Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yuda bi ɔmɛ je yi wu tso ní nɛ a to kaa a maa pee ɔ kpo. A he nɔ ke: “Wɔɔ lɛɛ wa be he blɔ nɛ wa gbeɔ nɔ.” —Yohane 18:29-31.
Alur[alz]
Juyahudi ugam uyero wec ma e, m’unyutho nia andha gimito juneg Yesu: “Cik uyio iwa ngo ya waneg ng’atu moko.” —Yohana 18:29-31.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑም “እኛ ማንንም ሰው ለመግደል ሕግ አይፈቅድልንም” በማለት ዓላማቸው ኢየሱስን መግደል እንደሆነ ጠቆሙ።—ዮሐንስ 18:29-31
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ يَكْشِفُ ٱلْيَهُودُ عَنْ نَوَايَاهُمُ ٱلْإِجْرَامِيَّةِ إِذْ يَرُدُّونَ: «لَاَ يَحِلُّ لَنَا أَنْ نَقْتُلَ أَحَدًا». — يوحنا ١٨: ٢٩-٣١.
Aymara[ay]
Judionakajja Jesusan jiwañapwa munapjjäna, ukatwa akham sapjjäna: “Leyirjamajja, janiw nanakajj khitirus jiwayapkiristti” sasa (Juan 18:29-31).
Azerbaijani[az]
Yəhudilər: «Bizim adam öldürməyə ixtiyarımız yoxdur», — deyərək İsa Məsihi öldürmək niyyətində olduqlarını açıq-aşkar göstərirlər (Yəhya 18:29—31).
Basaa[bas]
Lôk Yuda i nsôô bé mahoñol map ma manola, ba ntimbhe le: “I ta bé bés kunde i nol mut nye ki nye.” —Yôhanes 18:29-31.
Batak Toba[bbc]
Sian alus ni nasida i, tarida ma na naeng pamateon ni nasida do Jesus. —Johannes 18:29-31.
Central Bikol[bcl]
Ihinayag kan mga Judio an intensiyon nindang gumadan: “Dai kaming awtoridad na gadanon an siisay man.”—Juan 18:29-31.
Bulgarian[bg]
Юдеите разкриват, че искат да убият Исус, казвайки: „Не ни е позволено да убиваме.“ (Йоан 18:29–31)
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif ba liti nkômbane wop ya wôé nye éyoñe ba yalane na: “Mfa’a wongan, bi nji bi ngul éziñ ya tyi’i ajô ya wôé môt.” —Jean 18:29-31, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Els jueus revelen les seves intencions assassines quan contesten: «No ens està permès matar ningú» (Joan 18:29-31).
Cebuano[ceb]
Nakita karon nga gusto nilang patyon si Jesus dihang sila miingon: “Kami wala hatagig awtoridad sa pagpatay kang bisan kinsa.”—Juan 18:29-31.
Danish[da]
Jødernes svar afslører deres morderiske planer: “Vi har ikke ret til at dræbe nogen.” – Johannes 18:29-31.
German[de]
Da antworten die Juden: „Wir dürfen niemanden hinrichten“, und lassen so ihre mörderischen Absichten durchblicken (Johannes 18:29-31).
Jula[dyu]
O kumaw b’a yira ka gwɛ k’u b’a fɛ Yezu ka faga le.—Zan 18:29-31.
Ewe[ee]
Tame vɔ̃ si Yudatɔwo ɖo be yewoawui la dze ƒãa esi wogblɔ be: “Se meɖe mɔ na mí be míawu ame o.”—Yohanes 18:29-31.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι αποκαλύπτουν τις δολοφονικές τους προθέσεις, απαντώντας: «Εμείς δεν είναι νόμιμο να σκοτώσουμε κανέναν». —Ιωάννης 18:29-31.
English[en]
The Jews reveal their murderous intent, replying: “It is not lawful for us to kill anyone.” —John 18:29-31.
Spanish[es]
Pero la respuesta que le dan revela que tienen intenciones asesinas: “A nosotros no se nos permite matar a nadie” (Juan 18:29-31).
Fijian[fj]
E kilai nodra via vakamatei Jisu na Jiu ena nodra kaya: “E sega vei keimami na kaukaua vakalawa me keimami vakamatea e dua.”—Joni 18:29-31.
Fon[fon]
Jwifu lɛ ɖè mɛhuhu sín linlin yetɔn xlɛ́, bo ɖɔ: “Mǐ ɖó acɛ e hu mɛ é ǎ.” —Jaan 18:29-31.
