Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). As gevolg hiervan het Paulus geweier om Markus op die tweede sendingreis saam te neem, en dit het tot ’n breuk tussen Paulus en Barnabas gelei.
Arabic[ar]
(اعمال ١١: ٢٩، ٣٠؛ ١٢:٢٥؛ ١٣: ٥، ١٣) وبسبب ذلك رفض بولس ان يأخذ مرقس معه في الجولة الارسالية الثانية، وأسفر ذلك عن افتراق بولس وبرنابا.
Cebuano[ceb]
(Buh. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Tungod niini, si Pablo midumili sa pagdala kang Marcos sa ikaduhang panaw misyonero, ug kini miresulta sa pagbulag nila Pablo ug Bernabe.
Czech[cs]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Pavel proto odmítl vzít s sebou Marka na druhou misionářskou cestu, a to vedlo k roztržce mezi Pavlem a Barnabášem.
Danish[da]
(Apg. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Derfor nægtede Paulus at tage Markus med på den anden missionsrejse, og det resulterede i et brud mellem Paulus og Barnabas.
German[de]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). Deswegen wollte Paulus ihn auf der zweiten Missionsreise nicht mitnehmen, was zu einem Bruch zwischen Paulus und Barnabas führte.
Greek[el]
(Πράξ. 11:29, 30· 12:25· 13:5, 13) Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, ο Παύλος αρνήθηκε να πάρει μαζί του τον Μάρκο στη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία, και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ρήγμα μεταξύ του Παύλου και του Βαρνάβα.
English[en]
(Acts 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Because of this, Paul refused to take Mark along on the second missionary tour, and this resulted in a break between Paul and Barnabas.
Finnish[fi]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Paavali kieltäytyi sen vuoksi ottamasta Markusta mukaan toiselle lähetysmatkalle, mikä johti Paavalin ja Barnabaan välien rikkoutumiseen.
French[fr]
En conséquence, Paul refusa de prendre Marc avec lui pour son deuxième voyage missionnaire, ce qui eut pour effet de séparer Paul de Barnabas.
Indonesian[id]
(Kis. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Karena alasan ini, Paulus tidak mau membawa serta Markus pada perjalanan utusan Injil yang kedua, dan ini mengakibatkan perpecahan antara Paulus dan Barnabas.
Iloko[ilo]
(Ara. 11: 29, 30; 12: 25; 13: 5, 13) Gapu itoy, din kinayat ni Pablo nga itugot ni Marcos iti daydi maikadua a panagmisioneroda, ket nagresultat’ panagsina da Pablo ken Bernabe.
Italian[it]
(Atti 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) A causa di ciò Paolo non volle condurre con sé Marco nel secondo viaggio missionario, e di conseguenza Paolo e Barnaba si separarono.
Japanese[ja]
使徒 11:29,30; 12:25; 13:5,13)この事のために,パウロは2回目の宣教旅行の際にマルコを連れて行くことを拒み,それがパウロとバルナバの離別の理由となりました。
Georgian[ka]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). ამიტომ პავლემ აღარ მოინდომა მეორე მისიონერულ მოგზაურობაში მარკოზის წაყვანა, რის გამოც პავლესა და ბარნაბას შორის უთანხმოება მოხდა.
Korean[ko]
(사도 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) 그 일 때문에 바울은 이차 선교 여행 때에는 마가를 데려가기를 거절하였고, 그로 인해 바울과 바나바 사이에 불화가 있었다.
Lingala[ln]
(Mis. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Mpo na yango, Paulo aboyaki kokamata Malako na mobembo ya mibale ya misionere, mpe yango ebimisaki bokabwani kati na Paulo mpe Balanaba.
Lozi[loz]
(Lik. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Kabakala seo, Paulusi n’a hanile ku ya ni Mareka mwa musipili wa bubeli wa bulumiwa, mi seo ne si tisize kauhano mwahal’a Paulusi ni Barnabasi.
