Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene komgi goro tutwal ma pe twero lweny ki two kadi bed ni gitemme me gwokke maber.
Afrikaans[af]
Party mense se liggaam is te swak en hulle kan nie teen siekte stry nie, al probeer hulle om hulle gesondheid op te pas.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ደግሞ ራሳቸውን ለመንከባከብ ቢጥሩም ሰውነታቸው ከሌሎቹ ይበልጥ ደካማና በሽታን መከላከል የማይችል ነው።
Arabic[ar]
او يمكن ان يكون جسم بعض الاشخاص ضعيفا جدا ولا يستطيع ان يقاوم المرض، حتى لو اهتموا بأنفسهم.
Azerbaijani[az]
Bəzi adamlar özlərinə yaxşı baxsalar da, onların orqanizmi zəifdir və xəstəliyə müqavimət göstərə bilmir.
Bashkir[ba]
Ә ҡайһы берәүҙәрҙең һаулығы шул тиклем насар, улар үҙҙәрен ҡарарға тырышһа ла, ауырыуҙарға ҡаршы көрәшә алмай.
Central Bikol[bcl]
An lawas nin nagkapira maluyahon, asin dai ninda kayang labanan an helang, dawa pa hinihingoa nindang atamanon an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Imibili ya bantu bamo tayakosa, kabili tabengacimfya amalwele, nangu baesha ukuisakamana.
Bulgarian[bg]
Телата на някои хора са много слаби и не могат да се борят с болестите дори ако хората се опитват да се грижат за себе си.
Catalan[ca]
Alguns tenen el cos molt dèbil i no poden lluitar contra les malalties encara que intentin cuidar-se.
Cebuano[ceb]
Luya kaayo ang mga lawas sa pipila ka tawo, ug dili sila makasukol sa sakit, bisan pag maningkamot sila sa pag-atiman sa ilang mga lawas.
Seselwa Creole French[crs]
I annan dimoun ki zot lekor i tro fay, e zot pa kapab konbat serten maladi menm si zot sey pran swen avek zot lekor.
Czech[cs]
Ale někteří lidé pečují o své zdraví, a přesto často onemocní, protože jsou velmi slabí.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен сывлӑхӗ пирки тӑрӑшаҫҫӗ пулсан та, организмӗ тӗрлӗрен вируссемпе тата чир-чӗрпе кӗрешме пултараймасть.
Danish[da]
Andre bliver simpelt hen bare lettere syge uanset hvor meget de passer på. Det kan de ikke gøre for.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒe lãme mesẽ o eyata womete ŋu wɔa avu kple dɔlékui o togbɔ be wodzea agbagba be yewoalé be na yewo ɖokui gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem ndusụk owo inyeneke odudu ndin̄wana mbiọn̄ọ udọn̄ọ, kpa ye oro mmọ ẹdomode ndise n̄kpọ mban̄a idem mmọ.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι έχουν πολύ αδύναμο οργανισμό και δεν μπορούν να καταπολεμήσουν τις αρρώστιες, ακόμη και αν προσπαθούν να φροντίζουν τον εαυτό τους.
English[en]
Some people’s bodies are too weak, and they can’t fight sickness, even if they try to take care of themselves.
Spanish[es]
Algunas personas tienen el cuerpo muy debilitado, y no pueden combatir las enfermedades aunque intenten cuidarse.
Finnish[fi]
Joidenkin ihmisten ruumis on hyvin heikko, eivätkä he pysty vastustamaan sairauksia, vaikka he yrittävät pitää huolta itsestään.
Fijian[fj]
E so e malumalumu ga na yagodra, e sega ni valuta rawa na mate, dina ga nira qarauni ira vinaka.
Faroese[fo]
Onnur verða bara lættari sjúk, hvussu væl tey royna at ansa eftir sær. Tey kunnu ikki gera við tað.
French[fr]
Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kwraa, ni amɛnyɛɛɛ amɛdamɔ hela naa kɛji akɛ amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ po.
