Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan bevrediging en sin in die lewe gevind word?
Amharic[am]
ሕይወት ትርጉም ያለው እንዲሆን ማድረግ እንዲሁም እርካታ ማግኘት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ما الذي يعطي المرء معنى في الحياة ويمنحه شعورا بالاكتفاء؟
Assamese[as]
এক অৰ্থপূৰ্ণ আৰু সন্তোষজনক জীৱন কেনেকৈ লাভ কৰিব পাৰি?
Azerbaijani[az]
Həyatda məna və məmnunluğu haradan tapmaq olar?
Bashkir[ba]
Тормош мәғәнәле һәм бәхетле булһын өсөн нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Lelaa di nla ti niñ yés nseñ? Kii di nlama boñ inyu ba masé?
Batak Toba[bbc]
Boi do hita mandapot parngoluon na sonang?
Central Bikol[bcl]
Saen manonompongan an pagkakontento asin kahulogan nin buhay?
Bulgarian[bg]
Къде можем да намерим щастие и смисъл в живота?
Bangla[bn]
কোথায় জীবনের পরিতৃপ্তি ও অর্থ খুঁজে পাওয়া যেতে পারে?
Garifuna[cab]
Ka lisuunibei ibagari? Ida luba gayara lan wadariruni ugundani?
Cebuano[ceb]
Unsay makahatag ug katagbawan ug kahulogan sa kinabuhi?
Sorani Kurdish[ckb]
لەکوێ دەتوانین ئاسوودەییو مانا لە ژیاندا بدۆزینەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Kote nou kapab trouv vre satisfaksyon ek en lavi ki fer sans?
Czech[cs]
Co je klíčem ke spokojenému a smysluplnému životu?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi yʌqʼuen i sujmlel jini laj cuxtʌlel? ¿Baqui chʼoyol jini lac tijicñʌyel?
Welsh[cy]
Sut gall rhywun gael bywyd ystyrlon a hapus?
Danish[da]
Hvor kan man finde tilfredshed og en mening med livet?
German[de]
Wie findet man Erfüllung im Leben?
Duala[dua]
O we̱ni moto eno̱ ná a so̱ muńe̱nge̱ na jándá o longe̱ e?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke ẹkeme ndikụt unen nnyụn̄ n̄kop inem uwem?
Greek[el]
Πού μπορεί να βρεθεί ικανοποίηση και νόημα στη ζωή;
English[en]
Where can satisfaction and meaning in life be found?
Spanish[es]
¿Qué sentido tiene la vida? ¿Cuál es el secreto de la felicidad?
Estonian[et]
Mis pakub tõelist rahuldust ja annab elule mõtte?
Persian[fa]
چگونه میتوان به زندگیای پرمفهوم و رضایتبخش دست یافت؟
Finnish[fi]
Miten elämä voi olla antoisaa ja tarkoituksellista?
Faroese[fo]
Hvar kunnu vit finna nøgdsemi og meining við lívinum?
French[fr]
Comment avoir une vie satisfaisante qui ait un sens ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa toy en keɓata seynoore e ngeendam ceyɗam?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir sásamh agus brí a bhaint as an saol?
Goan Konkani[gom]
Jivitant dadhosponn ani orth khoim mellot?
Gujarati[gu]
જીવનમાં ખરું સુખ ક્યાંથી મળે?
Hausa[ha]
A ina za a iya samun gamsuwa da ma’ana a rayuwa?
Hebrew[he]
איך אפשר למצוא סיפוק ומשמעות בחיים?
Hindi[hi]
जीने का असली मकसद और सच्ची खुशी हमें कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin malipayon ang kabuhi?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas peb lub neej thiaj muaj hauv paus hauv ntsis?
Croatian[hr]
Što životu daje smisao i zadovoljstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet megelégedést nyújtó és értelmes az életünk?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչն է որ մարդուն կեանքին իմաստ եւ գոհունակութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Di mana kita bisa menemukan kepuasan dan makna kehidupan?
