Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макнил иазгәеиҭоит: «Ауаатәыҩса рҭоурых ҳара ҳапланетаҿы — ари ишьақәгылахьоу ауаажәларратә еиҿкаара ҵыхәаҧҵәара змам акризисқәеи аихабгаларақәеи роуп».
Acoli[ach]
McNeill waco ni: “Tute pa dano i wi lobo-ni opong ki peko ki aruba-ruba ma pe gik ma obedo ka balo gin ma dano guyubo woko.”
Afrikaans[af]
McNeill sê dus: “Die mens se avontuur op hierdie planeet is ’n feitlik ononderbroke reeks krisisse en ontwrigtings van die gemeenskap se gevestigde orde.”
Arabic[ar]
مَكنيل: «ان اختبار البشر على وجه هذا الكوكب يكاد يكون سلسلة متواصلة من الازمات والتفككات في النظام المؤسس للمجتمع.»
Central Bikol[bcl]
McNeill nagkomento: “An abentura nin tawo sa ibabaw kan planetang ini haros daing ontok na serye nin mga krisis asin mga pagraot sa establisadong areglo nin sosyedad.”
Bemba[bem]
McNeill atila: “Ubwikashi bwa muntunse pano isonde ni cikanga bube fye ubwaisulamo amafya ya mutatakuya no kupumfyanya kwa muyano untu ubwikalo bwaimika.”
Bulgarian[bg]
Макнийл отбелязва: „Човешката история по лицето на тази планета представлява една почти непрекъсната серия от кризи и провали в установения от обществото ред.“
Bislama[bi]
McNeill, i talem se: “Stat long taem bifo kasem naoia, ol man long wol ya oli fesem bigfala trabol mo problem oltaem. Samting ya i spolem plan blong laef blong ol man.”
Bangla[bn]
ম্যাক্নিল্ মন্তব্য করেন: “এই গ্রহের উপরে মানুষের অভিজ্ঞতা সমাজে স্থাপিত নিয়মের উপরে প্রায় অবাধে ধারাবাহিকভাবে সঙ্কট ও ভাঙন নিয়ে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
McNeill nag-ingon: “Ang tawhanong kaagi sa ibabaw niining planetaha maoy halos walay-bugto nga nagsunodsunod nga mga suliran ug mga pagkabungkag sa natukod nga kahusay sa katilingban.”
Chuukese[chk]
McNeill a makkei pwe “Aramas ra fen kukkuna won ei fonufan fitikoko me osukosuk lon ekkewe kokkot ra fen foratiu arapakan fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
McNeill ti dir: “Listwar zonm lo sa plannet in plizoumwen marke par en seri kontinyel, kriz ek dezord dan laranzman etabli lasosyete.”
Czech[cs]
McNeill říká: „To, co lidstvo na povrchu této planety prožívá, je téměř nepřerušenou sérií krizí a rozkolů v zavedeném společenském řádu.“
Chuvash[cv]
Макнил историк асӑрхать: «Пирӗн планета ҫинчи этемлӗх историйӗ — общество йӗркин кризисӗн пӗтме пӗлмен черечӗ».
Welsh[cy]
McNeill: “Argyfwng yn dilyn argyfwng; drysu trefn cymdeithas—o’r cychwyn, dyna fu hanes ymgyrch dyn ar y ddaear hon.”
Danish[da]
McNeill har sagt: „Menneskehedens eventyr på denne klode har været en næsten ubrudt række kriser og forstyrrelser af den bestående samfundsorden.“
German[de]
McNeill: „Die Geschichte des Menschen auf diesem Planeten besteht aus einer ununterbrochenen Kette von Krisen und der fortgesetzten Zerstörung einmal gesetzter gesellschaftlicher Ordnungen.“
Ewe[ee]
McNeill gblɔ be: “Dzɔgbevɔ̃e kple ameƒomea ƒe ɖoɖowo ƒe tɔtɔ siwo nu gbea tsotso koe yɔ amegbetɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ le anyigba sia dzi me fũ.”
