Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens der er en del som kan gøres nu for at behandle og forebygge, må den endelige udfrielse fra trældom under smerte, både af organisk og funktionel oprindelse, vente til mennesket har genvundet et fuldkomment helbred i det genoprettede paradis her på jorden under Guds riges herredømme.
German[de]
Zwar läßt sich viel tun, was Behandlung und Verhütung betrifft, doch wird die endgültige Beseitigung sämtlicher Schmerzen organischen und funktionellen Ursprungs, denen die Menschen ausgesetzt sind, erst dann Wirklichkeit werden, wenn der Mensch in dem wiederhergestellten Paradies hier auf Erden unter der Herrschaft des Königreiches Gottes wieder vollkommene Gesundheit erhält.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχει πολύ που μπορεί να γίνη για τη θεραπεία και τη πρόληψι, η τελική εξάλειψις κάθε υποδουλώσεως στους πόνους, τόσο οργανικής όσο και λειτουργικής προελεύσεως, πρέπει να αναμείνη την αποκατάστασι του ανθρώπου σε τελεία υγεία στον αποκατεστημένο παράδεισο εδώ στη γη κάτω από την κυριαρχία της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
While there is much that can be done in the way of treatment and prevention, the final elimination of all bondage to pain, both organic and functional in origin, must await man’s restoration to perfect health in the restored Paradise here on earth under the rule of God’s kingdom.
Spanish[es]
Aunque es mucho lo que se puede hacer a manera de tratamiento y prevención, la eliminación final a todo cautiverio al dolor, tanto de origen orgánico como funcional, tiene que esperar hasta la restauración del hombre a salud perfecta en el Paraíso restaurado aquí en la Tierra bajo el gobierno del reino de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka hoito- ja ehkäisytoimenpitein voidaankin tehdä paljon, kaikki sekä alkujaan elimellisen että toiminnallisen kivun kahleet poistuvat lopullisesti vasta aikana, jolloin ihminen palautetaan täydelliseen terveyteen ennallistetussa paratiisissa täällä maan päällä Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
On peut faire beaucoup pour traiter et prévenir les maladies ; mais pour voir la fin définitive de toute souffrance, d’origine organique ou fonctionnelle, il faudra attendre la restauration du paradis terrestre sous l’administration du Royaume de Dieu.
Italian[it]
Mentre si può fare molto in quanto al trattamento e alla prevenzione, per eliminare definitivamente ogni schiavitù al dolore, di origine sia organica che funzionale, bisogna aspettare che l’uomo sia ristabilito con perfetta salute nel Paradiso restaurato qui sulla terra sotto il dominio del regno di Dio.
Japanese[ja]
器質性のものにせよ,機能性のものにせよ,治療法や予防法はたくさんありますが,苦痛へのすべての束縛の最後的な除去は,神の王国の支配下のこの地上に復興する楽園の中で人間が再び完全にされるまで待たねばなりません。
Norwegian[nb]
Selv om det er mye vi kan gjøre for å behandle og forebygge slike lidelser, er det først når menneskene igjen har oppnådd fullkommen helse i det gjenopprettede paradiset her på jorden under Guds rikes styre, at all smerte, både organisk og funksjonell, vil bli fullstendig fjernet.
Dutch[nl]
Hoewel er zeer veel gedaan kan worden in verband met de behandeling en de voorkoming van hoofdpijn, moeten wij uiteindelijk voor de volledige verwijdering van alle last van pijn, zowel die van functionele als organische aard, wachten op het herstel van volmaakte menselijke gezondheid in het herstelde paradijs hier op aarde onder de heerschappij van Gods koninkrijk.
Portuguese[pt]
Ao passo que muita coisa pode ser feita no sentido de tratar ou impedir as mesmas, a eliminação final de toda escravidão à dor, tanto orgânica como funcional, precisa esperar a restauração do homem à saúde perfeita no Paraíso restaurado aqui à terra, sob a regência do reino de Deus.
Swedish[sv]
Även om mycket kan göras i fråga om behandling och förebyggande åtgärder, måste det slutgiltiga upphävandet av allt slaveri under smärta, av både organiskt och funktionellt ursprung, vänta till dess att mänskligheten återfår fullkomlig hälsa i det återställda paradiset här på jorden under Guds rikes styre.