Guarani[gn]
Ha oĩ umi tapicha ikangýva voi ha upéicha rupi ojagarra chupe oimehaichagua mbaʼasy.
Gun[guw]
Agbasa mẹdelẹ tọn yin madogánnọ zẹjlẹgo, bo ma sọgan hoavùn sọta azọ̀n lẹ, eyin yé tlẹ nọ tẹnpọn nado penukundo yedelẹ go ganji.
Hausa[ha]
Jikin wasu mutane ya raunana sosai, shi ya sa ba za su iya faɗā da cuta ba, ko idan suna ƙoƙarin su kula da kansu.
Hebrew[he]
יש אנשים שגופם חלש מאוד, ואין בכוחם להילחם במחלות, גם אם הם מנסים לשמור על עצמם.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का शरीर बहुत कमज़ोर होता है, ऐसे लोग चाहे अच्छी तरह अपनी देखभाल करें फिर भी वे बीमार पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo may maluya nga lawas, kag indi sila makabato sa balatian, bisan pa nagahalong sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima haida ese edia tauanina idia naria namonamo, to edia tauanina ia goada lasi dainai, gorere ia tuari henia diba lasi.
Croatian[hr]
Neki su ljudi osjetljivi, pa ne mogu spriječiti da se razbole, čak i ako se čuvaju.
Haitian[ht]
Gen moun kò yo frajil e yo pa ka lite kont maladi, menmsi yo pran swen tèt yo.
Hungarian[hu]
Egyes embereknek túl gyenge a szervezetük, és nem tudja legyőzni a betegségeket, még akkor sem, ha megpróbálnak vigyázni magukra.
Indonesian[id]
Beberapa orang mempunyai tubuh yang sangat lemah, dan tubuh mereka tidak dapat melawan penyakit, sekalipun mereka berupaya menjaga kesehatan.
Igbo[ig]
Ahụ́ ụfọdụ ndị esighị nnọọ ike, ha apụghịkwa ịlụso ọrịa ọgụ, ọ bụrụgodị na ha agbalịa ilekọta onwe ha.
Iloko[ilo]
Nakapuy unay ti bagi ti dadduma a tattao, ket dida malabanan ti sakit, uray napalalo ti panagannadda.
Isoko[iso]
Oma ahwo jọ o lọhọ gaga, o rẹ sae họre ẹyao ho a tẹ make dao oma re a sẹro oma rai.
Italian[it]
Alcuni hanno un fisico troppo debole e non riescono a combattere le malattie, anche se cercano di riguardarsi.
Japanese[ja]
また,体がとても弱くて,健康に注意していても,病気になってしまう人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ადამიანი ძალიან სუსტია და მის ორგანიზმს ავადმყოფობასთან ბრძოლა არ შეუძლია მაშინაც კი, როდესაც ის თავს კარგად უვლის.
Kongo[kg]
Banitu ya bantu yankaka kevandaka petepete mpenza, mpi bo kekukaka ve kunwana ti maladi, ata bo kesala yonso sambu na kuditanina.
Kuanyama[kj]
Ndele omalutu ovanhu vamwe okwa nghundipala neenghono, noitaa dulu okukondjifa omikifi, nokuli nonande ovanhu va tya ngaho ova kendabale okulifila oshisho.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдардың өздері әлсіз, сондықтан қанша күтінсе де, ауруын жеңе алмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allalli qanorluunniit mianersortigigaluarunik napparsimalianeruinnarput. Tamanna namminneq pisuussutiginngilaat.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದರೂ ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Emibiri y’abandi ni mitseke, kandi siyanga thoka erirwanisya amalhwere, nomubanga lengaho eriyilabirira.
Kaonde[kqn]
Kechi bakonsha kushinda bikola nangwa babena kwilamatu bulongo ne.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn bɔdi wik, so dɛn nɔ kin gɛt bɛtɛ trɛnk fɔ fɛt di sik, ilɛksɛf dɛn tray fɔ kia fɔ dɛn wɛlbɔdi wan.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe marutu gawo kapi ga kara nononkondo ano kapi taga vhuru kurwanesa po uvera, nampili va hetekere ko kulipakera sinka vene.