French[fr]
» Les Juifs expliquent : « Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un » (Jean 18:29-31). Ils révèlent ainsi ce qu’ils veulent vraiment : que Jésus soit mis à mort.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ hã hetoo akɛ: “Mla eŋmɛɛɛ gbɛ akɛ wɔgbeɔ mɔ ko,” ni enɛ hã efee faŋŋ akɛ amɛto yiŋ akɛ agbe Yesu. —Yohane 18:29-31.
Gilbertese[gil]
A kaeka I-Iutaia ni kaota nanoia ae korakora ni kan tiritiri ni kangai: “Ti aki kariaiakaki n te tua bwa ti na tiringa temanna.” —Ioane 18:29-31.
Guarani[gn]
Umi hudíore ojekuaa porãiterei ojukaukaseha Jesúspe, heʼívo: “Ore ndovaléi rojuka avavépe” (Juan 18:29-31).
Gujarati[gu]
યહુદીઓના જવાબમાં તેઓનો ખૂની ઇરાદો દેખાઈ આવ્યો: “નિયમ પ્રમાણે કોઈને મારી નાખવાની અમને છૂટ નથી.”—યોહાન ૧૮:૨૯-૩૧.
Gun[guw]
Ju lẹ de linlẹn hlọnhuhu tọn yetọn hia, bo gblọn dọmọ: “E ma sọgbe hẹ osẹ́n dọ mí ni hù mẹdepope.”—Johanu 18:29-31.
Hebrew[he]
היהודים חושפים את כוונתם הרצחנית ומשיבים: ”אין לנו סמכות להמית איש” (יוחנן י”ח:29–31).
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga Judiyo nga gusto nila patyon si Jesus sang nagsabat sila: “Wala ginatugot sa amon sang kasuguan ang pagpatay.”—Juan 18:29-31.
Croatian[hr]
Nato su mu Židovi, ne krijući da žele ubiti Isusa, odvratili: “Nama nije dopušteno nikoga pogubiti” (Ivan 18:29-31).
Haitian[ht]
Juif yo revele vye entansyon yo genyen an, yo di: “Nou pa gen dwa touye pèsonn.” — Jan 18:29-31.
Hungarian[hu]
A zsidók válasza felfedi gyilkos szándékukat: „Nekünk senkit sem szabad megölnünk” (János 18:29–31).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:29-31) Jawaban orang-orang Yahudi itu menunjukkan bahwa mereka ingin agar Yesus dihukum mati.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti Judio a kayatda a papatayen idi kinunada: “Saan a maipalubos a papatayenmi ti asinoman.”—Juan 18:29-31.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ahwo Ju na a kpahe kẹe u dhesẹ iroro imuomu nọ e rrọ eva rai via, a ta nọ: “Ma wo udu nọ ma re ro kpe ohwo ọvo ho.”—Jọn 18:29-31.
Italian[it]
I giudei rivelano il loro intento omicida e replicano: “Non ci è consentito uccidere nessuno” (Giovanni 18:29-31).
Japanese[ja]
彼らがイエスを殺したいと思っていることは明らかです。( ヨハネ 18:29‐31)
Georgian[ka]
იუდეველების პასუხიდან ჩანს, რომ მათ იესოს სისხლი სწყურიათ: „ჩვენ არავის მოკვლის უფლება არა გვაქვს“ (იოანე 18:29—31).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yuda mba lɩzɩ pa-lɩmaɣza kɩdɛkɛda pawɩlɩ nɛ pocosi-i se: “Pɩtɩha nʋmɔʋ se ɖɩkʋ ɛyʋ.”—Yohanɛɛsɩ 18:29-31.
Kongo[kg]
Bayuda me monisa nde bo kele ti ngindu ya kufwa Yezu, bo me tuba nde: “Nsiku ke pesa beto ve nswa ya kufwa muntu.”—Yoane 18:29-31.
Kikuyu[ki]
Ayahudi makonania atĩ muoroto wao nĩ kũũraga Jesu makoiga: “Watho witũ ndũtwĩtĩkĩrĩtie kũũraga mũndũ o na ũrĩkũ.” —Johana 18: 29-31.
Kazakh[kk]
Сонда яһудилер: “Біреуді өлтіруге біздің қақымыз жоқ”,— деп Исаны өлтіргісі келетіндерін байқатты (Жохан 18:29—31).
Korean[ko]
유대인들은 “우리에게는 사람을 죽일 권한이 없습니다”라는 말로 예수를 죽이기로 작정했음을 드러냅니다.—요한복음 18:29-31.
