Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Обединеното кралство също така поддържа, че високият размер на адвокатските възнаграждения е резултат от естеството на съдебния процес, почиващ на състезателното начало и отдаващ предимство на принципа на устността.
Czech[cs]
27 Spojené království dále tvrdí, že vysoká výše odměn advokátů vyplývá z povahy právního systému, který je založen na základě projednacím, v jehož rámci připadá hlavní role ústnímu vystupování.
Danish[da]
27 Det Forenede Kongerige har videre gjort gældende, at advokatomkostningernes høje niveau skyldes retssystemets karakter, som bygger på forhandlingsprincippet, inden for hvis rammer mundtligheden indtager en afgørende plads.
German[de]
27 Ferner ergäben sich die hohen Anwaltskosten aus der Natur des Rechtssystems, das durch das streitige Verfahren gekennzeichnet sei und in dem die Mündlichkeit einen hohen Stellenwert einnehme.
Greek[el]
27 Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ακόμη ότι οι αυξημένες αμοιβές των δικηγόρων είναι απόρροια του νομικού συστήματος, το οποίο είναι συζητητικό, οπότε η προφορικότητα κατέχει κυρίαρχη θέση.
English[en]
27 The United Kingdom further submits that the high amount of lawyers’ fees results from the nature of the legal system, which is adversarial and in which oral argument plays a predominant role.
Spanish[es]
27 El Reino Unido sostiene además que el elevado nivel de los gastos de abogado viene dado por la naturaleza del sistema jurídico, de tipo acusatorio, en el que la oralidad ocupa un lugar preponderante.
Estonian[et]
27 Ühendkuningriik väidab veel, et advokaaditasude kõrge tase tuleneb õigussüsteemi laadist – see on võistlev menetlus, kus suulisel osal on ülekaalukas roll.
Finnish[fi]
27 Yhdistynyt kuningaskunta toteaa vielä, että korkeat asianajopalkkiot johtuvat akkusatorisen järjestelmän, jossa suullisella esiintymisellä on ratkaiseva merkitys, luonteesta.
French[fr]
27 Le Royaume-Uni soutient encore que le niveau élevé des frais d’avocat résulte de la nature du système juridique, de type accusatoire, dans le cadre duquel l’oralité occupe une place prépondérante.
Croatian[hr]
27 Ujedinjena Kraljevina k tome tvrdi da visoki iznosi odvjetničkih troškova proizlaze iz naravi pravosudnog sustava akuzatornog tipa u okviru kojega glavno mjesto zauzima usmeno izlaganje.
Hungarian[hu]
27 Az Egyesült Királyság továbbá előadja, hogy az ügyvédi díjak magas mértéke a jogrendszer akkuzatórikus természetéből következik, amelyben a szóbeliség döntő jelentőséggel bír.
Italian[it]
27 Il Regno Unito sostiene inoltre che il livello elevato delle spese di avvocato risulta dalla natura del sistema giuridico, di tipo accusatorio, nell’ambito del quale l’oralità ha valore preponderante.
Lithuanian[lt]
27 Jungtinė Karalystė dar teigia, kad labai didelės advokato išlaidos atsiranda dėl teisinės sistemos, kuriai būdingas proceso rungtyniškumas, pobūdžio – šioje sistemoje žodinė proceso dalis turi pagrindinę reikšmę.
Latvian[lv]
27 Turpinājumā Apvienotā Karaliste apgalvo, ka advokāta izdevumu augstais apmērs izriet no tiesību sistēmas apsūdzības rakstura, kurā mutvārdu argumentiem ir izšķirošā loma.
Maltese[mt]
27 Ir-Renju Unit isostni wkoll li l-livell għoli tal-ispejjeż tal-avukat jirriżulta min-natura tas-sistema legali, tat-tip kontradittorju, li fil-kuntest tagħha l-espressjoni orali għandha post predominanti.
Dutch[nl]
27 Het Verenigd Koninkrijk betoogt ook dat de hoge advocatenhonoraria resulteren uit de aard van het rechtssysteem, dat een accusatoir karakter heeft en waarin de pleidooien een belangrijke rol spelen.
Polish[pl]
27 Zjednoczone Królestwo utrzymuje także, że wysoki poziom kosztów zastępstwa procesowego wynika ze specyfiki systemu prawnego o charakterze akuzatoryjnym, w którym najistotniejszą rolę odgrywa ustny etap postępowania.
Portuguese[pt]
27 O Reino Unido sustenta ainda que o nível elevado de despesas de advogado resulta da natureza do sistema jurídico, que é do tipo acusatório, e em que a oralidade ocupa um lugar preponderante.
Romanian[ro]
27 Regatul Unit mai susține că nivelul ridicat al onorariilor avocațiale rezultă din natura sistemului juridic, de tip acuzatorial, în cadrul căruia oralitatea ocupă un loc preponderent.
Slovak[sk]
27 Spojené kráľovstvo tiež tvrdí, že vysoká úroveň nákladov na advokáta vyplýva z povahy právneho systému akuzačného typu, v rámci ktorého zastáva rozhodujúce miesto ústna povaha jeho konaní.
Slovenian[sl]
27 Združeno kraljestvo prav tako trdi, da visoki odvetniški stroški izvirajo iz narave akuzatornega pravnega sistema, v katerem imajo ustni argumenti prevladujočo vlogo.
Swedish[sv]
27 Förenade kungariket har vidare gjort gällande att de höga advokatarvodena följer av rättsordningens natur, vilken är ackusatorisk. Muntlighetsprincipen har en dominerande roll inom ramen för denna rättsordning.