Greek[el]
Μακ Νιλ παρατηρεί: «Η ανθρώπινη εμπειρία πάνω σε αυτόν τον πλανήτη είναι μια σχεδόν αδιάκοπη σειρά κρίσεων και διαταραχών της κατεστημένης τάξης της κοινωνίας».
English[en]
McNeill notes: “The human adventure on the face of this planet has been an almost uninterrupted series of crises and disruptions of society’s established order.”
Spanish[es]
McNeill afirma: “La aventura del hombre en la Tierra ha consistido en una serie casi ininterrumpida de crisis y quebrantamientos del orden social establecido”.
Estonian[et]
McNeill: „Inimkonna seiklused sellel planeedil pole olnud midagi muud kui vaid üks ühiskondliku korra kriiside ja lõhede katkematu ahel.”
Persian[fa]
مکنیل خاطرنشان میکند: «ماجراجوییهای انسان بر روی این کرهٔ خاکی تنها منجر به دورههای بحرانی تقریباً بیوقفه و اختلال در نظم مرسوم جامعه شده است.»
Finnish[fi]
McNeill toteaakin: ”Ihmiskunnan uhkarohkea seikkailu tällä planeetalla on ollut lähes keskeytymätön sarja kriisejä, ja yhteiskunnan vakiintunut järjestys on tuon tuostakin järkkynyt.”
Faroese[fo]
McNeill segði: „Menniskjans ævintýr á hesi klótuni hevur verið ein mestsum áhaldandi røð av kreppum og skrædlum í verandi samfelagsskipanini.“
French[fr]
À ce sujet, l’historien William McNeill a déclaré : “ L’histoire de l’homme sur la terre est une suite presque ininterrompue de crises et de perturbations dans l’ordre établi de la société. ”
Gun[guw]
McNeill doayi e go dọmọ: “Numimọ gbẹtọvi tọn to nukunmẹ planẹti ehe tọn dibla yin ada nugbajẹmẹji mapote voovo lẹ po gbakija tito zedai ogbẹ́ gbẹtọvi lẹ tọn po.”
Hindi[hi]
मॆकनील कहता है: “पृथ्वी पर मानव अनुभव में लगभग हमेशा ही समाज की स्थापित व्यवस्था के संकटों और बाधाओं का ताँता लगा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
McNeill nagsiling: “Ang inagihan sang tawo sa kadaygan sining planeta nangin isa ka halos walay untat nga paagisod sang mga krisis kag mga paggamo sa establisado na nga kahimusan sang katilingban.”
Croatian[hr]
McNeill konstatira: “Čovjekovu avanturu na licu ove planete čini gotovo neprekinut niz kriza i rušenja ustanovljenog društvenog poretka.”
Haitian[ht]
McNeill di : “ Istwa moun sou planèt la se kriz sou kriz, latwoublay sou latwoublay prèske san rete nan lòd ki etabli nan sosyete a. ”
Hungarian[hu]
McNeill történész megjegyzi: „Az ember kalandos vállalkozása e bolygón a fennálló társadalmi rendek válságainak és szétzilálódásainak szinte megszakítás nélküli sora.”
Indonesian[id]
McNeill menyatakan, ”Petualangan manusia di muka planet ini hampir-hampir merupakan rangkaian krisis dan kekacauan yang tiada henti dari tatanan masyarakat yang mapan.”
Igbo[ig]
McNeill na-arịba ama: “Ahụmahụ mmadụ na mbara ala nke a afọwo nke nta ka ọ bụrụ ndịgide nke usoro ọgba aghara na ntisasị na-enweghị nkwụsịtụ nke nhazi ọha mmadụ e guzobere eguzobe.”
