Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld ’n man hard hoor praat in ’n restaurant, kan jy tot die gevolgtrekking kom dat hy óf ’n ekstrovert is óf aandag wil trek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ምግብ ቤት ውስጥ አንድ ሰው ጮክ ብሎ ሲናገር ብትሰማ ይህ ሰው በጣም ተጫዋች ነው አሊያም ደግሞ ጉረኛ ነው ብለህ ትደመድም ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا سمعتم رجلا يتكلم بصوت عال في مطعم، فقد تستنتجون انه إمّا شخص مفعم بالحيوية او يريد لفت الانظار.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun makadangog kamo nin sarong lalaki na nagtataram nin makosogon sa restawran, tibaad isipon nindo na sia magsalang sobra kamakiamigo o mapagpasikat.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti mwaumfwa umuntu alelandisha mwi tuka bashitisha ifya kulya, kuti nalimo mwasondwelela ukuti uyu muntu aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Например, ако чуваш един човек да говори високо в ресторант, можеш да направиш заключението, че той е или словоохотлив, или че обича да парадира.
Bislama[bi]
Tingbaot sipos yu stap long wan restoron, ale, yu harem wan man we i stap toktok long bigfala voes. Maet yu ting se man ya i wantem pulum ae blong ol narafala no maet hem i flas.
Bangla[bn]
কোন রেস্টুরেন্টে গিয়ে আপনি যদি কাউকে জোরে জোরে কথা বলতে শোনেন, তাহলে আপনি হয়তো ধরে নেবেন যে এই ব্যক্তি হয় বাচাল নতুবা নিজেকে বড় করে দেখানোর জন্য ওইভাবে কথা বলছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon nakadungog ka sa usa ka tawo nga nag-estorya nga dako ug tingog diha sa usa ka restawran, basin mohinapos ka nga siya mapasiatabon.
Czech[cs]
Když například slyšíme někoho mluvit v restauraci hlasitě, můžeme si myslet, že ten člověk buď sám sebe rád poslouchá nebo se rád předvádí.
Danish[da]
Hvis man på en restaurant for eksempel hører en mand tale usædvanlig højt, vil man måske deraf udlede at han enten er en meget udadvendt person, eller en der prøver at henlede opmærksomheden på sig selv.
German[de]
Wenn wir einen Mann in einem Restaurant laut reden hören, könnten wir zu dem Schluß kommen, er sei entweder ein kontaktfreudiger Mensch oder ein Angeber.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne èse ame aɖe le nu ƒom sesĩe le nuɖuɖudzraƒe la, àbu be amea nye nuhala alo be edina be woakpɔ ye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo okopde nte owo etịn̄de ikọ ke ọkpọsọn̄ uyo ke itie unyamudia, afo emekeme ndibiere ete ke enye edi owo emi atarade ido m̀mê owo n̄wụtidem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ακούσετε κάποιον σε ένα εστιατόριο να μιλάει δυνατά ίσως συμπεράνετε ότι είναι υπερβολικά εκδηλωτικός ή επιδεικτικός.
English[en]
If you hear a man talking loudly in a restaurant, for instance, you might conclude that he is either an extrovert or a show-off.
Estonian[et]
Kui näiteks kuuled üht meest kõva häälega restoranis rääkimas, võid järeldada, et ta on kas ekstravert või inimene, kes tahab esineda.
Persian[fa]
مثلاً اگر در یک رستوران به مردی برخوری که با صدای بلند صحبت میکند ممکن است نتیجهگیری کنی که او مردی اجتماعی و یا خودنما میباشد.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi kuulet jonkun puhuvan äänekkäästi ravintolassa, pidät häntä ehkä joko hyvin ulospäin suuntautuneena tai huomionkipeänä ihmisenä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke o rogoca e dua na turaga ni vosa tiko i cake ena dua na valenikana, o na rairai nanuma ni turaga vosalevu se dokadoka.
French[fr]
Par exemple, si dans un restaurant vous entendez un homme parler d’une voix forte, vous conclurez peut-être qu’il s’agit d’un extraverti ou d’un m’as-tu-vu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ onu ni nuu ko miiwie kɛ bolɔmɔ yɛ niyelihe ko lɛ, ekolɛ obaamu sane naa akɛ esumɔɔ wiemɔ tsɔ aloo ewoɔ ehe nɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક રેસ્ટોરંટમાં તમે એક માણસને મોટેથી બોલતા સાંભળો છો. તમને લાગી શકે કે તે દેખાડો કરવા અથવા લોકોનું ધ્યાન પોતાની તરફ ખેંચવા એમ કરે છે.
