Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፈው በጋ ላይ አባቷ ከተገደለ በኋላ እንዲሁም የእርስ በእርስ ጦርነት ያለበት የአለም ክፍል ውስጥ የጠፉባት ሶስት ወንድሞች ያሏት በ11 አመቷ ከቦታ ቦታ ስትሸሽ የነበረችውን እህት ያቬት ቡጂነጎን አገኘሁ።
Bulgarian[bg]
Миналото лято се запознах със сестра Ивет Бугинго, която на 11-годишна възраст бягала от място на място, след като нейният баща и трима от братята ѝ изчезнали в една разкъсвана от войни част на света.
Bislama[bi]
Las sama, mi mitim Sista Ivet Bugingo, we stat long 11 yia, i aot long wan ples i go long narawan afta we oli kilimded papa mo trifala brata blong hem long wo long wan pat blong wol.
Cebuano[ceb]
Sa miaging ting-init nahimamat nako si Sister Yvette Bugingo, kinsa sa edad nga 11 milayas gikan sa usa ka dapit ngadto sa laing dapit human gipatay ang iyang amahan ug ang tulo sa iyang igsoong mga lalaki nawala diha sa usa ka bahin sa kalibutan nga naguba sa gubat.
Czech[cs]
Loni v létě jsem se setkala se sestrou Yvette Bugingovou, která v jedenácti letech utíkala z místa na místo poté, co byl její otec zabit a tři z jejích bratrů zmizeli ve válkou zmítané části světa.
German[de]
Letzten Sommer lernte ich Schwester Yvette Bugingo kennen, die mit 11 Jahren in einem vom Krieg zerrissenen Teil der Welt von einem Ort zum anderen floh, nachdem ihr Vater ermordet worden war und drei ihrer Brüder als verschollen galten.
English[en]
Last summer I met Sister Yvette Bugingo, who at age 11 fled from place to place after her father was killed and three of her brothers went missing in a war-torn part of the world.
Spanish[es]
El verano pasado conocí a la hermana Yvette Bugingo, quien a los once años huyó de un lugar a otro después de que mataron a su padre y tres de sus hermanos desaparecieron en una zona del mundo asolada por la guerra.
Estonian[et]
Eelmisel suvel kohtasin ma õde Yvette Bugingot, kes oli üheteistkümnendast eluaastast alates põgenenud ühest kohast teise pärast seda, kui tema isa oli tapetud ja kolm tema vendadest jäid sõjast räsitud maailma osas kadunuks.
Finnish[fi]
Tapasin viime kesänä sisar Yvette Bugingon, joka pakeni 11-vuotiaana paikasta toiseen, kun hänen isänsä ja kolme veljeään olivat kadonneet sodan runtelemassa osassa maailmaa.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata sa oti au sotavi Sister Yvette Bugingo, ni se qai yabaki 11 sa veidroyaki tiko ni sa vakamatei o tamana ka ratou yali tu e 3 na ganena ena dua na yasai vuravura e vakarusai ena ivalu.
French[fr]
L’été dernier, j’ai rencontré Yvette Bugingo, qui, à l’âge de onze ans a fui de lieu en lieu après l’assassinat de son père et la disparition de trois de ses frères dans une région du monde ravagée par la guerre.
Gilbertese[gil]
N te tiamwa ae e nako I kaitibo ma Titita Yvette Bugingo, ae 11 ana ririki are e birinako ni karabaraba imwiin tiringan tamana ao teniman mwanena a bua n te buaka n te aonaaba.
Guarani[gn]
Pe verano oahasávape aikuaa hermana Yvette Bungingo’pe, oguerekóramo 11 año okañy peteĩ tendágui ambuévape ojuka rire hikuái itúva ha mbohapy iñermanokuéra odesaparece peteĩ zona del mundo oĩva guerra’pe.
Fiji Hindi[hif]
Pichli garmi ki chuttiyon mein mai Bahan Yvette Bugingo se mili, jo 11 ki umra mein jagah jagah bhaagti rahi jab uska pita aur teen bhaai duniya ke yudh waale ilaake mein gaayab ho gaye the.
Croatian[hr]
Prošlog sam ljeta srela sestru Yvette Bugingo, koja je s 11 godina bježala od mjesta do mjesta nakon što joj je otac ubijen, a tri su brata nestalo u ratom razorenom dijelu svijeta.
Haitian[ht]
Nan ete pase a, m te rankontre Sè Yvette Bugingo, ki nan laj 11 zan te oblije kouri deplase sot yon kote al nan yon lòt apre yo te fin touye papa li epi twa nan frè l yo te disparèt nan yon zòn ki te devaste pa lagè nan mond lan.
