Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sien dat die dak deur die laharmodder toegespoel word en deur rotsblokke getref word, het ek vir my man gesê: ‘Dit lyk asof daar nie meer hoop vir ons oor is nie.’
Arabic[ar]
وعندما رأيت السطح يمتلئ بطين اللاهار والجلاميد ترتطم به، قلت لزوجي: ‹يبدو انه لم يبقَ لدينا ايّ امل.›
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nakita nga ang atop hapit nang mapuno sa lapok sa lahar ug sigeg kaigo sa mga bato, akong giingnan ang akong bana: ‘Daw wala na kitay paglaom.’
Czech[cs]
Když jsem viděla, že se střecha plní bahnem z laharu a že do ní buší balvany, řekla jsem manželovi: ‚Vypadá to, že nemáme naději.‘
Danish[da]
Da jeg så at taget blev fyldt med lahar-mudder og ramt af kampesten, sagde jeg til min mand: ’Det ser ud til at alt håb er ude nu.’
German[de]
Als ich sah, wie der Schlamm das Dach überzog und Gesteinsbrocken dagegen stießen, sagte ich zu meinem Mann: ‚Es sieht so aus, als ob es keine Hoffnung für uns gibt.‘
Greek[el]
Όταν είδα ότι η στέγη γέμιζε με λάσπη από το λαχάρ και ότι τη χτυπούσαν βράχοι, είπα στο σύζυγό μου: ‘Φαίνεται ότι δεν έχουμε πια καμιά ελπίδα’.
English[en]
When I saw that the roof was filling up with lahar mud and was being hit by boulders, I told my husband: ‘It looks as though there is no hope left for us.’
Spanish[es]
Cuando me di cuenta de que el techo estaba anegándose con el lodo del lahar y que daban contra él las rocas, le dije a mi esposo: ‘Parece que no tenemos escapatoria’.
Finnish[fi]
Kun näin, että katto alkoi täyttyä lahar-mudasta ja että sinne sinkoili lohkareita, sanoin miehelleni: ’Näyttää kuin kaikki toivomme olisi mennyttä.’
French[fr]
Quand la boue a gagné le toit et que des rochers ont commencé à le percuter, j’ai dit à mon mari que nous n’avions guère de chances de nous en sortir.
Hiligaynon[hil]
Sang makita ko nga ang atop ginapuno sing lunang sang lahar kag ginaigo sang dalagku nga mga bato, nagsiling ako sa akon bana: ‘Daw wala na gid kita sing paglaum.’
Croatian[hr]
Vidjevši da se krov polako zatrpava laharskim blatom i da ga pogađaju kamene gromade, rekla sam svom suprugu: ‘Izgleda da za nas nema nade.’
Hungarian[hu]
Amikor láttam, hogy a tető laharsárral telik meg, és sziklatömbök döngetik, ezt mondtam férjemnek: »Úgy tűnik, reménytelen helyzetben vagyunk.«
Indonesian[id]
Pada waktu saya melihat bahwa atap itu tertutup lumpur lahar dan dihantam batu-batu besar, saya mengatakan kepada suami saya, ’Tampaknya seolah-olah tidak ada harapan bagi kita.’
Iloko[ilo]
Idi nakitak a malaplapunosen ti atep iti pitak ti lahar ken daldalapusen dagiti bato, imbagak ken ni lakayko: ‘Kasla awanen namnamatayo.’
Italian[it]
Quando vidi che il tetto si stava riempiendo di fango e veniva urtato da macigni, dissi a mio marito: ‘Sembra che non ci sia più speranza per noi’.
Japanese[ja]
屋根の上がラハールの泥で一杯になり,大きな岩がぶつかってくるのを見て私は夫に,『私たちはもうだめだわ』と言いました。
Korean[ko]
나는 지붕이 라하르의 진흙으로 가득 차고 큰 돌들에 강타당하는 것을 보고, 남편에게 ‘우리에게는 희망이 없는 것 같아요’ 하고 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Кога видов дека кровот се полни со лахарска кал и дека го погодуваат големи карпи, му реков на мојот сопруг: ‚Изгледа дека за нас нема надеж‘.
