውስጥ በርካታ ጥቅልሎች ይቀመጡ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الادراج تحفظ في كوى مصنوعة في حائط غرفة القراءة الواسعة.
Central Bikol[bcl]
An kadakol na balumbon kaiyan nakabugtak sa mga labot sa lanob sa sarong dakulang kuarto sa pagbasa.
Bemba[bem]
Amabuuku ayengi ayabamo bayasungile mu shelufu mu muputule wa kubelengelamo uukalamba.
Bulgarian[bg]
Безбройните ѝ свитъци били съхранявани в ниши, разположени в просторна читалня.
Bangla[bn]
এর বিপুল সংখ্যক গুটানো পুস্তকগুলো বিশাল একটা পড়ার কক্ষে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dunay daghang linukot nga mga basahon nga gibutang diha sa mga luna sa bungbong sa dakong lawak nga basahanan.
Czech[cs]
Obsahovala velké množství svitků, jež byly uchovávány ve výklencích její velké čítárny.
Danish[da]
Bibliotekets samling af bogruller blev opbevaret i nicher i en stor læsesal.
German[de]
Ihre zahlreichen Buchrollen wurden in den Nischen eines großen Lesesaals aufbewahrt.
Ewe[ee]
Woɖo agbalẽxatsaxatsa gbogbo siwo le agbalẽdzraɖoƒe ma la ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ mme ikpan̄wed esie ke n̄kpri aba ibibene oro ẹdude ke akamba ubet ukotn̄wed.
Greek[el]
Οι πολυάριθμοι ρόλοι της φυλάσσονταν σε κόγχες μέσα σε ένα μεγάλο αναγνωστήριο.
English[en]
Its numerous scrolls were kept in niches in a large reading room.
Spanish[es]
Contaba con multitud de pergaminos, que se guardaban en nichos en su enorme sala de lectura.
Estonian[et]
Selle arvukaid kirjarulle hoiti avara lugemissaali niššides.
Finnish[fi]
Sen lukuisia kirjakääröjä säilytettiin seinäsyvennyksissä suuressa lukusalissa.
Fijian[fj]
Era bini na kena ivolavivigi, ra qai maroroi ena dua na rumu levu ni wilivola e vaqarataki vinaka tu na vanua mera dui ciqimaki kina.
French[fr]
Ses nombreux manuscrits étaient conservés dans des niches au sein d’une grande salle de lecture.
Ga[gaa]
Akɛ wolokpoi babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ toɔ bui ni akpɛ́ yɛ nikanemɔ tsu agbo ko gbogbo mli lɛ amli.
Gujarati[gu]
વાંચવા માટેના મોટા મોટા ખંડમાં અસંખ્ય વીંટાઓને ગોખલામાં ગોઠવવામાં આવ્યા હતા.
Hebrew[he]
אינספור מגילות אוחסנו בגומחות בחדר קריאה גדול.
Hiligaynon[hil]
Madamo diri sing linukot nga natago sa mga bulutangan sa dingding sang daku nga hulot sa pagbasa.
Croatian[hr]
Njeni brojni svici držali su se u nišama velike čitaonice.
Hungarian[hu]
A tágas olvasóterem falmélyedései számos tekercset őriztek.
Armenian[hy]
Նրա անհամար գլանաձեւ ձեռագրերը պահվում էին ընդարձակ ընթերցասրահի որմնախորշերում։
Indonesian[id]
Gulungan-gulungan yang banyak jumlahnya disimpan di dalam ceruk-ceruk pada dinding di sebuah ruang baca yang besar.
Igbo[ig]
E debere ọtụtụ akwụkwọ mpịakọta ya n’oghere ndị dị ná nnukwu ọnụ ụlọ ịgụ akwụkwọ ya.
Italian[it]
I numerosi rotoli di cui disponeva erano conservati in nicchie in una grande sala di lettura.
Japanese[ja]
大閲覧室の壁がんには膨大な数の巻き物が保管されていました。
Georgian[ka]
იქ, დიდი სამკითხველო დარბაზის ნიშებში უამრავი გრაგნილი ინახებოდა.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಓದುವ ಕೋಣೆಯ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이곳에 소장되어 있던 수많은 두루마리들은 큰 열람실의 벽감에 보관되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya barulo na yango ebombamá malamu na ndako moko monene oyo ezalaki esika ya kotánga.
Lozi[loz]
Miputo ye miñata ye ne li mwa sifalana seo ne i bulukilwe mwa mañope a n’a li fa mamota mwa muzuzu o mutuna wa ku balela.
Lithuanian[lt]
Erdvios skaityklos nišose buvo laikoma tūkstančiai ritinių.
Luvale[lue]
Mikanda yayivulu yakuvunga vayilaminyine mukapete kakutangila.
Macedonian[mk]
Бројните свитоци во неа се чувале во вдлабнатини во ѕидот во големата читална.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശാലമായ വായനാമുറിക്കുള്ളിലെ ചുവരിൽ തീർത്ത പൊത്തുകളിൽ എണ്ണമറ്റ ചുരുളുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका मोठ्या वाचन खोलीत अनेक गुंडाळ्या भिंतीतल्या कोनाड्यांत ठेवल्या होत्या.
Maltese[mt]
Ir- rombli numerużi tagħha kienu jinżammu ġo niċeċ f’kamra kbira li kienet tintuża għall- qari.
Norwegian[nb]
De tallrike bokrullene der ble oppbevart i nisjer i en stor lesesal.
