Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Речта и ще бъде поучаваща и едва ли ще вдъхнови дарителите на НУ.
Czech[cs]
Moralizující " Nesnáším toho chlapa " přípitek, který má bezpochyby v mysli, nepodnítí ten druh darů z hluboké kapsy, které tato škola potřebuje.
Greek[el]
Το φεμινιστικό κήρυγμα, που αναμφισβήτητα θα βγάλει δε θα εμπνεύσει τις γενναίες δωρεές που χρειάζεται το πανεπιστήμιο.
English[en]
The preachy " I hate the man " toast she no doubt has in mind won't inspire the deep-pocket donations this school needs.
Spanish[es]
El brindis sobre " Odio a los hombres " que seguro tiene en mente no inspirará las grandes donaciones que la universidad necesita.
Estonian[et]
Preachy " Ma vihkan meest " mis tal kahtlemata meeles mõlgub, ei inspireeriks sügavate taskutega annetajaid, keda kool vajab.
Finnish[fi]
" Vihaan miehiä " - saarna, joka hänellä on mielessä ei inspiroi syvätaskuisia antamaan lahjoituksia joita koulu tarvitsee.
French[fr]
Son discours sur " je déteste l'homme " qu'elle a sans doute en tête n'inspirera pas les parents fortunés présents à faire une donation à l'école.
Croatian[hr]
na onu zdravicu " Mrzim muskarce " jos uvijek misli to nece inspirirati ljude da daju donacije koje trebaju ovoj skoli.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a " Gyűlölöm a férfiakat " beszédével készül, az pedig nem fogja inspirálni azokat a támogatókat, akikre ennek az iskolának szüksége van.
Italian[it]
Il paternalistico brindisi " contro al potere " che ha senza dubbio in mente non ispirera'quelle generose donazioni che servono a questa scuola.
Dutch[nl]
De prekerige'ik haat de man'toast die ze ongetwijfeld in gedachte heeft... zal echt niet voor de hoge donaties zorgen... die de school nodig heeft.
Polish[pl]
Na pewno myśli o moralizatorskim toaście w stylu " nienawidzę ludzi ", co nie nasili hojnych dotacji, których ta szkoła potrzebuje.
Portuguese[pt]
O discurso " Odeio o Homem ", que ela sem dúvida tenciona fazer, não vai inspirar as grandes doações de que a escola precisa.
Romanian[ro]
Predica gen " urăsc bărbaţii " pe care-o are în cap n-o să încurajeze donaţiile generoase de care are şcoala asta nevoie.
Russian[ru]
Нравоучительная речь на тему " я ненавижу людей ", о которой она, без сомнения, подумывает, не вдохновит на щедрые пожертвования для нужд университета.
Serbian[sr]
na onu zdravicu " Mrzim muškarce " još uvek misli to neće inspirisati ljude da daju donacije koje trebaju ovoj školi.
Swedish[sv]
Hennes predikande " jag hatar staten " - tal- - drar inte in donationerna som skolan behöver.
Turkish[tr]
Şüphesiz yapmayı planladığı nasihat dolu " Erkeklerden nefret ediyorum " bu okulun ihtiyacı olan büyük bağışlara ilham kaynağı olmayacaktır.