Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Като се основава включително на Решение на Първоинстанционния съд от 10 април 2003 г. по дело Robert/Парламент (Т‐186/01, Recueil FP, стр.
Czech[cs]
Parlament (T‐186/01, Recueil FP, s. I‐A‐131 a II‐631, bod 64), ECB zpochybňuje přípustnost prvního žalobního důvodu.
Danish[da]
55 På grundlag af bl.a. dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. april 2003, Robert mod Parlamentet (sag T-186/01, Sml. Pers. I-A, s. 131, og II, s. 631, præmis 64), har ECB rejst tvivl om, hvorvidt det første anbringende kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
55 Die EZB bestreitet unter Bezugnahme u. a. auf das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. April 2003, Robert/Parlament (T‐186/01, Slg. ÖD 2003, I‐A‐131 und II‐631, Randnr. 64), die Zulässigkeit des ersten Klagegrundes.
Greek[el]
55 Στηριζόμενη, μεταξύ άλλων, στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Απριλίου 2003, T-186/01, Robert κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή Υπ.Υπ. 2003, σ. I-A-131 και II-631, σκέψη 64), η ΕΚΤ αμφισβητεί το παραδεκτό του πρώτου ισχυρισμού.
English[en]
55 Relying, inter alia, on the judgment of the Court of First Instance in Case T‐186/01 Robert v Parliament [2003] ECR‐SC I‐A‐131 and II‐631, paragraph 64, the ECB disputes the admissibility of the first plea in law.
Spanish[es]
55 El BCE niega la admisibilidad del primer motivo, basándose, entre otros argumentos, en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de abril de 2003, Robert/Parlamento (T‐186/01, RecFP pp. I‐A-31 y II‐631, apartado 64).
Estonian[et]
55 Tuginedes muu hulgas Esimese Astme Kohtu 10. aprilli 2003. aasta otsusele kohtuasjas T‐186/01: Robert vs. parlament (EKL AT 2003, lk I‐A‐131 ja II‐631, punkt 64), vaidlustab EKP esimese väite vastuvõetavuse.
Finnish[fi]
H. 2003, s. I‐A‐131 ja II‐631, 64 kohta) ja katsoo, että ensimmäistä kanneperustetta ei voida tutkia.
French[fr]
55 En se fondant, entre autre, sur l’arrêt du Tribunal de première instance du 10 avril 2003, Robert/Parlement (T‐186/01, RecFP p.
Hungarian[hu]
55 Egyebek között az Elsőfokú Bíróság T‐186/01. sz., Robert kontra Parlament ügyben 2003. április 10‐én hozott ítéletének (EBHT‐KSZ 2003., I‐A‐131. o. és II‐631. o.)
Italian[it]
PI pagg. I‐A‐131 e II‐631, punto 64), la BCE contesta la ricevibilità del primo motivo.
Lithuanian[lt]
VT p. I‐A‐131 ir II‐631, 64 punktas), ECB ginčija pirmojo pagrindo priimtinumą.
Latvian[lv]
55 Pamatojoties citu starpā uz Pirmās instances tiesas 2003. gada 10. aprīļa spriedumu lietā T‐186/01 Robert/Parlaments (Recueil FP, I‐A‐131. un II‐631. lpp., 64. punkts), ECB apstrīd pirmā pamata pieņemamību.
Maltese[mt]
55 Billi jibbaża ruħu, fost l-oħrajn, fuq is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-10 ta’ April 2003, Robert vs Il-Parlament (T-186/01, ĠabraSP p. I-A-131 u II-631, punt 64), il-BĊE jikkontesta l-ammissibbiltà tal-ewwel motiv.
Dutch[nl]
55 De ECB betwist de ontvankelijkheid van het eerste middel en baseert zich daarbij onder andere op het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 april 2003, Robert/Parlement (T‐186/01, JurAmbt. blz. I‐A‐131 en II-631, punt 64).
Polish[pl]
55 Odwołując się między innymi do wyroku Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie T‐186/01 Robert przeciwko Parlamentowi (RecFP s. I‐A‐131 i II‐631, pkt 64), EBC kwestionuje dopuszczalność pierwszego zarzutu.
Portuguese[pt]
55 Baseando‐se, entre outros, no acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 10 de Abril de 2003, Robert/Parlamento (T‐186/01, ColectFP, p. I‐A‐131 e II‐631, n.° 64), o BCE contesta a admissibilidade do primeiro fundamento.
Romanian[ro]
55 Întemeindu‐se printre altele pe Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 10 aprilie 2003, Robert/Parlamentul European (T‐186/01, RecFP, p. I‐A‐131 și II‐631, punctul 64), BCE contestă admisibilitatea primului motiv.
Slovak[sk]
55 S odvolaním sa okrem iného na rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. apríla 2003, Robert/Parlament (T‐186/01, Zb. VS s.
Slovenian[sl]
55 ECB, ki se med drugim sklicuje na sodbo Sodišča prve stopnje z dne 10. aprila 2003 v zadevi Robert proti Parlamentu (T‐186/01, Recueil FP, str. I‐A‐131 in II‐631, točka 64), izpodbija dopustnost prvega razloga.
Swedish[sv]
55 ECB har bland annat åberopat förstainstansrättens dom av den 10 april 2003 i mål T‐186/01, Robert mot parlamentet (REGP 2003, s. I‐A‐131 och s.