Malayalam[ml]
മേൽക്കൂര ലാഹാർചെളികൊണ്ടു നിറയുന്നതും കൂറ്റൻ പാറക്കഷണങ്ങൾ അതിന്മേൽ വന്നുപതിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ ‘നമുക്കു പ്രതീക്ഷക്കു വകയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു’ എന്നു ഞാൻ ഭർത്താവിനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da jeg så at taket var i ferd med å bli dekket av lahargjørme og ble truffet av kampesteiner, sa jeg til mannen min: ’Det ser ikke ut til at det er noe håp for oss lenger.’
Dutch[nl]
Toen ik zag dat het dak steeds meer onder de modder van de lahar bedolven raakte en dat er rotsblokken tegenaan botsten, zei ik tegen mijn man: ’Het ziet ernaar uit dat er geen hoop meer voor ons is.’
Papiamento[pap]
Ora mi a mira cu e dak tabata tapando cu lodo di lahar i cu baranca tabata dal e, mi a bisa mi casá: ‘Ta parce cu no tin speransa pa nos.’
Polish[pl]
Widząc, że dach zalewa błoto i że uderzają w niego głazy, powiedziałam mężowi: ‚Chyba nie mamy żadnych szans’.
Portuguese[pt]
Quando vi que a lama do lahar tinha alcançado o telhado e que este estava sendo atingido por rochas, disse a meu marido: ‘Parece que não resta mais esperança para nós.’
Romanian[ro]
Când am văzut că acoperişul se acoperă cu noroiul laharului şi că este lovit de bolovani, i-am spus soţului meu: «Se pare că nu mai avem nici o şansă».
Russian[ru]
Видя, что потоком грязи уже заливает крышу и что в дом постоянно врезаются огромные глыбы, я сказала мужу: „Похоже, надеяться уже не на что“.
Slovak[sk]
Keď som videla, že strechu zapĺňa blato laharu a udierajú do nej balvany, povedala som manželovi: ‚Vyzerá to tak, že nemáme nijakú nádej.‘
Slovenian[sl]
Ko sem videla, da se je streha polnila z laharskim blatom in da jo je zadela skala, sem možu rekla: ,Videti je, da nam ni več pomoči.‘
Serbian[sr]
Kada sam videla da se krov punio laharskim blatom i da su ga udarale gromade, rekla sam svom suprugu: ’Izgleda da za nas više nema nikakve nade.‘
Swedish[sv]
När jag såg att taket började övertäckas av laharslam och träffades av stora stenblock, sade jag till min man: ’Det verkar inte finnas något hopp för oss.’
Swahili[sw]
Nilipoona kuwa paa ilikuwa ikijawa na matope ya lahari na kuwa ilikuwa ikigongwa na miamba, nilimwambia mume wangu: ‘Yaonekana hatuna tumaini.’
Tamil[ta]
கூரை லாஹாரினால் நிரம்புவதையும், கற்பாளங்களால் மோதப்படுவதையும் நான் பார்த்தபோது, ‘நமக்கு எந்த ஒரு நம்பிக்கையும் இல்லாதிருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது,’ என்று என் கணவரிடம் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang bubong na napupunô ng putik ng lahar at tinatamaan ng malalaking bato, sinabi ko sa aking asawa: ‘Mukha yatang wala nang pag-asang natitira para sa atin.’
Ukrainian[uk]
Коли я побачила, що дах поступово заволікає намул від лагару і його ударив валун, я сказала чоловікові: «Здається, ми в безнадійному становищі».
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí i pé ẹrẹ̀ lahar àti àfọ́kù àpáta ń bo òrùlé, mo sọ fún ọkọ mi pé: ‘Ó jọ pé a kò nírètí kankan mọ́.’
Chinese[zh]
屋顶正被泥流淹没,又给大石撞击,那时我对丈夫说:‘看来我们没有希望了。’
Zulu[zu]
Lapho ngibona ukuthi uphahla lwalugcwala udaka lwe-lahar futhi lushaywa amatshe, ngathi kumyeni wami: ‘Kubukeka sengathi asisenalo ithemba.’