Gun[guw]
Di dohia, eyin hiẹ sè bọ dawe de to hodọ po gbèzeyiaga po to nudùtẹn de, hiẹ sọgan dotana dọ vlavo ewọ yin zingidinọ de kavi glòlò-jlatọ de.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם תשמע אדם מדבר בקול רם במסעדה אולי תסיק שהוא שחצן שאוהב להתבלט.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आप एक होटल में किसी व्यक्ति को बहुत ऊँची आवाज़ में बातें करते हुए सुनते हैं, तो आप शायद यह निष्कर्ष निकालें कि वह दिखावा कर रहा है और दूसरों का ध्यान अपनी तरफ खींचना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mabatian mo ang isa ka tawo nga nagahambal sing mabaskog sa isa ka restawran, mahimo ka maghinakop nga ayhan mainabyanon sia ukon tikalon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema aniani rumana ta dekenai oi kamonai tau ta ia hereva badabada, reana do oi laloa ia be hemarai lasi tauna o ia be hekokoroku tauna.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad čuješ čovjeka koji glasno priča u restoranu, mogao bi zaključiti da je previše otvoren ili da voli biti u centru pažnje.
Hungarian[hu]
Ha például egy férfi túl hangosan beszél egy étteremben, arra a megállapításra juthatsz, hogy egy igencsak jó kedélyű egyén lehet, vagy hogy szeret a figyelem középpontjában lenni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ռեստորանում նստած լսելիս, թե ինչպես է մեկը բարձրաձայն խոսում, թերեւս եզրակացնեք, որ նա կամ զվարճախոս է, կամ էլ ցուցամոլ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ ճաշարանի մը մէջ բարձրաձայն խօսող մարդ մը տեսնէք, կրնաք եզրակացնել թէ կա՛մ շատ համարձակ եւ կամ ցուցամոլ անհատ մըն է։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Saudara mendengar seorang pria sedang berbicara dengan suara keras di sebuah restoran, lalu menyimpulkan bahwa orang itu suka mencari perhatian atau sedang pamer.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị nụ ka mmadụ na-ekwusi okwu ike n’ụlọ nri, ị pụrụ ikwubi na ma ọ́ bụghị onye ekwurekwu ọ̀ bụrụ onye na-eme ka a hụ ya.
Iloko[ilo]
Nalabit met a saan. Kas pagarigan, no nakapigpigsa ti boses ti maysa a lalaki iti restawran, mabalin a panunotem a mannakigayyem dayta a tao wenno nalabit agpalpalastog.
Italian[it]
Se udite un uomo parlare ad alta voce in un ristorante, per esempio, potreste concludere che si tratta o di un estroverso o di un esibizionista.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ გესმის, რომ ვიღაც მამაკაცი ხმამაღლა ლაპარაკობს რესტორანში, შეიძლება იმ დასკვნამდე მიხვიდე, რომ ის ან თავშეუკავებელი ადამიანია, ან ყურადღების მიქცევა სურს.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu neriniartarfimmi angut nalinginnaasumit nipitunerusumik oqaluttoq tusaraanni, immaqa ittuutuujuittuunerarneqassaaq imminulluunniit malugeqqusaartuunerarneqassalluni.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ರೆಸ್ಟರಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಬಹಿರ್ಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಮೆರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 식당에서 떠드는 사람을 보면, 우리는 아마 그 사람이 외향적인 사람이거나 과시하기를 좋아하는 사람이라고 결론 내릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki oyoki moto moko azali kosolola na mongongo makasi na kati ya restora, okoki kokanisa ete azali moto oyo atalelaka mingimingi bato mosusu koleka ye moko to okoki kokanisa ete azali moto oyo alingaka komilakisa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wewe mumvue muntu wakula ne dîyi dikole mu restoran, udi mua kuamba ne: mmumanye mua kusomba ne bantu, anyi se: mmuena madileji.
Lushai[lus]
Entîr nân, restaurant-a mi pakhat ṭawng ri lûng lûng i hriat chuan, ṭhian kawm ngaina mi tak emaw, intivei tak emawah i lo ngai nghâl mai pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, ieraudzījuši restorānā kādu vīrieti skaļi sarunājamies, mēs varētu nospriest, ka viņš ir pārspīlēti sabiedrisks vai arī cenšas nonākt uzmanības centrā.
Malagasy[mg]
Raha mandre lehilahy iray miteny mafy, ohatra, ianao ao amin’ny hotely fisakafoana, dia mety hanatsoaka hevitra fa, na be resaka izy io, na tia misehoseho.