Iloko[ilo]
Ania ti makaited iti makapnek ken addaan panggep a biag?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að njóta lífsfyllingar og skilja tilgang lífsins?
Isoko[iso]
Diẹse a sai jo duku evevọwẹ gbe uvi otofa evaọ uzuazọ?
Italian[it]
Come si può avere una vita significativa e piena di soddisfazioni?
Japanese[ja]
どうすれば満足のゆく意義深い人生を送れるでしょうか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa takú ri yó ndóyié?
Georgian[ka]
რაშია სიცოცხლის აზრი და რას მოაქვს ადამიანისთვის კმაყოფილება?
Kabyle[kab]
Amek ara nesɛu tudert issefṛaḥen yerna yesɛan lmeɛna?
Kukna[kex]
जिवीतांत दादोसपण आनी ओर्थ खंयसर मेळत?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale nonghalamwenyo tai ti sha notwa mbilipalelwa?
Kazakh[kk]
Өмірдің мәні неде?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទទួល បាន ការ ស្កប់ ចិត្ត និង ខ្លឹម សារ ក្នុង ជីវិត ពី ណា?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어디에서 인생의 만족과 의미를 찾을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Kupi oku natu vhura kugwana eparu lyewa ntani lyokuhafesa?
Kyrgyz[ky]
Жашоонун маңызы эмнеде?
Lao[lo]
ຈະ ພົບ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ພໍ ໃຈ ແລະ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຂອງ ຊີວິດ ຈາກ ແຫຼ່ງ ໃດ?
Lushai[lus]
Khawiah nge lungâwina leh nun awmze nei tak chu neih theih a nih?
Latvian[lv]
Kas dzīvei var piešķirt patiesu jēgu?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri bʼu̷nkʼojiba?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë njantsy pyatëmë agujkˈäjt jotkujkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz kapav donne nou satisfaction ek enn but dan la vie?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hampisy dikany ny fiainanao sy hahatonga anao ho sambatra?
Macedonian[mk]
Која е смислата на животот и што му носи вистинско задоволство на човекот?
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിന് അർഥവും സംതൃ പ്തി യും പകരു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Амьдралын утга учрыг хаанаас олох вэ? Яавал сэтгэл хангалуун амьдрах вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat mencari kepuasan hati dan makna hidup?
Maltese[mt]
Fejn nistgħu nsibu sodisfazzjon u skop fil- ħajja?
Burmese[my]
ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုနှင့် ဘဝအဓိပ္ပာယ်ကို အဘယ်နေရာတွင် တွေ့ရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan man få et godt og meningsfylt liv?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tiyoltokej uan ken uelis se yolpakis?
Nepali[ne]
सन्तुष्टि र जीवनको अर्थ कहाँ पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela openi tapu vulu okwaadhika enyanyu nonkalamwenyo tayi ti sha?
Nias[nia]
Hezo tasöndra waʼohahau dödö ba waʼauri?
Dutch[nl]
Wat kan ons voldoening en een zinvol leven geven?
South Ndebele[nr]
Singakufumana kuphi ukuphila okwanelisako nokunehloso?
Northern Sotho[nso]
Kgotsofalo le bophelo bjo bo nago le morero di ka hwetšwa kae?
Navajo[nv]
Iiná bee hwiih ídlı̨́į dooígíí, háadish bikʼíʼdoodááł?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angatani kuti akhale ndi moyo wabwino komanso wosangalatsa?
Oromo[om]
Jireenya gammachuufi kaayyoo qabu argachuun kan danda’amu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕмӕн цӕры ӕмӕ амондджын цӕй фӕрцы уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Panon a magmaliw a maliket tan makabaliksan so bilay?
Polish[pl]
Co jest kluczem do sensownego i szczęśliwego życia?
Portuguese[pt]
Como encontrar verdadeira satisfação e sentido na vida?
Rundi[rn]
Ni hehe hotuma umuntu yumva ko ashize akanyota kandi akabona ko ubuzima buri n’ico buvuze?