Indonesian[id]
Musim panas lalu saya bertemu Sister Yvette Bugingo, yang pada usia 11 tahun melarikan diri dari satu tempat ke tempat lain setelah ayahnya dibunuh dan tiga saudara lelakinya hilang dalam perang yang menghancurkan dunia.
Icelandic[is]
Síðasta sumar hitti ég systur Yvette Bugingo sem flúði frá einum stað til annars þegar hún var 11 ára gömul, eftir að faðir hennar hafði verið myrtur og þrír bræðra hennar höfðu horfið í stríðshrjáðum hluta heimsins.
Italian[it]
La scorsa estate ho conosciuto la sorella Yvette Bugingo, che all’età di undici anni dovette fuggire da un posto all’altro dopo che il padre era stato ucciso e tre dei suoi fratelli erano dispersi in una parte del mondo dilaniata dalla guerra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li saq’ehil xnume’ xinnaw ru li Hermana Yvette Bugingo, li ki’eelelik yalaq ta b’ar naq wan junlaju chihab’ re chirix naq kikamsiik lix yuwa’ ut sachenaqeb’ oxib’eb’ li ras sa’ jun tenamit sachb’il xb’aan li pletiik.
Korean[ko]
지난 여름에 저는 이베트 부깅고 자매를 만났는데, 그 아이는 전쟁에 짓밟힌 곳에서 자신의 아버지가 살해당하고 세 명의 형제들이실종된 이래로 이리저리 도망쳐 다니던 열한 살의 소녀였습니다.
Lao[lo]
ລະດູແລ້ງປີກາຍນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ ຊິດສະເຕີ ອີແວັດ ບູຈິນໂກ, ຕອນມີອາຍຸໄດ້ 11 ປີ, ນາງໄດ້ໂຕນຫນີໄປຫາຫລາຍບ່ອນ ຫລັງຈາກພໍ່ຂອງນາງໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ອ້າຍສາມຄົນຂອງນາງ ໄດ້ສູນຫາຍໄປ ໃນພາກພື້ນທີ່ມີສົງຄາມ.
Lithuanian[lt]
Praėjusią vasarą susipažinau su seserimi Ivete Bagingou, kuri po to, kai buvo nužudytas tėvas, o trys vyresnieji broliai dingo karo siaučiamoje pasaulio dalyje, būdama vos 11 bėgo iš vienos vietos į kitą.
Latvian[lv]
Pagājušajā vasarā es satiku māsu Ivetu Bagingo, kura no 11 gadu vecuma, kopš viņas tēvs tika nogalināts un trīs no brāļiem pazuda kara izpostītā pasaules malā, bija bēgusi no vienas dzīvesvietas uz citu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahavaratra lasa teo dia nihaona tamiko ny Rahavavy Yvette Bugingo, izay fony izy 11 taona dia nitsoa-ponenana lava rehefa maty nisy namono ny rainy ary tsy hita popoka tany amin’ny faritra irain’izao tontolo izao rotiky ny ady ny anadahiny telo.
Marshallese[mh]
Jōm̗ar eo l̗o̗k ikar iioon Sister Yvette Bugingo, eo ekar 11 iiō rūtto in ke ekar etal jān jikin n̄an jikin ālkin an jemān kar mej im jilu iaan l̗addik ro jein rekar jako ilo juon pata enana an lal̗ in.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн зун би дэлхийн дайнд нэрвэгдсэн газар нутагт аав нь алуулж, гурван ах нь алга болсны дараа 11 настайдаа нэг газраас нөгөө рүү зугтан, амь зууж байсан Явэттэ Бугинго эгчтэй танилцсан юм.
Malay[ms]
Musim panas yang lalu, saya bertemu dengan Sister Yvette Bugingo, yang pada umur 11 berlari dari satu tempat ke tempat yang lain selepas bapanya dibunuh dan tiga abang adiknya hilang di negara yang sedang berperang.
Norwegian[nb]
I fjor sommer møtte jeg søster Yvette Bugingo, som i 11-års alderen flyktet fra sted til sted etter at hennes far ble drept og tre av hennes brødre ble meldt savnet i en krigsherjet del av verden.
Dutch[nl]
Afgelopen zomer maakte ik kennis met zuster Yvette Bugingo, die op haar elfde jaar op de vlucht sloeg, nadat haar vader gedood was en drie van haar broers vermist werden in een deel van de wereld dat door oorlog verscheurd werd.
Papiamento[pap]
Verano ku a pasá mi a topa ku Hermana Yvette Bugingo, ken ku 11 aña a hui di lugá pa lugá despues ku su tata a wòrdu matá i tres di su rumannan hòmber mas grandi a disparsé den un parti mundu dañá pa guera.