Macedonian[mk]
На пример, ако чуеш како некој човек зборува гласно во ресторан, би можел да заклучиш дека тој е или екстровертен или сака да се фали.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരാൾ ഒരു റെസ്റ്ററന്റിലിരുന്ന് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾ ഒരു ബഹിർമുഖൻ ആണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
समजा एखाद्या हॉटेलात एक माणूस मोठमोठ्याने बोलत असेल, तर कदाचित तुम्ही असा निष्कर्ष काढाल की तो जास्तच वाचाळ किंवा दिखाऊ आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk tismaʼ raġel jitkellem b’leħen għoli f’xi restorant, tistaʼ jew tgħid li hu fuq ruħu, jew inkella fanfarun.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် လူတစ်ယောက်က စကားကျယ်လောင်စွာပြောဆိုနေသည်ကို သင်ကြားရလျှင် ထိုသူသည် ပွင့်လင်းဖော်ရွေသူ သို့မဟုတ် ဟိတ်ဟန်ထုတ်သူဖြစ်သည်ဟု သင်ကောက်ချက်ချပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel er på restaurant og hører en mann som snakker høyt, trekker du kanskje den slutning at han enten er svært utadvent eller en viktigper.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंले कुनै भोजनालयमा एउटा मान्छे ठूलठूलो स्वरले कुरा गरिरहेको सुन्नुभयो भने तपाईंले या त त्यो मानिस अरूसित छिट्टै घुलमिल हुने वा धाक देखाउने रहेछ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नुहोला।
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld in een restaurant een man luid hoort praten, zou u kunnen concluderen dat hij óf extravert óf een opschepper is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba o ka kwa monna a bolelela godimo ka lebenkeleng la go jela o ka phetha ka gore ke motho yo a ratago go bolela le batho goba ke mpogeng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati muli mu lesitilanti ndiye munthu wina akulankhula mokweza, mungaganize kuti mwina ndi womasuka kwambiri ndi anthu kapena wodzitama.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ ਕਿ ਉਹ ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇੰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no narerengel mo so sakey a lakin makmaksil so pansasalita to ed sakey a restawran, nayarin isipen mon sikato so malastog odino mapangta.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si bo tende un homber papia duru den un restaurant, lo bo por concluí cu e ta sea un persona amigabel of un bromadó.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu herem wanfala man story big tumas long wanfala ples for kaikai, maet iu ting hem duim for mekem pipol lukim hem or for show-off.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że w restauracji widzisz mężczyznę, który głośno rozmawia — mógłbyś dojść do wniosku, iż jest ekstrawertykiem albo chce zwrócić na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se escutar um homem conversando alto num restaurante, você pode tanto concluir que ele é extrovertido quanto que ele gosta de aparecer.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă auziţi un om vorbind tare într-un restaurant, probabil că veţi trage concluzia că este fie un extravertit, fie o persoană care vrea să atragă atenţia asupra ei însăşi.
Russian[ru]
Например, слыша, как в ресторане кто-то очень громко разговаривает, можно заключить, что этот человек либо просто болтлив по натуре, либо хвастун.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uramutse wumvise umugabo asakuza cyane muri resitora, ushobora kuvuga ko ari umuntu usabana cyangwa wibonekeza.
Slovak[sk]
Ak v reštaurácii počuješ nejakého muža hovoriť nahlas, mohol by si napríklad dospieť k záveru, že je buď extrovert, alebo sa predvádza.
Slovenian[sl]
Če na primer v restavraciji slišite, kako neki moški glasno govori, bi lahko sklenili, da je odprt človek ali pa se razkazuje.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, pe a e faalogo atu o talanoa leotele mai se tamāloa i totonu o se faleʻaiga, e te ono manatu ai a lē fia faalialia pe mimita foʻi o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukanzwa murume achitaurisa muchitoro chokudyira, ungati anoda kuonererwa.
Albanian[sq]
Nëse dëgjon një njeri që flet me zë të lartë në një restorant, për shembull, ndoshta ti nxjerr përfundimin që është ose shumë i hedhur, ose një person që do të bjerë në sy.
Serbian[sr]
Na primer, kada čuješ kako neko glasno priča u restoranu, možda ćeš zaključiti da je on društven ili da je nametljiv.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, te yu e yere wan man e taki bun tranga na ini wan restaurant, dan yu kan denki taki a man bradyari noso taki a e meki opo-opo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u utloa motho e mong a hoelelitse ka reschorenteng, u ka ’na ua qeta ka hore ke motho ea li qamotang kapa o na le maikutlo a mponeng.