Iloko[ilo]
McNeill: “Ti pannakigasanggasat ti tao iti rabaw daytoy a planeta ket gistay awan ressatna nga agsasaruno a krisis ken pannakakibur ti naipasdek nga urnos ti kagimongan.”
Icelandic[is]
McNeill sagði: „Það sem maðurinn hefur upplifað á þessari reikistjörnu hefur verið næstum óslitin röð erfiðleika og upplausnar á ríkjandi skipan samfélagsins.“
Italian[it]
McNeill, osserva: “L’avventura dell’uomo sulla faccia di questo pianeta è stata una serie quasi ininterrotta di crisi e sconvolgimenti dell’ordine stabilito della società”.
Japanese[ja]
地球上での人間の大胆な試みは,ほとんど連続的に,確立した社会秩序の一連の危機と崩壊を招いてきた」。
Georgian[ka]
მაკნილი, აღნიშნავს: „კაცობრიობის ცხოვრების გამოცდილება დედამიწაზე — ეს არის საზოგადოების მიერ დამყარებული წყობილების კრიზისებისა და ჩავარდნების თითქმის განუწყვეტელი სერია“.
Kazakh[kk]
Макнил: “Біздің планетамыздағы адамзат тарихы — қоғамдық тәртіп құрылысының бітпейтін дағдарысы мен күйреу тізбегі”,— деп ескереді.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ನೀಲ್ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಈ ಗ್ರಹಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸಾಹಸವು ಸಮಾಜದ ಸ್ಥಾಪಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾದ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಮತ್ತು ತೊಡಕುಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
맥닐 교수는 이렇게 기술하였습니다. “인간은 지상에서 사회의 기존 질서의 위기와 붕괴를 거의 끊임없이 겪어 왔다.”
Kwangali[kwn]
McNeill kwa tente ngesi: “Meparu lyomuntu apa pevhu kwa kara noudigu kulikwama kutunda kwaumwe kuza koukwawo.”
Ganda[lg]
McNeill, yagamba: “Ebiseera omuntu by’ayiseemu ng’ali ku nsi kuno bibadde bizibu nnyo era bya butabanguko obw’omuddiŋŋanwa mu mbeera z’abantu.”
Lingala[ln]
McNeill, oyo azalaki kala mokambi ya Departemá ya Istware, na Iniversité ya Chicago, ayebisi ete: “Lisoló ya bato awa na mabelé ezali bobele kolandana ya bampasi mpe ya kobebisama ya ebongiseli etyami kati na libota ya bato.”
Lozi[loz]
McNeill n’a bulezi kuli: “Zeo batu se ba ipumani ku zona fa lundandala lwa lifasi-mubu le, se li bile fela mukombo o bat’o ba o sa tibelwi wa makandauko ni ku fwandingelwa kwa muinelo o tomilwe wa nyangela.”
Lushai[lus]
McNeill chuan hetiang hian a lo chhinchhiah a: “He leia mihringte thil tawh ṭhin chu bahlahna awm miah lo deuhthawa hun khirh tak tak indawt zut mai leh, khawtlânga rorêlna dân keh chhiatnate hi a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc vēsturnieks Viljams Maknīls teica: ”Cilvēka piedzīvojumi uz šīs planētas ir veidojušies no gandrīz nepārtrauktas sabiedrisko iekārtu krīžu un sabrukumu virknes.”
Morisyen[mfe]
McNeill fer sa remark la: “Bann sanzman ek kantite kriz ki finn gayne enn deryer lot lor later, finn deranz lord ki finn etabli dan sosyete.”
Malagasy[mg]
McNeill: “Ny tantaran’ny olombelona teto ambonin’itỳ planeta itỳ dia fitohitohizana saika tsy an-kijanona zava-manahirana lehibe sy faharavan’ny fandaharan-javatra voaorina eo amin’ny fitambaran’olona.”
Marshallese[mh]
McNeill ear kile: “Men ko armij ro rar iioni ion lal in kar obrak wõt enañin aolep ien kin uwõta im bwoktak ko ilo jukjuk im bed eo air.”
