Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези характерни белези, а именно яснотата на правните норми, предвидимостта на санкциите и индивидуализирането на последните в еднаква степен, са залог, необходим за гарантиране на ефективността на политиката, водена от общностния законодател.
Czech[cs]
Tyto vlastnosti, a sice jasnost právních norem, předvídatelnost sankcí a individualizace těchto sankcí, jsou také zárukami nezbytnými k zajištění účinnosti politiky vedené zákonodárcem Společenství.
Danish[da]
Disse kendetegn, nemlig retsreglernes klarhed, sanktionernes forudsigelighed og disses individualisering, er således den nødvendige sikkerhed for at sikre effektiviteten af fællesskabslovgivers politik.
German[de]
Alle diese Eigenschaften, die Klarheit der Rechtsnormen, die Vorhersehbarkeit der Sanktionen und deren Anpassung an den Einzelfall sind das erforderliche Unterpfand, um die Wirksamkeit der Politik des Gemeinschaftsgesetzgebers sicherzustellen.
Greek[el]
Αυτά τα χαρακτηριστικά, ήτοι η σαφήνεια των κανόνων δικαίου, η προβλεψιμότητα των κυρώσεων και η εξατομίκευσή τους, είναι επίσης τα απαιτούμενα εχέγγυα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της πολιτικής του κοινοτικού νομοθέτη.
English[en]
These characteristics, namely the clarity of rules of law and the foreseeability and individualisation of penalties, are necessary safeguards to ensure the effectiveness of the policy pursued by the Community legislature.
Spanish[es]
Estas características, a saber, la claridad de las normas jurídicas y la previsibilidad e individualidad de las sanciones, constituyen garantías necesarias para asegurar la eficacia de la política llevada a cabo por el legislador comunitario.
Estonian[et]
Need tunnused, st õigusnormide selgus, karistuste ootuspärasus ja individualiseerimine on samavõrd vajalikud tagatised, et kindlustada ühenduse seadusandja järgitava poliitika tõhusus.
Finnish[fi]
Nämä ominaisuudet, eli oikeussääntöjen selkeys, seuraamusten ennakoitavuus ja niiden yksilöiminen, ovat samoin välttämättömänä takeena yhteisön lainsäätäjän harjoittaman politiikan tehokkuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Ces caractéristiques, à savoir la clarté des règles de droit, la prévisibilité des sanctions et l’individualisation de ces dernières, sont autant de gages nécessaires pour assurer l’efficacité de la politique menée par le législateur communautaire.
Hungarian[hu]
E jellemzők, azaz a jogszabályok világossága, a szankciók előre láthatósága és egyéniesítése egyaránt szükséges biztosítékok a közösségi jogalkotó politikája hatékonyságának biztosításához.
Italian[it]
Questi elementi, vale a dire la chiarezza delle norme di legge, la prevedibilità delle sanzioni e l’individualizzazione di queste ultime costituiscono altrettante garanzie necessarie per assicurare l’efficacia della politica del legislatore comunitario.
Lithuanian[lt]
Šie požymiai, t. y. teisės taisyklių aiškumas, baudų numatomumas ir jų individualizavimas, taip pat yra būtinos garantijos Bendrijos teisės aktų leidėjo vykdomos politikos veiksmingumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Šīs īpašības, proti, tiesību normu skaidrība, sodu paredzamība un to individualizācija, arī ir garantija, kas nepieciešama, lai nodrošinātu Kopienu likumdevēja iecerētās politikas iedarbību.
Maltese[mt]
Dawn il-karatteristiċi kollha, jiġifieri l-kjarezza tar-regoli legali, il-prevedibbiltà tal-penali u l-individwalizzazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar, huma wkoll miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata l-effettività tal-politika mħaddna mil-leġiżlatur Komunitarju.
Dutch[nl]
Deze kenmerken, te weten duidelijke rechtsregels, voorzienbaarheid van de sancties en individualisering daarvan, zijn allemaal noodzakelijke waarborgen voor de doeltreffendheid van het door de communautaire wetgever gevoerde beleid.
Polish[pl]
Te charakterystyczne cechy, czyli jasność norm prawnych, przewidywalność sankcji i ich indywidualizacja stanowią gwarancje konieczne dla zapewnienia skuteczności prowadzonej przez ustawodawcę wspólnotowego polityki.
Portuguese[pt]
Estas características, ou seja, a clareza das regras de direito, a previsibilidade das sanções e a sua individualização, são igualmente necessárias para assegurar a eficácia da política conduzida pelo legislador comunitário.
Romanian[ro]
Aceste caracteristici, și anume claritatea normelor de drept, previzibilitatea sancțiunilor și individualizarea acestora, sunt tot atâtea garanții necesare pentru asigurarea eficacității politicii urmate de legiuitorul comunitar.
Slovak[sk]
Tieto vlastnosti, teda jasnosť právnych pravidiel, predvídateľnosť a individualizácia sankcií, sú potrebné pre zaistenie účinnosti politiky sledovanej zákonodarcom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Te značilnosti, tj. jasnost pravnih pravil, predvidljivost sankcij in njihova individualizacija, pomenijo prav toliko jamstev, potrebnih za zagotovitev učinkovitosti politike, ki jo vodi zakonodajalec Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessa karaktäristika, det vill säga rättsreglernas klarhet, sanktionsåtgärdernas förutsebarhet och individualiseringen av sanktionsåtgärderna utgör de garantier som behövs för att gemenskapslagstiftaren skall kunna bedriva en effektiv politik.