Nepali[ne]
थुप्रै बेरुवाहरू यहाँको ठूलो पढ्ने कोठाका खोपाहरूमा राखिएका थिए।
Dutch[nl]
De talrijke boekrollen werden in nissen in een grote leeszaal bewaard.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bjona a mantši a go phuthwa a bolokilwe dikhutlwaneng tša phapoši e kgolo yeo go balelwago go yona.
Pangasinan[pag]
Nisimpen so dakel a lukot na satan diad saray singa-pantyon a pananginan ed baleg a silir a panagbasaan.
Papiamento[pap]
Nan a warda su gran kantidat di ròlnan den hòlnan den muraya den un sala grandi kaminda hende por a sinta lesa.
Polish[pl]
Jej niezliczone zwoje przechowywano w niszach obszernej czytelni.
Portuguese[pt]
Seus numerosos rolos eram guardados em nichos (cavidades nas paredes) numa grande sala de leitura.
Rundi[rn]
Imizingo yabwo itari mike yabitswe mu binogo bikorogoshowe mu mpome z’icumba kinini co gusomeramwo.
Romanian[ro]
Numeroasele ei suluri erau păstrate în nişte nişe, într-o mare sală de lectură.
Russian[ru]
Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo myinshi yarimo yabikwaga mu nkarwe baciye mu nkuta z’icyumba kinini cyo gusomeramo.
Sango[sg]
A bata gbâ ti ambeti so angongbi na yâ akete dû na tele ti mur ti mbeni kota kubu ti dikongo mbeti.
Slovak[sk]
Vo veľkej čitárni bolo vo výklenkoch uložené množstvo zvitkov.
Slovenian[sl]
V nišah velike čitalnice so bili shranjeni številni zvitki.
Samoan[sm]
O ona tusi tāʻai e tele e teu i ni avanoa ua faia faapitoa i se potu faitau tusi telē.
Shona[sn]
Mipumburu yayo yakawanda yaipfekerwa mutukomba twaiva kumadziro mukamuri guru rokuverengera.
Albanian[sq]
Rrotullat e saj të shumta mbaheshin në kamare, në një dhomë të madhe leximi.
Serbian[sr]
Njeni brojni svici čuvani su u nišama koje su se nalazile u velikoj čitaonici.
Sranan Tongo[srn]
Den someni buku-lolo fu a bibliotheek disi ben e tan na ini faki na ini skotu fu wan bigi kamra pe sma ben kan sidon leisi.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa eona tse ngata li ne li bolokoa ka mekotjaneng e neng e le leboteng la phaposi e khōlō eo ho neng ho balloa ka ho eona.
Swedish[sv]
De många skriftrullarna förvarades i väggnischer i ett stort läsrum.
Swahili[sw]
Vitabu vyake vingi vya kukunjwa viliwekwa kwenye nafasi iliyotengenezwa ukutani katika chumba kikubwa cha kusomea.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vyake vingi vya kukunjwa viliwekwa kwenye nafasi iliyotengenezwa ukutani katika chumba kikubwa cha kusomea.
Tamil[ta]
அமர்ந்து படிப்பதற்குரிய அதன் பெரிய அறையின் மாடங்களில் ஏகப்பட்ட சுருள்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
దానిలోని ఎన్నో గ్రంథపు చుట్టలు పెద్ద పఠన గదిలోని గూళ్లలో ఉంచబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ เก็บ ม้วน หนังสือ จํานวน มาก ไว้ ที่ ช่อง ผนัง ของ ห้อง อ่าน หนังสือ ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming balumbon nito ay nakasilid sa mga uka ng pader ng isang malaking kuwarto para sa pagbabasa.
Tswana[tn]
Memeno ya yone e mentsi e ne e bewa mo teng ga mapharo a lebota mo lefelong le legolo le go neng go balelwa mo go lone.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi takainga tohi lahí na‘e tauhi ia ‘i ha ngaahi tuku‘anga me‘a he holisí ‘i ha fu‘u loki lautohi.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti olpela rait ol i bin putim long ol liklik hul ol i wokim insait long banis bilong wanpela bikpela rum bilong ritim buk.
Turkish[tr]
Çok sayıda tomar büyük okuma odalarındaki duvarlarda bulunan nişlere (oyuklara) konulurdu.
Tsonga[ts]
Matsalwa-songwa ya yona yo hlayanyana a ma hlayisiwa evuhirini endhawini leyikulu yo hlayela eka yona.
Twi[tw]
Wɔde emu nhoma mmobɔwee pii no ahyehyɛ ntokuru a wɔatutu wɔ ɔdan kɛse bi a wɔkenkan nhoma wom mu.
Ukrainian[uk]
Її численні сувої зберігались у нішах великого читального залу.
Venda[ve]
Mipombo yayo minzhi yo vhulungwa fhethu ho teaho kamarani khulwane ya u vhala.
Vietnamese[vi]
Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.
Waray (Philippines)[war]
An damu nga linukot nga mga basahon hito gintipigan ha mga guhang ha bungbong ha usa ka daku nga barasahan nga kwarto.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku tona ʼu takaiga tohi ʼi te ʼu pokoʼi kaupā ʼo te koga fale lahi ʼe fakaʼaogaʼi ki te lautohi.
Xhosa[xh]
Imiqulu yawo emininzi yayigcinwa kwimingxuma ethile yegumbi elikhulu lokufundela.
Chinese[zh]
馆内有一间宽敞的阅览室,阅览室的壁龛内曾收藏数量繁多的书卷。
Zulu[zu]
Imiqulu yawo eminingi yayigcinwa ezingosini ezisezindongeni egumbini elikhulu lokufundela.