Romanian[ro]
Cum putem avea o viaţă plină de sens şi de satisfacţii?
Russian[ru]
Как постичь смысл жизни и обрести истинное счастье?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yakora iki kugira ngo agire imibereho irangwa no kunyurwa kandi ifite intego?
Sinhala[si]
සැබෑ සතුට ලබමින් සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kde nájsť uspokojenie a zmysel života?
Slovenian[sl]
V čem lahko človek najde zadovoljstvo in smisel v življenju?
Shona[sn]
Upenyu hunogutsa uye hune chinangwa hungawanikwa kupi?
Somali[so]
Halkee baa micno iyo qanac laga heli kara?
Albanian[sq]
Ku mund të gjejmë kënaqësi dhe kuptimin e jetës?
Serbian[sr]
Šta je smisao života i šta čoveku donosi istinsko zadovoljstvo?
Swati[ss]
Kweneliseka kanye nekuphila lokunenjongo kungatfolakala kuphi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka etsang hore re khotsofale re be re thabe bophelong?
Swedish[sv]
Hur kan man få ett bra och meningsfullt liv?
Swahili[sw]
Mtu anaweza kupata maisha yenye kusudi na yenye kuridhisha jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kupata maisha yenye kusudi na yenye kuridhisha jinsi gani?
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை...
Telugu[te]
జీవితంలో సంతృప్తిని ఎలా పొందవచ్చు? జీవితం ఎలా సార్థకమౌతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр маънои ҳаёт ва хушбахтии ҳақиқиро ба даст орем?
Thai[th]
เรา จะ พบ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ และ ความ หมาย ของ ชีวิต ได้ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ዕግበትን ትርጕም ህይወትን ኣበይ ኪርከብ ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia na se mkom man uma u dedoo?
Turkmen[tk]
Durmuşyň manysy nämede we hakyky bagty nädip tapyp bolar?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang susi ng pagiging kontento at pagkakaroon ng makabuluhang buhay?
Tswana[tn]
Re ka bona kae botshelo jo bo kgotsofatsang le jo bo nang le bokao?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi umoyu walikondwa ndipuso wamampha ungasanirika nunkhu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xyaʼ yi yajbʼal sok stʼilanil ja sakʼaniltiki?
Turkish[tr]
Yaşamımızı nasıl anlamlı ve mutlu bir hale getirebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ku eneriseka ni vutomi lebyi nga ni xikongomelo swi nga kumiwa kwihi?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jimbo jarhaski ixú? ¿Nénachi uá sési irekani?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wangachita wuli kuti waŵe wakukondwa nadi?
Uighur[ug]
Кишилик турмуштин қандақ қанаәт һасил қилип, әһмийәтлик һаят кәчүрүшкә болиду?
Ukrainian[uk]
У чому полягає зміст життя і справжнє щастя?
Urdu[ur]
ہم اپنی زندگی کو بامقصد اور خوشگوار کیسے بنا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Tivọ yen a da sa mrẹ ukẹcha revwo yerin uvi rẹ akpeyeren?
Uzbek[uz]
Qanday qilib hayotni yanada mazmunli va baxtli qilish mumkin?
Venda[ve]
U fushea na u wana ndivho vhutshiloni zwi nga wanala ngafhi?
Vietnamese[vi]
Điều gì mang lại đời sống thỏa nguyện và ý nghĩa?
Waray (Philippines)[war]
Diin mabibilngan an katagbaw ngan katuyoan ha kinabuhi?
Xhosa[xh]
Bunokufunyanwa phi ubomi obanelisayo nobunentsingiselo?
Yao[yao]
Ana umi wambone mpaka tuwupate catuli?
Yoruba[yo]
Ibo la ti lè rí ìtẹ́lọ́rùn, ká sì mọ ohun tí Ọlọ́run torí ẹ̀ dá wa sáyé?
Chinese[zh]
怎样才能找到人生的意义,活得心满意足呢?
Zulu[zu]
Singakutholaphi ukwaneliseka nenjongo ekuphileni?