Kyrgyz[ky]
Андыктан денсоолугуна кам көрүшсө да, организми ар кандай оорулар менен күрөшө албайт.
Ganda[lg]
Ate abantu abamu, emibiri gyabwe minafu nnyo ne kiba nti tegisobola na kulwanyisa ndwadde wadde nga bagezaako okwerabirira.
Lingala[ln]
Nzoto ya bato mosusu ezalaka mpenza makasi te mpo ekoka kobundisa bamaladi, ata soki basalaka makasi mpo na komibatela.
Lao[lo]
ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບາງ ຄົນ ອ່ອນແອ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Mibili ya batu ba bañwi i fokola hahulu, mi ha ba koni ku itakeleza kwa matuku, niha ne ba ka lika ku ipabalela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tiesiog yra silpnos sveikatos, nors ir labai savimi rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Maitu a bantu bamo nao ekalanga’nka mazoze, o mwanda kebabwanyapo kupitwa na misongo, nansha shi batompa kwilama muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Mibidi ya bantu bakuabu mmitekete bikole ne kabena mua kukolela disama, nansha buobu bateta mua kudilama bimpe.
Luvale[lue]
Mijimba yavamwe yapwa yakuhehela, ngocho manyinga avo keshi ahase kuzungisa misongo mumijimba yavoko, numba valilama tuhu ngachilihi.
Latvian[lv]
Dažiem cilvēkiem organisms ir pārāk vājš, un tas nespēj pretoties slimībām, kaut arī viņi rūpējas par savu veselību.
Malagasy[mg]
Tena kely hery ny olona sasany, ka tsy mahatohitra aretina, na dia miezaka mitandrina aza.
Macedonian[mk]
Телата на некои луѓе се премногу слаби и тие не можат да се борат со болеста, па дури и ако се трудат да се грижат за себеси.
Maltese[mt]
Xi nies għandhom il- ġisem dgħajjef wisq u ma jkunux jistgħu jiġġieldu kontra l- mard, avolja jipprovaw joqogħdu attenti.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ လည်း ကိုယ်ခန္ဓာ သိပ် အားနည်း တဲ့ အတွက် ဂရုစိုက် တဲ့ ကြား ထဲက တောင် ရောဂါ ကို တွန်းလှန်နိုင်တဲ့ အင်အား မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Noen har en kropp som ikke er så sterk, slik at de lett blir syke, selv om de prøver å passe godt på helsen.
Nepali[ne]
कसै-कसैको शरीर साह्रै कमजोर हुन्छ, तिनीहरूले आफ्नो हेरविचार गरे तापनि तिनीहरूलाई रोग लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omalutu gaantu yamwe kage na uukolele noihaga vulu okukondjitha omikithi nonando oya kambadhale okwiisila oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.
Northern Sotho[nso]
Mebele ya batho ba bangwe e fokola kudu gomme ga e kgone go lwantšha malwetši, gaešita le ge ba leka go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Anthu ena matupi awo ndi ofooka kwambiri moti amalephera kulimbana ndi matenda, ngakhale iwo ayesetse bwanji kudzisamalira.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe emibiri yaabo teine maani g’okurwanisa endwara, n’obu baakuba nibateeraho kwereberera gye.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokkommoo kunuunsa gaarii yoo argataniyyuu, qaamnisaanii dadhabaa waan taʼeefi dhukkuba ofirraa ittisuu waan hin dandeenyeef taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ та сӕхӕдӕг сты лӕмӕгъ, ӕмӕ кӕд сӕхи хъахъхъӕнынц, уӕддӕр рынчын арӕх кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Arum a totoo et makapuy so laman da, tan agda nalabanan so sakit, anggano maasikaso ira’d laman da.
Papiamento[pap]
Tin hende ku ta asina suak di salú ku nan no por bringa malesa, maske nan purba kuida nan kurpa.