Kaonde[kqn]
Bayudea basolwele milanguluko yabo yatama ya kwipaya Yesu byo baambile’mba: “Mizhilo kechi ituswisha kwipaya muntu nangwa umo ne.”—Yoano 18:29-31.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za Ayuda zisongele vo Yesu kafwete vondwa. Bavovele vo: “Ke diansongi ko kwa yeto twavonda o muntu.”—Yoane 18:29-31.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр болсо аны өлтүрүүнүн айласын таппай жатканын билгизип: «Мыйзам боюнча, кимдир бирөөнү өлтүргөнгө укугубуз жок»,— деп жооп беришет (Жакан 18:29—31).
Ganda[lg]
Abayudaaya bakiraga nti baagala Yesu attibwe nga bagamba nti: “Amateeka tegatukkiriza kutta muntu yenna.” —Yokaana 18:29-31.
Lingala[ln]
Bayuda bamonisi ete mposa na bango ezali ete Yesu abomama, balobi: “Topesami nzela ya koboma moto te.” —Yoane 18:29-31.
Lozi[loz]
Majuda bapatulula mulelo wabona wa bubulai, baalaba kuli: “Mulao hau lulumelezi kuli lubulaye mutu.”—Joani 18:29-31.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda abamwekeja mutyima wabo wa butapani na kulondolola’mba: “Batwe i betujidike kwipaya muntu.” —Yoano 18:29-31.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bakaleja lungenyi luabu lua dishipangana pakandamunabu ne: “Ki mbianyishibue bua tuetu kushipa muntu to.”—Yone 18:29-31.
Luvale[lue]
VaYuleya vasolwele vishinganyeka vyavo vyavipi hakwamba ngwavo: “Jishimbi kajatwitavisa kujiha mutuko.”—Yowano 18:29-31.
Luo[luo]
Jo-Yahudigo nyiso kaka gin gi siso mar nego Yesu sama gidwoko Pilato ni: “Chik ok oyienwa nego ng’ato.” —Johana 18:29-31.
Morisyen[mfe]
Sa bann parol-la montre ki zot vremem anvi touy Zezi, ek se pou sa rezon-la ki zot inn amenn li devan Pilat. —Zan 18:29-31.
Macedonian[mk]
Без да ја скријат својата намера да го убијат Исус, Евреите му одговориле: „Нам не ни е дозволено да погубиме никого“ (Јован 18:29-31).
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ അവരുടെ ഉള്ളിലി രുപ്പ് വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു. യേശു വി നെ കൊല്ലുക എന്നതാ യി രു ന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം. —യോഹ ന്നാൻ 18:29-31.
Mòoré[mos]
La zʋɩf-rãmbã sẽn leok to-to wã wilgame tɩ b rata a Zeezi kʋʋbo. B yeelame: “Tõnd ka tar noor tɩ kʋ ned ye.”—Zã 18:29-31.
Malay[ms]
Mereka memang berniat untuk membunuh Yesus, tetapi mereka berkata, “Kami tidak berhak membunuh sesiapa pun.” —Yohanes 18:29-31.
Maltese[mt]
Il- Lhud jikxfu l- intenzjoni tagħhom li joqtluh billi jgħidu: “Skond il- liġi aħna ma nistgħu noqtlu lil ħadd.”—Ġwanni 18:29- 31.
Burmese[my]
ဂျူးတွေက ယေရှုကိုသတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားမှန်း သိစေချင်တဲ့အတွက် ‘ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး’ လို့ ပြောကြတယ်။—ယောဟန် ၁၈:၂၉-၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jødene avslører sine morderiske planer da de svarer: «Vi har ikke lov til å ta livet av noen.» – Johannes 18:29–31.
Ndau[ndc]
VaJuda vanomudavira kuti: “Itisu atitendehwi kuuraya mundhu ariwese.”—Johani 18:29-31.
Lomwe[ngl]
Masu ala annooniherya wi anachuna wi Yesu akhwe, nave ti nthowa nene amuruuhalaaya wa Pilato.—Yohani 18:29-31.
Dutch[nl]
Dan blijkt waar de Joden eigenlijk op uit zijn, want ze zeggen: ‘We hebben niet het recht om iemand te doden’ (Johannes 18:29-31). Het is duidelijk. Ze willen Jezus vermoorden.
South Ndebele[nr]
AmaJuda aveza ihloswawo malungana nokubulala athi: “Akukavumeleki ngathi bona sibulale umuntu.”—Jwanisi 18:29-31.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba bontšha gore ba ikemišeditše go bolaya Jesu, gomme ba araba ka gore: “Ga go dumelelwe ke molao gore re bolaye motho.”—Johane 18:29-31.
Nyanja[ny]
Zimene Ayudawo anayankha zinasonyeza kuti ankafunadi kupha Yesu chifukwa ananena kuti: “N’zosaloleka kwa ife kupha munthu aliyense.”—Yohane 18:29-31.