Macedonian[mk]
Мекнил забележува: „Човековото искуство на оваа планета претставува една скоро непрекината серија кризи и прекини на воспоставениот општествен ред“.
Malayalam[ml]
മക്ക്നീൽ ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യാനുഭവം പ്രായേണ പ്രതിസന്ധികളുടെയും സ്ഥാപിത സാമൂഹിക ക്രമത്തിന്റെ തകർച്ചകളുടെയും ഇടമുറിയാത്ത ഒരു പരമ്പരയായി ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Макнил: «Манай гаригийн хүн төрөлхтний түүх бол нийгмийн амьдралаас урган гардаг, бараг эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх хямрал ба замбараагүй явдал юм» гэж тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
मॅकनील यांनी असे परीक्षण केले: “या ग्रहावर जितके मानवी अनुभव घडले ते सर्व जवळजवळ संकटमय स्थितींची श्रृंखला आणि समाजाच्या प्रस्थापित व्यवस्थेमध्ये फाटाफूट करणारे होते.”
Norwegian[nb]
McNeill sier: «Det menneskene har opplevd her på jorden, har vært en nesten uavbrutt rekke kriser og sammenbrudd i den etablerte samfunnsorden.»
Niuean[niu]
McNeil: “Ko e moui he tagata ke he palaneta nei kua teitei tuai ke nakai fai fakalavelave atu ke he tau matematekelea mo e tau fakatupetupe he kaufakalatahaaga mau maopoopo.”
Dutch[nl]
McNeill op: „Het menselijk avontuur op deze aarde heeft een bijna onafgebroken keten van crises en verstoringen van de gevestigde orde in de samenleving te zien gegeven.”
Nyanja[ny]
McNeill anati: “Moyo wa munthu papulaneti lino wakhala kwambiri wa mavuto osalekeza ndi zipoloŵe zosokoneza mtendere m’chitaganya cha anthu.”
Nyankole[nyn]
McNeil nagira ati: “Obwiire obu omuntu arabainemu ari omu nsi egi, bubaire buri obw’okubonabona kwingi okutahweire kandi obw’omuhondano omu buteeka bw’abantu.”
Panjabi[pa]
ਮਕਨੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ ਮਾਨਵ ਤਜਰਬਾ, ਸੰਕਟਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਿਤ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਵਿਘਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਤਕਰੀਬਨ ਅਟੁੱਟ ਲੜੀ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
McNeill a skirbi: “E aventura di hende riba cara di e planeta aki tabata serinan di crísis i desorganisacion casi sin interupcion di e sociedad su ordu establecí.”
Polish[pl]
McNeill powiedział: „Dzieje człowieka na tej planecie to niemal nieskończony ciąg kryzysów burzących ustalony porządek społeczny”.
Pohnpeian[pon]
McNeill ntingihdi: “Dahme kin wiawi ong aramas pohn sampah wet kin kereniong ahnsou koaros audaudki apwal laud akan oh ohlahn koasoandi pwung en kousoanpenehn aramas akan.”
Portuguese[pt]
McNeill observa: “A aventura humana na face deste planeta tem sido uma série quase ininterrupta de crises e rupturas da ordem estabelecida da sociedade.”
Rarotongan[rar]
McNeill e: “Ko te tupu anga ki te au tangata ki runga i te tua o teia paraneta nei kua riro ei tupu anga taitaia e te au pekapeka no te akaaereanga totaiete tei akanooia e vaitata kare e akamutu anga.”
Rundi[rn]
McNeill yavuze ati: “Ivyagiye birashikira umuntu kuri uyu mubumbe vyabaye urukurikirane rusa n’urudahera rw’amagume n’ugusambuka kw’urutonde rwashinzwe rw’ikibano.”