Pijin[pis]
Body bilong samfala pipol hem wik tumas, so olketa no savve winim sik, nomata sapos olketa trae for keepim olketa seleva gud.
Polish[pl]
A niektórzy mają słabe zdrowie i nawet jeśli dbają o siebie, szybko łapią choroby.
Pohnpeian[pon]
Paliwar en ekei aramas me luwet oh re sohte kak peiong soumwahu kan mendahte ma re kin apwalih mwahu paliwararail.
Portuguese[pt]
O corpo de algumas pessoas é frágil e não consegue combater direito as doenças, mesmo que elas se cuidem.
Quechua[qu]
Wakenqa kallpanku pisiyasqanrayku, mana onqonapaj tukuy imata ruwajtinkupis onqonku.
Rundi[rn]
Imibiri y’abantu bamwebamwe usanga ari magaramake, ku buryo idashobora kurwanya indwara, naho bokwitwararika umubiri wabo gute.
Ruund[rnd]
Mijimbu ya antu amwing yiziyining nakash, ni yikutwishap kurish nich mayej, ap anch ayinau apakish kwilam.
Russian[ru]
Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abantu baba biyitaho cyane rwose, ariko bakaba bafite intege nke mu mubiri, ku buryo umubiri wabo unanirwa kurwanya indwara.
Sango[sg]
Tele ti ambeni zo awoko mingi, na a lingbi ti tiri na akobela pëpe, même tongana ala tara ti bata tele ti ala nzoni.
Sinhala[si]
සමහර අයගේ ශරීර සෞඛ්යය හුඟක් දුර්වල නිසා මොන තරම් පරෙස්සම් වුණත් ඒ අය ලෙඩ වෙනවා.
Slovak[sk]
A niektorí ľudia si aj dávajú pozor, ale ich telo je príliš slabé na to, aby dokázalo bojovať proti chorobe.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje pa so prešibkega zdravja, zato njihovo telo ne more premagati bolezni, četudi se trudijo paziti nase.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o isi tagata e vaivai o latou tino ma lē mafai ai ona teena faamaʻi, e tusa lava pe taumafai e tausi lelei lo latou malosi.
Shona[sn]
Miviri yevamwe vanhu haina kusimba, uye haigoni kurwisa zvirwere, kunyange kana vakaedza kuzvitarisira.
Albanian[sq]
Disa njerëz e kanë trupin shumë të dobët dhe nuk e luftojnë dot sëmundjen, edhe po të përpiqen që të kujdesen për veten.
Serbian[sr]
Telo nekih ljudi nije dovoljno jako i ne može da se bori s bolešću čak i ako oni nastoje da brinu o sebi.
Sranan Tongo[srn]
A skin fu son sma swaki so te, taki awansi fa den e sorgu densrefi, toku den e siki makriki.
Swati[ss]
Imitimba yalabanye bantfu ibutsakatsaka futsi bayehluleka kulwisana nekugula ngisho nobe benta imetamo yekutinakekela.
Southern Sotho[st]
’Mele ea batho ba bang ea fokola, ’me ha e khone ho itšireletsa ho kuleng, le hoja ba ka ’na ba leka ho itlhokomela.
Swedish[sv]
En del har en kropp som är svag och som inte orkar slåss mot sjukdomar. Då kan de bli sjuka, fast de försöker ta hand om sig.
Swahili[sw]
Watu wengine wana miili dhaifu sana ambayo haiwezi kupigana na magonjwa, hata wakijaribu kujitunza.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wana miili dhaifu sana ambayo haiwezi kupigana na magonjwa, hata wakijaribu kujitunza.
Tamil[ta]
சிலருக்கு உடம்பில் பலமே இல்லாததால் எவ்வளவுதான் தங்களை கவனித்துக் கொண்டாலும் வியாதியை தடுக்க முடிவதில்லை.
Telugu[te]
కొంతమంది శరీరం చాలా బలహీనంగా ఉండడం వల్ల వాళ్లు ఎన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకున్నా వాళ్లకు రోగాలు వస్తూనేవుంటాయి.