Oromo[om]
Yihudoonni, “Nuti eenyyuun iyyuu akka ajjeesnu seerri nuuf hin heyyamu” jechuun isaanii hammeenya isaanii kan argisiisu dha.—Yohaannis 18:29-31.
Pangasinan[pag]
Impatnag na saray Judio a say intension da et mamatey, a kuan da: “Sebel ed sikami so mamatey na anggan siopa.” —Juan 18:29-31.
Papiamento[pap]
Ma nan tabata ke laga mata Hesus, p’esei nan a bisa Pilato: “Nos no tin outoridat pa mata ningun hende.”—Huan 18:29-31.
Phende[pem]
Enya Yuda amonesele egi akhalele nu matangi a gushiya Yesu, abalumuine gamba: “Idi mukhuala gudi esue ha gushiya muthu.”—Yone 18:29-31, NW.
Pijin[pis]
Datfala toktok showimaot olketa barava laekem Jesus for mas dae dastawe olketa tekem hem kam long Pilate.—John 18:29-31.
Polish[pl]
Żydzi ujawniają swoje mordercze zamiary, mówiąc: „Nam nie wolno nikogo zabić” (Jana 18:29-31).
Portuguese[pt]
A resposta dos judeus mostra que eles querem que Jesus seja morto: “Não nos é permitido matar ninguém.” — João 18:29-31.
Quechua[qu]
Tsënö niyanqanchömi wanutsita munayanqanqa cläru rikakärirqan (Juan 18:29-31).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi nirqaku: “Manam ñuqaykupaqa makillaykupichu runata wañuchinaykupaqqa”, nispa (Juan 18:29-31).
Cusco Quechua[quz]
Judiokunataq niranku: “Noqaykuqa manan atiykumanchu pitapas wañuchiytaqa”, nispa (Juan 18:29-31).
Rundi[rn]
Abayuda barahishura imigabo yabo y’ubwicanyi mu kwishura bati: “Ntitwemererwa kwica umuntu.” —Yohani 18:29-31.
Ruund[rnd]
Chawiy, in Yuda amekesha patok chisum chadingau nich pamwakulau anch: “Etu kitukwetap ulabu wa kumujip muntu.”—Yohan 18:29-31.
Romanian[ro]
Iudeii arată că intenţia lor este să-l omoare, spunând: „Nouă nu ne este permis să omorâm pe nimeni” (Ioan 18:29-31).
Russian[ru]
Открывая свое намерение предать Иисуса смерти, иудеи отвечают: «По закону мы не имеем права никого убивать» (Иоанна 18:29—31).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bayahudi bagaragaje umugambi bari bafite wo kumwica, baramusubiza bati “amategeko ntatwemerera kwica umuntu.” —Yohana 18:29- 31.
Sena[seh]
Ntawiro wa Ayuda ukhapangiza kuti iwo akhafuna kuti Yezu aphiwe, thangwi iwo alonga: “Ife nee tisatawiriswa kupha munthu.”—Juwau 18:29-31.
Sango[sg]
Kiringo tënë ti aJuif ni afa na gigi nzara ti ala ti fâ Jésus. Ala tene: “Ndia amû lege na e ti fâ zo ape.”—Jean 18:29-31.
Samoan[sm]
Ua faaalia e tagata Iutaia lo latou faanaunauga e fasioti Iesu i le tali mai: “E sā i le tulafono ona matou fasiotia se tasi.”—Ioane 18:29-31.
Shona[sn]
VaJudha vanoratidza pfungwa dzavo dzeumhondi nokumupindura kuti: “Isu hatibvumirwi nomutemo kuti tiuraye munhu.”—Johani 18:29-31.
Songe[sop]
Bena Yuuda nkulesha shi abadi na lukalo lwa kwipaa Yesu pa kwakula shi: “Ta mbetupe matalwa a kwipaa muntu.”—Yowano 18:29-31.
Serbian[sr]
Judejci su tada otkrili da žele da ga pogube, jer su rekli: „Mi ne smemo nikoga da pogubimo“ (Jovan 18:29-31).
Swedish[sv]
Judarna invänder: ”Vi har inte rätt att döda någon.” (Johannes 18:29–31) Det är tydligt att judarna har mord i sikte.
Swahili[sw]
Wayahudi wanafunua lengo lao la kutaka kumuua, wanasema: “Si halali kwetu kumuua mtu yeyote.”—Yohana 18:29-31.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wanafunua nia yao ya kumuua Yesu kwa kujibu hivi: “Sisi haturuhusiwe kumuua mutu yeyote.”—Yohana 18:29-31.