Swedish[sv]
Om du till exempel sitter på en restaurang och hör hur en man pratar högt, kanske du drar slutsatsen att han är en person som antingen är mycket utåtriktad eller en som alltid skall stila.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ukimsikia mtu akizungumza kwa sauti kubwa kwenye mkahawa, huenda ukakata kauli kwamba yeye ni mcheshi au ni mwenye majisifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ukimsikia mtu akizungumza kwa sauti kubwa kwenye mkahawa, huenda ukakata kauli kwamba yeye ni mcheshi au ni mwenye majisifu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక హోటల్లో ఒక వ్యక్తి గట్టిగా మాట్లాడుతుండగా మీరు వింటే, ఆయన అందరితో కలివిడిగా ఉండే వ్యక్తి అనో లేదా తన ఘనతను చాటుకునే వ్యక్తి అనో మీరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หาก คุณ ได้ ยิน ชาย คน หนึ่ง พูด เสียง ดัง ใน ภัตตาคาร คุณ อาจ ลง ความ เห็น ว่า เขา เป็น คน ชอบ แสดง ออก หรือ ชอบ อวด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሰብ ኣብ ቤት መግቢ ዓው ኢሉ ክዛረብ ከሎ ትሰምዖ እሞ እዚ ሰብ እዚ ቅጭጭ ዘይብሎ ወይ ከኣ ኣቓልቦ ኻልኦት ክስሕብ ዝደሊ ገይርካ ትወስዶ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung marinig mo ang isang lalaki na nagsasalita nang malakas sa isang restawran, baka isipin mong siya ay masayahin o mayabang.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o utlwa monna mongwe a buela kwa godimo mo resetšhurenteng, o ka nna wa swetsa ka gore ke motho yo o ratang batho kana ke mponeng.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau ‘okú ke fanongo atu ki ha tangata ‘oku talanoa le‘o-lahi ‘i ha falekai, te ke faka‘osi‘aki nai ko iá ko ha tokotaha faifakamamata pe fie hā.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu harim wanpela man i toktok long strongpela nek long wanpela haus kaikai, yu inap ting em i man bilong toktok o em i laik pulim ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Örneğin, lokantada bir adamın yüksek sesle konuştuğunu duyduğunuzda, onun ya dışa dönük ya da gösteriş yapmaya çalışan bir insan olduğunu düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u twa wanuna la vulavulelaka ehenhla exitolo, u nga ha gimeta hi leswaku u lava ku voniwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wote sɛ ɔbarima bi rekasa denneennen wɔ adidibea bi a, ebia wobɛka sɛ ɔyɛ ahomaso anaa ɔhohoahoafo.
Tahitian[ty]
Ia faaroo outou i te hoê taata e paraparau puai ra i roto i te hoê fare tamaaraa, ei hi‘oraa, e mana‘o paha outou e e taata faaiteite roa tera i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли ви чуєте, як у ресторані голосно розмовляє якийсь чоловік, то можете подумати, що він або звичайний базіка, або хоче привернути до себе увагу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر آپ کسی شخص کو ایک ریسٹورنٹ میں بلند آواز سے باتیں کرتے سنتے ہیں تو آپ یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ وہ بہت لفاظ یا ملنسار ہے یا محض دکھاوا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali na pfa muṅwe munna a tshi khou ambela nṱha khefini, ni nga phetha nga ḽa uri ndi muthu ane a dzula o ḓitakalela kana u khou ḓiita mmboneni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu nghe một người nói oang oang trong một tiệm ăn, bạn có thể kết luận rằng hoặc đó là một người hướng ngoại, hoặc là một người thích phô trương.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nakabati ka hin lalaki nga nag-iistorya ha daku nga tingog ha restawran, bangin hunahunaon mo nga hiya diri-awdanon o nagdadani hin atensyon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba uva indoda ithethela phezulu kwivenkile yokutyela, usenokugqiba kwelokuba ingumntu oliqhakraqhakra okanye icel’ injezu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, tóo bá gbọ́ tí ẹnì kan ń pariwo sọ̀rọ̀ nílé àrójẹ, o lè parí èrò sí pé ẹni tó túra ká ni tàbí ẹnì kan tó ń hùwà ṣekárími.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uzwa umuntu ekhulumela phezulu ebanga umsindo esitolo sokudlela, ungase uphethe ngokuthi mhlawumbe uyiqhalaqhala noma ungunontandakubukwa.