Polish[pl]
Zeszłego lata spotkałam się z Siostrą Yvette Bugingo, która w wieku 11 lat uciekała z jednego miejsca do drugiego po tym, jak jej ojciec został zabity i trzech z jej braci zaginęło w czasie wojny, która rozdzieliła tę część świata.
Pohnpeian[pon]
Samer nekiero I tuhwong Sister Yvette Bugingo, me sangete ni ah sounpar eisek ehu kin kohsang ekis wasa kohla ekis wasa mwurin ah pahpa e kamakamala oh rie pwutak silimen salongalahr nan mahweno.
Portuguese[pt]
No verão passado, conheci a irmã Yvette Bugingo, que, aos 11 anos de idade, foi de um lugar para outro após seu pai ter sido morto e três de seus irmãos terem desaparecido em uma parte do mundo devastada pela guerra.
Romanian[ro]
Vara trecută, am întâlnit-o pe sora Yvette Bugingo, care la vârsta de 11 ani a fugit din loc în loc după ce tatăl ei fusese omorât şi trei dintre fraţii ei erau dispăruţi într-o parte a lumii: distrusă de război.
Russian[ru]
Прошлым летом я встретила сестру Иветт Буджинго, которая в возрасте 11 лет переезжала с места на место после того, как ее отец был убит, а трое братьев пропали без вести в разрушенной войной части мира.
Slovak[sk]
Minulé leto som sa stretla so sestrou Yvette Bugingovou, ktorá ako jedenásťročná utekala z jedného miesta na druhé, keď jej zabili otca a jej traja bratia sa stratili vo vojnou zmietanej časti sveta.
Samoan[sm]
Sa ma feiloai i le taumafanafana talu ai ma Uso Yvette Bugingo, o le na sola mai lea nofoaga i lea nofoaga i le 11 o tausaga i le mavae ai o le fasiotia o lona tama ma le leiloloa ai o ona tuagane e toatolu i se vaega o le lalolagi ua masofa i taua.
Serbian[sr]
Прошлог лета упознала сам сестру Ивет Бугинго, која је са 11 година бежала од места до места пошто јој је отац убијен, а три брата нестала у ратом разореном делу света.
Swedish[sv]
I somras träffade jag syster Yvette Bugingo, som vid elva års ålder flydde från plats till plats efter att hennes far dödats och tre av hennes bröder försvunnit i en krigshärjad del av världen.
Swahili[sw]
Majira ya joto yaliyopita nilikutana na Dada Yvette Bugingo, ambaye akiwa wa umri wa miaka 11, alitoroka kutoka sehemu moja hadi nyingine baada ya baba yake kuuawa na kaka zake watatu kupotea katika sehemu fulani ya vita hapa duniani.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang tag-init nakilala ko si Sister Yvette Bugingo, na sa edad na 11 ay nagpalipat-lipat ng lugar matapos mapatay ang kanyang ama at mawala ang tatlong kapatid niyang lalaki sa isang bahagi ng mundo na may giyera.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu māfana kuohilí, ne u fetaulaki ai mo Sisitā ʻĪveti Pākinisou, taʻu 11, naʻe siʻi toutou hola mei ha ngaahi feituʻu kehekehe hili hono tamateʻi ʻene tamaí pea pulia hono tuongaʻane ʻe toko tolú ʻi ha feituʻu faiʻanga tau.
Tahitian[ty]
I te tau ve’ave’a i ma’iri, ’ua farerei au i te tuahine Yvette Bugingo, tei horo i terā ’e terā vāhi i te 11ra’a o tōna matahiti, i muri mai i te taparahi-pohe-ra’a-hia tōna metua tāne ’e te mo’era’a e toru taea’e nōna, i tōna fenua tei vāvahihia e te tama’i.
Ukrainian[uk]
Минулого року я познайомилася з сестрою Іветтою Бугінго, яка у віці 11 років втікала з одного місця до іншого після того, як її батька було вбито, а троє її братів загубилися у спустошеній війною частині світу.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm ngoái tôi gặp Chị Yvette Bugingo, lúc 11 tuổi đã chạy trốn từ nơi này đến nơi khác sau khi cha của chị bị giết chết và ba người anh của chị bị mất tích trong một phần đất bị chiến tranh tàn phá của thế giới.
Chinese[zh]
去年夏天我认识了伊芙特·博金格姊妹,她11岁的时候,父亲被杀害,她的3个兄弟在一个饱受战乱摧残的地方失踪,她从此过着颠沛流离的生活。