Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David sê nietemin: “Ek het baie vrese oor ’n kamermaat gehad.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዳዊት እንዲህ ሲል ሐቁን ተናግሯል:- “ከሌላ ሰው ጋር አብሮ መኖር በጣም ያስፈራኝ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Но дори и при това положение Дейвид признава: „Изпитвах много опасения да живея със съквартирант.“
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, ডেভিড স্বীকার করে: “রুমমেটের সঙ্গে থাকার বিষয়ে আমার অনেক ভয় ছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si David miangkon: “Daghan akog mga pagduhaduha bahin sa pagkaadunay kauban sa lawak.”
Czech[cs]
Přesto ale David připouští: „Měl jsem velké obavy z toho, s kým budu bydlet.“
Danish[da]
Alligevel indrømmer David: „Jeg var virkelig bange for at få en værelsesmakker.“
German[de]
Aber trotzdem räumt David ein: „Ich hatte mächtig Sorge, wie es mit meinem Mitbewohner sein würde.“
Ewe[ee]
Ke hã David ʋu eme be: “Xɔmenɔnɔ kple ame bubu tsoa dzika ƒo nam.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ντέιβιντ παραδέχεται: «Φοβόμουν πολύ τη συγκατοίκηση».
English[en]
Even so, David admits: “I had a lot of fears about having a roommate.”
Spanish[es]
David admite: “Me inquietaba mucho la idea de tener un compañero”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta David myöntää: ”Minulla oli etukäteen monenlaisia pelkoja.”
French[fr]
Néanmoins, David reconnaît : “ J’appréhendais terriblement d’avoir un compagnon de chambre. ”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ડેવિડ કહે છે: “મારી સાથે રૂમમાં કોઈ રહે એ મને જરાય પસંદ ન હતું.”
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, דיוויד מודה: ”היו לי חששות מרובים בנוגע לאפשרות לחיות עם שותף”.
Hindi[hi]
फिर भी डेविड कबूल करता है: “एक रूम-मेट के साथ रहने के बारे में मेरे पास बहुत-सी आशंकाएँ थीं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan amo sini, si David nagbaton: “Nahangawa gid ako nga may kaupod ako sa kuwarto.”
Croatian[hr]
Pa ipak, David priznaje: “Stvarno sam se bojao imati cimera.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, David mengakui, ”Saya khawatir juga untuk tinggal dengan teman sekamar.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, David kwetara, sị: “E nwere ọtụtụ ihe na-atụ m ụjọ banyere inwe onye mụ na ya ga-ebi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, admitiren ni David: “Nagadu ti pagamkak no adda kakuartok.”
Italian[it]
Tuttavia David ammette: “Ero molto timoroso all’idea di avere un compagno di stanza”.
Japanese[ja]
それでもデービッドは,「ルームメートができることにかなり不安を感じました」と言っています。
Georgian[ka]
მაგრამ დავითი გულახდილად აღიარებს: „ძალიან ვღელავდი იმის გამო, რომ ვინმესთან ერთად ერთ ოთახში უნდა მეცხოვრა“.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಡೇವಿಡ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ರೂಮ್ಮೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಿತ್ತು.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Deividas sako: „Dėl būsimo kambario draugo labai bijojau.“
Latvian[lv]
Tomēr Deivids atzīst: ”Es biju ļoti nobažījies par dzīvi ar istabas biedru.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia niaiky toy izao i Davida: “Tena nampahatahotra ahy izany hiray efitra amin’olona izany.”
Macedonian[mk]
Сепак, Дејвид признава: „Многу се плашев од помислата дека ќе имам цимер“.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും ഡേവിഡ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “ഒരു സഹതാമസക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് പലവിധ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, डेव्हिड कबूल करतो: “रूममेटबद्दल माझ्या मनात खूप भीती होती.’”
Maltese[mt]
Madankollu, David jammetti: “Kont nibżaʼ meta naħseb li jkolli naqsam il- kamra maʼ xi ħadd.”
Norwegian[nb]
Likevel innrømmer David: «Jeg hadde ikke særlig lyst til å bo sammen med noen.»
Nepali[ne]
तथापि, डेभिड यस्तो स्वीकार्छन्: “रूममेटबारे ममा थुप्रै शंका उपशंकाहरू थिए।”
Nyanja[ny]
Komabe, David anavomereza kuti: “Kugona chipinda chimodzi ndi munthu wina kun’kandiopsa zedi.”
Papiamento[pap]
Asina mes, David ta atmití: “Mi tabatin masha miedu ku mi mester a biba ku un kompañero di kuarto.”
Polish[pl]
Mimo to Dawid przyznaje: „Nie mogłem się wyzbyć obaw”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, David admite: “Eu tinha muito medo de morar com outra pessoa.”
Romanian[ro]
Totuşi, David a afirmat: „Mă înspăimânta ideea de a avea un coleg de cameră“.
Russian[ru]
И тем не менее Дейвид говорит: «Эта мысль вызывала у меня страх».
Slovak[sk]
Napriek tomu David pripúšťa: „Mal som veľké obavy mať spolubývajúceho.“
Slovenian[sl]
Kljub temu David priznava: »Bal sem se tega, da bi imel sostanovalca.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, David anobvuma kuti: “Ndaitya chaizvo kugara nomumwe munhu.”
Serbian[sr]
Dejvid i pored toga priznaje: „Imao sam mnogo zebnji u vezi s cimerom.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, David oa lumela: “Ke ne ke tšaba lintho tse ngata ka taba ea ho lula le e mong.”
Swedish[sv]
Men trots detta medger David: ”Jag kände mig verkligen osäker inför att få en rumskamrat.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, David anakubali hivi: “Niliogopa sana kuishi na mtu mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, David anakubali hivi: “Niliogopa sana kuishi na mtu mwingine.”
Tamil[ta]
என்றாலும், டேவிட் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறான்: “இன்னொருத்தருடன் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் என்ற எண்ணமே எனக்கு அதிக பயத்தை ஏற்படுத்தியது.”
Telugu[te]
అయితే డేవిడ్ ఇలా అంగీకరిస్తున్నాడు: “రూమ్మేట్తో కలిసి ఉండడం గురించి నాకు చాలా భయాలుండేవి.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น เดวิด ยอม รับ ว่า “ผม กังวล มาก เรื่อง ที่ ผม จะ มี เพื่อน ร่วม ห้อง.”
Tagalog[tl]
Magkagayunman, inamin ni David: “Marami akong pangamba hinggil sa pagkakaroon ng kasama sa kuwarto.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, David o dumela jaana: “Ke ne ke tshaba go nna le mongwe mo phaposing.”
Turkish[tr]
Buna rağmen David şu itirafta bulunuyor: “Bir oda arkadaşıyla kalmaktan çok korkuyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, David wa pfumela: “A ndzi chava ku tshama ni munhu un’wana.”
Twi[tw]
Ɛno mpo no, David ka sɛ: “Na mebɔ hu kɛse paa wɔ obi a wɔne no tra dan koro mu ho.”
Ukrainian[uk]
Дмитро каже: «Я дуже переживав, як буду ладнати з іншою людиною».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uDavid uthi: “Ndandikoyika ukuhlala nomnye umntu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, David sọ pé: “Ẹ̀rù bíbá èèyàn gbé máa ń bà mí gan-an.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uDavid uyavuma: “Ngangesaba kakhulu ukuhlala nothile.”