Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy 78ste verjaarsdag het sy vriende, familie en ander welwillende mense byeengekom om hom geluk te wens.
Amharic[am]
በ78ኛ የልደት በዓላቸው ላይ ጓደኞቻቸው፣ ቤተሰባቸውና ሌሎች በጎ አሳቢዎች እንኳን ደስ ያለዎት ለማለት ተሰባሰቡ።
Arabic[ar]
وفي عيد ميلاده الـ ٧٨، تجمَّع لتهنئته اصدقاؤه وعائلته وغيرهم ممَّن يتمنون له الخير.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ika-78 kumpleanyo, an saiyang mga amigo, pamilya, asin iba pang parakumusta nagtiripon tanganing magpelisitar saiya.
Bemba[bem]
Lintu yafishishe imyaka ya kufyalwa 78, ifibusa, ulupwa, na bantu bambi balilongene ku kusefya.
Bislama[bi]
Long dei we hem i gat 78 yia blong hem, ol fren blong hem, famle, mo sam narafala man, oli kam hivap long ples blong hem.
Bangla[bn]
বন্ধু, পরিবার এবং অন্যান্য শুভাকাঙ্ক্ষীরা তার ৭৮তম জন্মদিনে তাকে অভিনন্দন জানানোর জন্য সমবেত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang ika-78ng adlawng-natawhan, ang iyang mga higala, pamilya ug ubang mga tigpahalipay nagtigom sa pagpahalipay kaniya.
Czech[cs]
K jeho sedmdesátým osmým narozeninám mu přišli poblahopřát přátelé, rodina a další gratulanti.
Danish[da]
På hans 78-års fødselsdag kom familie, venner og andre for at lykønske ham.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si dzi wòxɔ ƒe 78 la, xɔlɔ̃wo, ƒometɔwo kple nyuidinamela bubuwo kpe ta be yewoado dɔnɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke usọrọ usen emana esie ọyọhọ 78, mme ufan esie, ubon, ye mbon eken oro ẹyomde mfọnọn̄kpọ esie ẹma ẹsop idem ndikọm enye.
Greek[el]
Στην 78η επέτειο των γενεθλίων του, οι φίλοι του, η οικογένειά του καθώς και άλλοι συγκεντρώθηκαν για να του ευχηθούν.
English[en]
On his 78th birthday, his friends, family, and other well-wishers gathered to congratulate him.
Spanish[es]
Cuando cumplió 78 años, sus amigos, familiares y otros conocidos se reunieron para felicitarlo.
Estonian[et]
Tema 78. sünnipäeval kogunesid tema sõbrad, pereliikmed ja teised heasoovlikud inimesed teda õnnitlema.
Finnish[fi]
Hänen täyttäessään 78 vuotta hänen ystävänsä, sukulaisensa ja muut onnentoivottajat kokoontuivat onnittelemaan häntä.
French[fr]
Pour son 78e anniversaire, ses amis, sa famille et des admirateurs se sont rassemblés en son honneur.
Ga[gaa]
Beni eye afii 78 ni eyeɔ efɔmɔgbi lɛ, enanemɛi, weku, kɛ mɛi krokomɛi ni sumɔɔ esane bua amɛhe naa koni amɛbaŋa lɛ.
Hindi[hi]
उसके ७८वें जन्मदिन पर उसके मित्र, परिवार, और अन्य शुभ-चिन्तक उसे मुबारकबाद देने के लिए इकट्ठे हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ika-78 nga kaadlawan, ang iya mga abyan, pamilya, kag iban pa nga mga tumalamyaw nagtipon sa pagpanginbulahan sa iya.
Croatian[hr]
Na njegov 78. rođendan sakupili su se njegovi prijatelji, obitelj i drugi čestitari kako bi mu čestitali.
Hungarian[hu]
Barátai, családja és más jóakarói gyűltek össze, hogy 78. születésnapja alkalmából felköszöntsék őt.
