Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази железница, тази подземна железница е върхът на всичко, което ние, вашите благодарни слуги, строим тук.
Czech[cs]
Tato dráha, tato podzemní dráha, je klenotem všeho toho, co tu my, vaši vděční služebníci, můžeme postavit.
German[de]
Diese unterirdische Eisenbahn wird die Krönung von allem sein, was wir, die Diener dieser Stadt, aufbauen wollen.
Greek[el]
Αυτός ο σιδηρόδρομος, ο υπόγειος σιδηρόδρομος είναι η κορωνίδα όλων όσων εμείς, οι ευγνώμονες υπηρέτες σας, θα χτίσουμε εδώ.
English[en]
This railway, this underground railway is the capstone of all that we - your grateful servants - would build here.
Spanish[es]
Este ferrocarril, este ferrocarril subterráneo es el toque final a todo lo que sus agradecidos sirvientes construirán aquí.
Estonian[et]
See allmaaraudtee on kõigi tulevaste ehitiste päiskivi.
Finnish[fi]
Maanalainen rautatie on kaiken rakentamisemme huippu.
French[fr]
Cette voie ferroviaire souterraine est la clé de voûte de ce que vos serviteurs reconnaissants construiront.
Croatian[hr]
Ova podzemna željeznica je vrh svega što smo mi, vaše vjerne sluge, ovdje sagradili.
Hungarian[hu]
Ez a vasút, ez a földalatti vasút a záróköve mindannak, amit mi, az önök hálás szolgái, itt építettünk.
Italian[it]
Questa ferrovia, questa ferrovia sotterranea... e'la chiave di volta per tutto cio'che noi, vostri grati servitori... costruiremo qui.
Dutch[nl]
Deze spoorlijn, deze metro, vormt het sluitstuk van alles wat wij, uw dankbare knechten, hier zullen bouwen.
Polish[pl]
Ta kolej podziemna jest podstawą tego, co my, wasi uniżeni słudzy, zbudujemy tutaj.
Portuguese[pt]
Esta ferrovia, subterrânea, é o cume de tudo o que seus gratos funcionários querem construir aqui.
Romanian[ro]
Această cale ferată subterană e piatra de temelie a ceea ce noi, servitorii voştri devotaţi, vrem să construim.
Russian[ru]
Ёта железна € дорога, эта подземна € железна € дорога - это краеугольный камень всего того, что мы - ваши верные слуги - здесь построим.
Serbian[sr]
Ova podzemna železnica je vrh svega što smo mi, vaše verne sluge, ovde sagradili.
Swedish[sv]
Den här underjordiska järnvägen kröner det vi, era tjänare, bygger.
Turkish[tr]
Bu demiryolu, bu yeraltı demiryolu, bizlerin, hizmetkarlarınızın burada inşa ettiği şeyin adıdır.