Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také není nic neobvyklého, že má člověk někdy pocit, že je prostě příliš unaven a že nemá energii k tomu, aby šel na shromáždění nebo se účastnil kazatelské služby — tělo je slabé ačkoli duch je ochotný.
Danish[da]
Der er heller ikke noget usædvanligt i at man til tider føler sig træt og ikke er oplagt til at gå til møde eller ud i tjenesten — kødet er skrøbeligt skønt ånden er villig.
German[de]
Auch ist es nichts Ungewöhnliches, daß man manchmal das Gefühl hat, man sei einfach zu müde und zu abgespannt, um die Zusammenkünfte zu besuchen oder am Predigtdienst teilzunehmen — das Fleisch ist schwach, obwohl der Geist willig ist.
Greek[el]
Επίσης, δεν είναι ασυνήθιστο να αισθάνεται ένα άτομο μερικές φορές κουρασμένο και να έχη λίγες δυνάμεις για τις συναθροίσεις ή για την υπηρεσία του αγρού—η σαρξ είναι ασθενής μολονότι το πνεύμα είναι πρόθυμο.
English[en]
Too, it is not unusual at times for a person simply to feel tired and have little energy for meetings or field service —the flesh is weak even though the spirit is willing.
Spanish[es]
Tampoco es raro el que a veces una persona simplemente se sienta cansada y con poca energía para reuniones o servicio del campo... la carne es débil aunque el espíritu tenga voluntad de hacer algo.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään epätavallista, että toisinaan joku tuntee itsensä liian väsyneeksi ja heikoksi lähteäkseen kokouksiin tai kenttäpalvelukseen – liha on heikko, vaikka henki olisikin altis.
Italian[it]
Non è neppure insolito che a volte una persona si senta semplicemente stanca e abbia poca energia per andare alle adunanze o nel servizio di campo; la carne è debole anche se lo spirito è volenteroso.
Norwegian[nb]
Det er heller ikke uvanlig at en noen ganger rett og slett er trett og har lite energi til møtedeltagelse og felttjeneste. Kjødet er skrøpelig, selv om ånden er villig.
Dutch[nl]
Ook is het bij wijlen niet ongewoon dat men zich eenvoudig vermoeid voelt en weinig energie heeft voor vergaderingen of velddienst — het vlees is zwak ook al is de geest bereidwillig.
Polish[pl]
Nierzadko się też zdarza, że człowiek czuje się po prostu zmęczony i zbyt wyczerpany, by pójść na zebranie lub wyruszyć do służby polowej — ciało jest słabe, chociaż duch pozostaje ochotny.
Portuguese[pt]
Também não é incomum que a pessoa às vezes se sinta simplesmente cansada demais e com pouca energia para as reuniões ou o serviço de campo — a carne é fraca, embora o espírito esteja disposto.
Swedish[sv]
Det är inte heller ovanligt att någon helt enkelt kan känna sig för trött och kraftlös för att gå på mötet eller ta del i tjänsten — köttet är svagt, även om anden är villig.
Ukrainian[uk]
Також, це не є незвичайно часами бути втомленим і не мати сили піти на зібрання або на службу — тіло є слабе, хоч дух охочий.