Tamil[ta]
இயேசுவைச் சாகடிப்பதற்காகத்தான் பிலாத்துவிடம் கொண்டுவந்திருக்கிறார்கள் என்பதை இந்த வார்த்தைகள் வெளிச்சம்போட்டு காட்டுகின்றன.—யோவான் 18:29-31.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ ከኣ፡ “ንሓደ እኳ ኽንቀትል ኣይተፈቕደልናን” ብምባል ኪቐትሉ ሓሊኖም ምንባሮም ገለጹ።—ዮሃንስ 18:29-31።
Turkmen[tk]
Olar: «Bize adamy jezalandyrmaga rugsat berilmeýär» diýip, Isanyň öldürilmegini isleýändigini görkezýärler (Ýahýa 18:29—31).
Tagalog[tl]
Lumitaw ngayon ang kaitiman ng budhi ng mga Judio nang sabihin nila: “Wala kaming awtoridad na pumatay ng sinuman.”—Juan 18:29-31.
Tetela[tll]
Ase Juda wakɛnya kanyi yaki lawɔ ya mbodiaka lo nkadimola ɔnɛ: “Sho bu la lotshungɔ la ndjaka onto.” —Joani 18:29-31.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda batondezya makanze ngobajisi aakumujaya, nobaingula kuti: “Tatuzumizyidwe kujaya muntu uuli woonse.”—Johane 18:29-31.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol Juda i kamapim klia tingting nogut bilong ol long kilim i dai Jisas. Ol i tok: “I tambu long mipela i kilim wanpela man i dai.”—Jon 18:29-31.
Turkish[tr]
Yahudiler onu öldürme niyetlerini açıkça ortaya koyarak, “Yasalara göre biz kimseyi öldüremeyiz” dediler (Yuhanna 18:29-31).
Tswa[tsc]
A magezu lawo ma no komba lezvaku a kungo gabye ku wa hi ku Pilatu a ya daya Jesu. — Johani 18:29-31.
Tatar[tt]
Яһүдләр исә: «Безгә беркемне дә үтерергә рөхсәт ителми»,— диеп, Гайсәне үтерергә ниятләнгәннәрен күрсәтәләр (Яхъя 18:29—31).
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ei ne te kau Iutaia te lotou manakoga tatino, mai te tali atu: “E se saoloto i te tulafono ke tamate ne matou se tino.”—Ioane 18:29-31.
Twi[tw]
Afei Yudafo no kaa biribi a ɛkyerɛ sɛ awudi na ɛwɔ wɔn komam. Wɔkaa sɛ: “Mmara mma kwan sɛ yɛkum obiara.”—Yohane 18:29-31.
Tahitian[ty]
Faaite atura te ati Iuda i ta ratou opuaraa ia pohe Iesu: “Ua opanihia matou ia haapohe i te taata.”—Ioane 18:29-31.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj yakʼik ta ilel ta jamal ti yuʼun oy ta yoʼonton tsmil yaʼiik Jesus li judaetike, xi laj yalike: «Mu stakʼ ximilvankutik maʼ voʼonkutike» (Juan 18:29-31).
Ukrainian[uk]
— За законом ми нікого не можемо вбити,— говорять юдеї, виявляючи свій лиховісний задум (Івана 18:29—31).
Umbundu[umb]
Etambululo lia va Yudea li lekisa okuti, ovo va yongola okuti Yesu o fa poku popia vati: “Ka ca sungulukile kokuetu oku ponda omunu.”—Yoano 18:29-31.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái cho thấy ý đồ sát nhân của họ khi đáp: “Chúng tôi không được phép xử tử ai cả”.—Giăng 18:29-31.
Makhuwa[vmw]
Vano aYuda ale yaahooniherya wira yaaphavela wira Yesu iiviwe, tivonto yaahimwaakhula wira: “Hiyo khanrina owerya w’omwiva mutthu”. —Yohani 18:29-31.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag han mga Judio an ira intensyon ha pagpatay, salit nagsiring hira: “Supak ha balaud nga patayon namon an bisan hin-o.”—Juan 18:29-31.
Wallisian[wls]
Neʼe ha te fia faifakapo ʼa te kau Sutea, ʼi tanatou tali fenei ki ai: “ ʼE mole gafua ʼi te lao ke matou matehi he tahi.”—Soane 18:29-31.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ tu chíikbesoʼob u kʼaakʼas tuukuloʼob le ka tu yaʼaloʼob: «Toʼoneʼ maʼ tu chaʼabaltoʼon k-kíimsik mix máak» (Juan 18:29-31).