Romanian[ro]
McNeill consemnează: „Experienţa umană pe suprafaţa acestei planete a constat dintr-o serie aproape neîntreruptă de crize şi de scindări ale ordinii stabilite a societăţii“.
Russian[ru]
Макнил замечает: «История человечества на нашей планете — это нескончаемая череда кризисов и крахов установленного общественного порядка».
Kinyarwanda[rw]
McNeill yagize ati “amateka y’umuntu kuri uyu mubumbe yakunze kurangwamo uruhererekane rw’ibibazo by’urudaca n’imivurungano ya gahunda ihereranye n’imibereho y’abantu muri rusange.”
Slovak[sk]
McNeill hovorí: „Ľudské pôsobenie na povrchu tejto planéty je takmer neprerušeným radom kríz a rozkladu existujúceho spoločenského poriadku.“
Slovenian[sl]
McNeill zapisal: »Vse, kar je človek kdaj izkusil na tem planetu, je skoraj nepretrgano vrstenje kriz in razdorov uveljavljenega družbenega reda.«
Samoan[sm]
McNeill, e faapea: “O mea ua oo i tagata i lenei lalolagi ua toeitiiti pei o se faasologa e lē motusia o mala ma faiga leaga uma o le olaga masani o tagata lautele ua faavaeina.”
Shona[sn]
McNeill wezvenhau anoti: “Chinoitika chavanhu pamusoro papasi rino chave chiri nhevedzano inodokuva isina kuvhiringidzwa yenjodzi nokuparadzwa kwegadziriro yakarongwa yechaunga.”
Albanian[sq]
Meknill vëren: «Aventura e njeriut mbi faqen e këtij planeti ka qenë pothuajse një seri e pandërprerë me kriza dhe prishje të rregullit të vendosur të shoqërisë.»
Serbian[sr]
Maknil (William H. McNeill) primećuje: „Ljudsko iskustvo na ovoj planeti jeste skoro neprekidna serija kriza i raskola utvrđenog društvenog reda.“
Sranan Tongo[srn]
McNeill e taki: „Den sani di libisma e ondrofeni na a grontapoe disi, ben de problema nanga broeja di pikinmoro doronomo ben kon a wan baka a trawan na ini a sistema foe a libimakandra di seti.”
Southern Sotho[st]
McNeill, a hlokomelang: “Phihlelo ea boiteko ba motho holim’a polanete ena e ’nile ea e-ba letoto le sa khaotseng la maqakabetsi le mefere-fere taolong e hlomamisitsoeng ea batho.”
Swedish[sv]
McNeill säger således: ”Det människan upplevt på denna planet har varit en i det närmaste oavbruten serie av kriser och omvälvningar för den etablerade samhällsordningen.”
Swahili[sw]
McNeill asema hivi: “Mambo ambayo yamempata mwanadamu katika sayari hii yamekuwa mfululizo karibu usiokatizwa wa misiba na machafuko ya utaratibu uliowekwa wa jamii.”
Tamil[ta]
மேக்நெல் குறிப்பிடுகிறார்: “இந்தக் கிரகத்தின்மீது மனித அனுபவம், ஏறக்குறைய இடைவிடாத தொடர்ச்சியான நெருக்கடிகளும் சமுதாயத்தின் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஒழுங்கு குலைக்கப்படுவதுமாக இருந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
మక్నీల్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “భూమిపై మానవ అనుభవమనేది సమాజం యొక్క స్థాపించబడిన శాంతి సమాధానాలకు సంబంధించిన సంకటాలు, అవాంతరాలకు అడ్డులేని పరంపరలా ఉంటున్నది.”
Tajik[tg]
Макнил ном таърихшиносе қайд мекунад: “Таърихи башарият дар сайёраи мо — ин силсилаи беохири бӯҳронҳо ва фалокатҳои тамомнашаванда дар тартиботи ҷоришудаи ҷамъиятӣ мебошад”.