Indonesian[id]
Pada ulang tahunnya yang ke-78, teman-temannya, keluarga, dan orang-orang lain berkumpul untuk mengucapkan selamat kepadanya.
Iloko[ilo]
Iti maika-78 a panagkasangayna, nagtitipon dagiti gagayyem, pamilia, ken dadduma pay a maseknan unay kenkuana tapno kablaawanda.
Italian[it]
In occasione del suo 78° compleanno, gli amici, la famiglia e altri andarono a fargli gli auguri.
Japanese[ja]
78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。
Korean[ko]
그의 78회 생일에, 친구들과 친족을 비롯하여 그의 행복을 비는 여러 사람들이 그를 축하해 주려고 모였다.
Lingala[ln]
Na ntango akokisaki mibu 78, baninga na ye, bandeko na ye, mpe bato mosusu oyo basepelaka na ye bayanganaki mpo na kopesa ye longonya.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-78 taonany, dia tafangona mba hiarahaba azy ny namany sy ny fianakaviany ary ny olon-kafa tonga mba hirary soa.
Macedonian[mk]
На својот 78-ми роденден, неговите пријатели, семејството и другите кои сакале да му пожелат сѐ најдобро, се собрале за да му честитаат.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ 78-ാമതു ജൻമദിനത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും മറ്റു ശുഭകാംക്ഷികളും അദ്ദേഹത്തെ അനുമോദിക്കുന്നതിനു കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या ७८ व्या वाढदिवशी, त्याचे आप्त, कौटुंबिक सदस्य आणि इतर शुभचिंतक त्याचे अभिनंदन करण्यासाठी जमले होते.
Norwegian[nb]
Da han fylte 78 år, kom venner, familie og andre for å gratulere ham.
Dutch[nl]
Op zijn 78ste verjaardag kwamen zijn vrienden, familieleden en anderen die hem het beste toewensten, bijeen om hem te feliciteren.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la yona la matswalo la bo-78, bagwera ba yona, lapa le ba bangwe bao ba lakaletšago tše dibotse ba ile ba kgobokana bakeng sa go e lebogela.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lake lakubadwa la 78, mabwenzi ake, banja, ndi anthu ena oifunira mafuno abwino anasonkhana kudzakondwera nayo pamodzi.
Polish[pl]
W jego 78 urodziny przyjaciele, krewni i inni znajomi przyszli złożyć mu życzenia.
Portuguese[pt]
Por ocasião de seu aniversário, ao fazer 78 anos, seus amigos, a família e outras pessoas reuniram-se para dar-lhe os parabéns.
Romanian[ro]
Cu ocazia aniversării celei de-a 78-a zile de naştere a sa, prietenii, familia şi alţi simpatizanţi s-au adunat ca să-l felicite.
Russian[ru]
Поздравить его с 78-летием собрались друзья, родственники и другие доброжелатели.
Slovak[sk]
Pri jeho 78. narodeninách sa jeho priatelia, rodina a ďalší gratulanti zhromaždili, aby mu zablahoželali.
Slovenian[sl]
Na njegov 78. rojstni dan so se prijatelji, družina in drugi zbrali, da bi mu voščili.
Samoan[sm]
I le faailogaina o lona 78 o ona tausaga, na faapotopoto faatasi atu ai ana uo, aiga, ma isi tagata alolofa e faamanuia atu ia te ia.
Shona[sn]
Pazuva rake rokuzvarwa rechi 78, shamwari dzake, mhuri, uye vamwe vaimushuvira zvakanaka vakaungana kuti vamukorokotedze.
Albanian[sq]
Me rastin e 78-vjetorit të lindjes, miqtë e tij, familja dhe të tjerë u mblodhën për ta uruar.
Serbian[sr]
Na njegov 78. rođendan, njegovi prijatelji, porodica i drugi koji žele dobro, okupili su se da mu čestitaju.
