Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е приложима никаква друга идентификационна мярка, митническите органи следва да използват информационен документ, отговарящ на модела в допълнение I на настоящото приложение, при условие че обработката или изработката ще се извършва на митническата територия на страната по договора, която се е съгласила да участва в използването на информационни документи, съгласно принципите, посочени в допълнение I към настоящото приложение
Czech[cs]
Tam, kde nejsou proveditelná žádná jiná identifikační opatření, celní orgány by měly využívat informační doklad odpovídající vzoru v dodatku I k této příloze za předpokladu, že zušlechtění a nebo výroba se má provádět v celním území smluvní strany, která souhlasila, že se zúčastní používání informačních dokladů ve shodě se zásadami stanovenými v dodatku I této přílohy
English[en]
Where no other identification measure is feasible, the customs authorities should make use of an information document conforming to the model in Appendix I to this Annex provided that the processing or manufacturing is to be carried out in the customs territory of a Contracting Party that has agreed to take part in the use of information documents in accordance with the principles set out in Appendix I to this Annex
Estonian[et]
Kui muid identifitseerimismeetmeid ei ole võimalik rakendada, peaks toll kasutama käesoleva lisa I liites toodud näidisele vastavat teatist, tingimusel et töötlemine või valmistamine toimub sellise lepinguosalise tolliterritooriumil, kes on nõustunud teatiste kasutamises osalema kooskõlas käesoleva lisa I liites toodud põhimõtetega
Hungarian[hu]
Ahol semmilyen más azonosítási intézkedés nem alkalmazható, a vámhatóságoknak a melléklet I. függelékében lévő mintának megfelelő tájékoztató okmányt kell használniuk, feltéve hogy a feldolgozást vagy gyártást olyan szerződő félhez tartozó vámterületen végzik el, aki beleegyezett a tájékoztató okmány használatában való részvételbe a melléklet I. függelékében megállapított elvekkel összhangban
Lithuanian[lt]
Jei negalima jokia kita identifikavimo priemonė, muitinės turi naudoti šio priedo I priedėlyje pateikiamą pavyzdį atitinkantį informacinį dokumentą, su sąlyga, kad gamyba arba perdirbimas atliekami Susitariančiosios Šalies, sutikusios dalyvauti naudojant informacinius dokumentus laikantis šio priedo I priedėlyje nustatytų principų, muitų teritorijoje
Latvian[lv]
Ja nav iespējams neviens cits identifikācijas pasākums, muitas iestādēm jāizmanto informatīvais dokuments, kas atbilst šā pielikuma I papildinājuma paraugam, ja apstrāde vai pārstrāde notiek tās līgumslēdzējas puses muitas teritorijā, kas ir piekritusi izmantot informatīvo dokumentus atbilstīgi šā pielikuma I papildinājumā izklāstītajiem principiem
Maltese[mt]
Meta l-ebda miżura oħra ta
Polish[pl]
Jeżeli nie można zastosować żadnych innych środków identyfikacyjnych, organy celne powinny wykorzystać dokument informacyjny odpowiadający wzorowi przedstawionemu w dodatku I do niniejszego Załącznika, pod warunkiem że przetworzenie lub wytworzenie zostanie przeprowadzone na obszarze celnym Umawiającej się Strony, która wyraziła zgodę na stosowanie dokumentów informacyjnych zgodnie z zasadami określonymi w dodatku # do niniejszego Załącznika
Portuguese[pt]
Quando não se puder aplicar nenhuma outra medida de identificação, as autoridades aduaneiras deverão recorrer à utilização de uma ficha de informações do modelo que figura no Apêndice I do presente anexo, desde que o complemento de fabrico ou a transformação se realize no território aduaneiro de uma parte contratante que tenha aceitado participar na utilização da ficha de informações de acordo com os princípios que figuram no Apêndice # do presente anexo
Slovak[sk]
Ak nemožno použiť nijaký iný postup identifikácie, colné orgány by mali využiť informačnú lístok podľa vzoru v dodatku I k tejto prílohe už v dobe, keď výrobné a spracovateľské postupy sa majú uskutočniť v colnom teritóriu jednej zo zmluvných strán, ktorá súhlasila s tým, že sa bude podieľať na využití informačného lístku, v súlade s princípmi uvedenými v dodatku # k tejto prílohe
Slovenian[sl]
Če ni možen noben drug ukrep prepoznavanja, naj carinski organ uporabi opisni list v skladu z vzorcem iz Dodatka I k tej prilogi, pod pogojem, da se obdelava ali predelava opravi na carinskem ozemlju pogodbene stranke, ki je privolila v uporabo opisnih listov v skladu z načeli iz Dodatka I k tej prilogi