Tajik[tg]
Баъзеи дигарон чунон камқувватанд, ки нигоҳ накарда ба он ки онҳо худашонро эҳтиёт мекунанд, тез-тез касал мешаванд.
Thai[th]
บาง คน ร่าง กาย อ่อนแอ มาก และ พวก เขา ไม่ อาจ ต่อ สู้ กับ ความ เจ็บ ป่วย ได้ แม้ ว่า พวก เขา จะ พยายาม ดู แล ตัว เอง แล้ว ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነፍሶም ብግቡእ ዚከናኸኑ እኳ እንተዀኑ: ኣካላቶም ድኹም ስለ ዝዀነ ግን ሕማም ናይ ምክልኻል ዓቕሚ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yô, iyol ve vôr, nahan aluer ve nôngo u veren ishima sha iyol ve je kpa vea fatyô u nôngon kwagh a mnyoon ga.
Turkmen[tk]
Käbir adamlaryň bolsa, saglygy gowşak bolýar. Şol sebäpli olar özleri barada alada etseler-de, kesele garşy göreşip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
May mga taong mahihina ang katawan, at hindi makalaban sa sakit, kahit na iniingatan nila ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Alemba waki anto amɔtshi wekɔ wɔdu efula ndo hawokoke ndɔshana la hemɔ oyadi vɔ koyakokɛka vɔamɛ.
Tswana[tn]
Mebele ya batho ba bangwe e bokoa thata, mme ga ba kgone go lwantsha bolwetse, le fa ba leka go itlhokomela.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku fu‘u vaivai ‘aupito honau sinó, pea ‘oku ‘ikai lava ke nau tau‘i ‘a e mahakí, neongo kapau ‘oku nau feinga ke tokanga‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamwi tabali bayumu kapati cakuti mibili yabo tiikonzyi kulwana tuzunda tuletela malwazi neliba leelyo nobasola kulikwabilila.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı insanlar kendilerine iyi baksalar da, bedenleri hastalıklarla mücadele edebilecek kadar güçlü değil.
Tsonga[ts]
Mimiri ya vanhu van’wana yi tsane ngopfu, a yi swi koti ku lwisana ni mavabyi hambiloko va ringeta ku tikhathalela.
Tswa[tsc]
A miri wa vanhu vanwani a wu tiyangi, a wu zi koti ku hlula mababyi, hambu loku va zama ku ti hlayisa khwatsi.
Tumbuka[tum]
Mathupi gha ŵantu ŵanyake ngambura nkongono, anteura ghakutondeka kulimbana na matenda nangauli ŵangayezga kujipwererera.
Twi[tw]
Ebinom nipadua yɛ mmerɛw paa ma enti entumi nko ntia yare mmoawa, ɛmfa ho sɛ ebia wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛhwɛ wɔn ho so yiye no.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди дбають про себе, але організм у них настільки слабкий, що не може боротися з хворобою.
Urdu[ur]
کچھ لوگ ویسے ہی کمزور ہوتے ہیں اور اُن کے جسم میں بیماریوں کے خلاف لڑنے کی طاقت نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha na mivhili i songo khwaṱhaho, nahone a i koni u lwisana na malwadze, naho arali vha nga lingedza u ḓiṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
An mga lawas han iba nga mga tawo maluya hinduro, ngan diri nira napupugngan an sakit, bisan kon ginmamangnoan nira an ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Abanye abantu banemizimba ebuthathaka, engakwaziyo ukumelana nokugula, kwanokuba bayazinyamekela.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan kò fi bẹ́ẹ̀ lágbára, nítorí náà ara wọn kò lè borí àìsàn kódà bí wọ́n tiẹ̀ gbìyànjú láti tọ́jú ara wọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ tumen jach debileʼ, maas séeb u kʼojaʼantal kex ku kanáantkuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni nabé nadá, ne qué randa runi huantar guendahuará neca gápacaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Imizimba yabanye abantu ayinawo amandla, ayikwazi ukulwa nezifo, ngisho noma bezama ukuzinakekela.