Southern Sotho[st]
Selemong sa hae sa bo78 sa tsoalo, metsoalle ea hae, ba lelapa, le ba bang ba nang le litakaletso tse molemo ba ile ba bokana ho tla mo lebohela.
Swedish[sv]
När han fyllde 78 år, kom hans vänner, släktingar och andra för att gratulera honom.
Swahili[sw]
Katika sherehe ya siku ya kuzaliwa ya mwaka wake wa 78, marafiki wake, familia yake, na wengine wenye kumtakia mema walikusanyika ili kumpongeza.
Tamil[ta]
அவருடைய 78-வது பிறந்த நாளின்போது அவரை வாழ்த்துவதற்காக அவருடைய நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் மற்றும் அவர் நலனில் அக்கறையுடைய மற்றவர்கள் குழுமியிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన 78వ జన్మదినోత్సవం నాడు, ఆయన స్నేహితులూ కుటుంబ సభ్యులు మరితర శ్రేయోభిలాషులు అతనికి శుభాకాంక్షలు చెప్పేందుకు సమకూడారు.
Thai[th]
ใน วัน เกิด ครบ รอบ ปี ที่ 78 นั้น มิตร สหาย, ครอบครัว, และ คน อื่น ที่ มี ความ ปรารถนา ดี ได้ มา ชุมนุม กัน เพื่อ อวย พร เขา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ika-78 kaarawan, nagtipon ang kaniyang mga kaibigan, pamilya, at iba pang mga tagasuporta upang batiin siya.
Tswana[tn]
Fa a ne a nna dingwaga tse 78, ditsala, ba lelapa la gagwe le batho ba bangwe ba ne ba tlile go mo eleletsa matlhogonolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim 78 krismas na wokim pati bilong betde, ol pren na famili na sampela man moa i kam bungim em bilong tok amamas long em.
Turkish[tr]
Yetmiş sekizinci doğum gününde dostları, ailesi ve iyi dileklerini sunmak isteyen diğer kişiler onu kutlamak amacıyla toplandılar.
Tsonga[ts]
Loko yi hlanganisa lembe ra yona ra vu-78, vanghana va yona, vandyangu ni van’wana lava yi navelelaka leswinene va hlengeletanile leswaku va ta yi tlangela.
Twi[tw]
Bere a ɔredi n’awoda a ɛto so 78 no, ne nnamfo, abusuafo, ne n’adɔfo afoforo hyiaa mu maa no tiri nkwa.
Tahitian[ty]
I te 78raa o to ’na oroa mahana fanauraa, ua haaputuputu mai to ’na mau hoa, to ’na utuafare fetii, e vetahi atu mau taata maitai no te haapopou ia ’na.
Ukrainian[uk]
На 78-й день його народження друзі, родина та прихильники зібралися, щоб скласти вітання.
Vietnamese[vi]
Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 78 ʼi te fakafiafia ʼi tona ʼaho tupu, ko tona ʼu kaumeʼa, mo tona famili, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou lagolago ki ai neʼe nātou fakatahi moʼo fakamālo kia ia.
Xhosa[xh]
Ngesikhumbuzo sama-78 somhla wayo wokuzalwa, abahlobo bayo, intsapho nabanye ababeyinqwenelela okuhle bahlanganisana ukuze bavuyisane nayo.
Yoruba[yo]
Nígbà ọjọ́-ìbí ọdún kejìdínláàdọ́rín-in rẹ̀, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, àwọn ẹbí, àti àwọn afẹ́nifẹ́re mìíràn kórajọpọ̀ láti bá a yọ̀.
Chinese[zh]
他78岁寿辰那天,朋友、家属和其他客人齐来向他祝贺。
Zulu[zu]
Ngosuku lwayo lokuzalwa lwama-78, abangane bayo, umkhaya, nabanye ababeyifisela okuhle bahlangana ukuze bayihalalisele.