Thai[th]
แมกนีลล์ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “สิ่ง ที่ มนุษย์ ประสบ บน ดาว เคราะห์ ดวง นี้ เป็น วิกฤตกาล และ การ แตก แยก ซึ่ง มี ต่อ เนื่อง กัน แทบ ไม่ ขาด ตอน ของ ระเบียบ ที่ จัด ตั้ง ขึ้น ของ สังคม.”
Turkmen[tk]
Maknil şeýle belleýär: «Biziň planetamyzda adamzadyň taryhy, ýola goýlan jemgyýetçilik tertibiniň gaýta-gaýta gowşamagyndan we dargamagyndan ybaratdyr».
Tagalog[tl]
McNeill ay nagkomento: “Ang pakikipagsapalaran ng mga tao sa ibabaw ng planetang ito ay naging halos walang-patid na serye ng mga krisis at pagkalansag ng natatag na kaayusan ng lipunan.”
Tswana[tn]
McNeill a akgelang jaana: “Mo e ka nnang dilo tsotlhe tse motho a ileng a di dira mo polaneteng eno e nnile mogolagang fela wa dikotsi le go senya thulaganyo e e tlhomilweng mo setšhabeng.”
Tongan[to]
McNeill: “Ko e me‘a ‘oku hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he funga palanite ko ‘ení ko ha meimei hokohoko ta‘emotu ‘o e ngaahi faingata‘á mo e māveuveu ‘i he fokotu‘utu‘u maau ‘o e sōsaietí.”
Tonga (Zambia)[toi]
McNeill, ncaakati: “Ibukkale bwabantu anyika eeyi mmulongo buyo wamapenzi aatobelene amanyongwe mubuleya.”
Turkish[tr]
McNeill şunu söylüyor: “İnsanoğlunun bu gezegen üzerindeki serüveni, toplumun kurulu düzeninde neredeyse ardı ardına yaşanan bunalımlarla karışıklıklardan ibarettir.”
Tatar[tt]
Макнил: «Безнең планетадагы кешелек тарихы законлаштырылган җәмәгать тәртибенең кризислары һәм тулы уңышсызлыгының чиратлашуыннан тора»,— ди.
Twi[tw]
McNeill ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ onipa suahu wɔ okyinsoromma yi so ayɛ ɔhaw ahorow a ɛba toatoa so ne nnipa nhyehyɛe a wɔde asi hɔ a ɛyɛ basaa bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
McNeill i tapao ai e: “Ua riro te oraraa o te taata i nia i te fenua nei ei mau anairaa ati tamau e ei mau anairaa arepurepuraa i roto i te nahonahoraa o te totaiete i haamauhia.”
Ukrainian[uk]
Мак-Нілл сказав: «Людська діяльність на нашій планеті є нерозривною низкою криз і провалів встановленого колись суспільством порядку».
Vietnamese[vi]
McNeill nhận xét: “Loài người trên trái đất này gần như luôn luôn phải trải qua những cuộc khủng hoảng và rối loạn về trật tự xã hội”.
Xhosa[xh]
McNeill uthi: “Oko kuye kwenzeka kubantu kwesi sijikelezi-langa phantse bekulungcelele lweentlekele enye emva kwenye nokuphazanyiswa kolungelelwano olumiselweyo lwebutho labantu.”
Yoruba[yo]
McNeill sọ pé: “Ìrírí ẹ̀dá ènìyàn lórí ilẹ̀-ayé yìí ti fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ọ̀wọ́ àwọn yánpọnyánrin àti ìdabarú tí ń bá a nìṣó lórí ètò tí ẹgbẹ́ àwùjọ gbé kalẹ̀.”
Zulu[zu]
McNeill siyaphawula: “Lokho umuntu aye wabhekana nakho kuleplanethi kuye kwaba uchungechunge cishe olungazange lunqamuke lwezinkinga neziphazamiso zohlelo olumisiwe lomphakathi.”