Malagasy[mg]
(Asa. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). Noho izany, dia nanda tsy hitondra an’i Marka tamin’ilay dia misionera faharoa i Paoly, ka izany dia niteraka fisarahana teo amin’i Paoly sy i Barnabasy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) ഇതു നിമിത്തം പൗലൊസ് മർക്കൊസിനെ രണ്ടാമത്തെ മിഷനറിയാത്രക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഇതു പൗലൊസും ബർന്നബാസും തമ്മിലുളള ഒരു വേർപിരിയലിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apg. 11: 29, 30; 12: 25; 13: 5, 13) På grunn av dette ville ikke Paulus ta Markus med på den andre misjonsreisen, og dette førte til at det ble et brudd mellom Paulus og Barnabas.
Dutch[nl]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). Daarom weigerde Paulus Markus op de tweede zendingsreis mee te nemen, en dit leidde tot een breuk tussen Paulus en Barnabas.
Portuguese[pt]
(Atos 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Por causa disso, Paulo se recusou a levar Marcos consigo na sua segunda viagem missionária, e isto resultou num rompimento de relações entre Paulo e Barnabé.
Romanian[ro]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). Din această cauză, în a doua călătorie misionară, Pavel a refuzat să-l ia pe Marcu, ceea ce a dus la despărţirea lui Pavel de Barnaba.
Russian[ru]
11:29, 30; 12:25; 13:5, 13). Из-за этого Павел отказался взять Марка во второе миссионерское путешествие, что привело к ссоре между Павлом и Варнавой.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Zaradi tega Pavel Marka tudi ni hotel imeti ob sebi na svojem drugem misijonskem obhodu, in nasledek tega je bil, da sta se tudi Pavel in Barnaba razšla.
Shona[sn]
(Mabasa 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Nemhaka yaikoku, Pauro akaramba kuenda naMarko parwendo rwechipiri rwoufundisi, uye ikoku kwakaguma nokuparadzana pakati paPauro naBharnabhasi.
Albanian[sq]
(Vep. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Nga kjo, Pavli nuk deshi ta merrte Markun me vete në udhëtimin e dytë misionar, dhe kjo bëri që Pavli dhe Barnaba të ndaheshin.
Tamil[ta]
(அப். 11: 29, 30; 12:25; 13: 5, 13) இதனால், இரண்டாவது மிஷனரி பயணத்தின்போது, மாற்குவைத் தன்னோடு அழைத்துச் செல்ல பவுலுக்கு மனமில்லை. இது பவுலுக்கும் பர்னபாவுக்கும் இடையே பிரிவினையை ஏற்படுத்தியது.
Thai[th]
(กิจ. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ เปาโล จึง ไม่ ยอม พา มาระโก ไป ด้วย ใน การ เดิน ทาง เผยแพร่ ยัง ต่าง ประเทศ รอบ ที่ สอง และ นั่น ยัง ผล ให้ เปาโล กับ บาระนาบา แยก ทาง กัน.
Tagalog[tl]
(Gawa 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Kaya ayaw nang isama ni Pablo si Marcos sa ikalawang paglalakbay, at humantong ito sa pagkakasira ni Pablo at ni Bernabe.
Tswana[tn]
(Dit. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Ka baka la seno, Paulo o ne a gana go tsamaya le Mareko mo loetong lwa bone lwa borongwa lwa bobedi, mme seno se ne sa felela ka gore Paulo le Barenabase ba kgaogane.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Hikwalaho ka leswi, Pawulo u arile ku famba na Marka eka pfhumba ra vona ra vumbirhi ra vurhumiwa, naswona leswi swi vange ku hambana exikarhi ka Pawulo na Barnaba.
Xhosa[xh]
(IZe. 11:29, 30; 12:25; 13:5, 13) Ngenxa yoku, uPawulos wala ukuhamba noMarko kukhenketho lwesibini lobuvangeli basemazweni, yaye oku kwaphumela ekubeni uPawulos noBharnabhas bahlukane.
Chinese[zh]
徒11:29,30;12:25;13:5,13)是故,保罗在启程作第二次海外传道旅行时拒绝带马可同行,结果保罗与巴拿巴分道扬镳。
Zulu[zu]
(IzE. 11: 29, 30; 12: 25; 13: 5, 13) Ngenxa yalokhu, uPawulu wenqaba ukuhamba noMarku ohambweni lwesibili lobuthunywa bevangeli, futhi lokhu kwaphumela ekwahlukaneni kukaPawulu noBarnaba.