Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of hulle onskuldige eenvoud en sagte geaardheid ’n volmaakte wêreld verteenwoordig.
Arabic[ar]
فقد بدا انهم يعيشون في عالم مثالي بسبب بساطتهم، براءتهم، ووداعتهم.
Cebuano[ceb]
Ang ilang yano ug lumo nga kinaiya daw maoy naghawas sa usa ka hingpit nga kalibotan.
Czech[cs]
Nevinnost, prostota a mírnost Polynésanů se zdály být příkladem dokonalého světa.
Danish[da]
Deres troskyldige, umiddelbare og blide natur syntes at repræsentere en fuldkommen verden.
German[de]
Ihre unschuldige Einfalt und ihr sanftes Wesen schienen eine perfekte Welt zu verkörpern.
Greek[el]
Η απλοϊκότητα και η αβρότητά τους φαινόταν να αντιπροσωπεύουν τον τέλειο κόσμο.
English[en]
Their innocent simplicity and gentle disposition seemed to represent the perfect world.
Spanish[es]
Su inocencia y su carácter amable parecían reproducir el mundo perfecto.
Estonian[et]
Nende siiraste, lihtsate ja leebe loomuga inimeste ühiskond näis olevat justkui pilt täiuslikust maailmast.
Finnish[fi]
Heidän viaton yksinkertaisuutensa ja hyväntahtoisuutensa näyttivät edustavan täydellistä maailmaa.
French[fr]
Leur innocente simplicité et leur gentillesse semblaient incarner le monde parfait.
Hebrew[he]
נדמה היה שפשטותם התמימה ומזגם הנוח משקפים את העולם המושלם.
Croatian[hr]
Zbog njihove bezazlenosti, jednostavnosti i toga što su se prijateljski ophodili s drugima, svijet u kojem su živjeli doimao se savršenim.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy ártatlan egyszerűségük, valamint barátságos egyéniségük a tökéletes világot jelzik.
Armenian[hy]
Այդ սրտաբաց մարդկանց անմեղ, պարզ կյանքը տեսնելով՝ կարելի էր մտածել, թե նրանք ապրում են կատարյալ աշխարհում։
Indonesian[id]
Kesederhanaan, kepolosan, dan kelembutan mereka tampaknya menggambarkan dunia yang sempurna.
Iloko[ilo]
Kasla addan perpekto a lubong gapu iti kinainosente ken kinaemmada.
Italian[it]
La loro innocente semplicità e la loro gentilezza sembravano rappresentare il mondo perfetto.
Japanese[ja]
ポリネシア人の無垢な素朴さと穏やかな気質は,完全な世界を表わしているように見えたのです。
Georgian[ka]
მათ უბრალოებისა და წყნარი ხასიათის გამო იდეალურ საზოგადოებად თვლიდნენ.
Korean[ko]
그들의 때 묻지 않은 순수함과 온화한 성향은 완벽한 세상을 반영하는 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Galėjai pamanyti, kad naivus paprastumas ir romus būdas byloja, jog tie saliečiai gyvena tiesiog tobulame pasaulyje.
Latvian[lv]
Ar savu nesamākslotību un maigo raksturu viņi radīja priekšstatu par nevainojamu pasauli.
Norwegian[nb]
Polynesiernes uskyldige godtroenhet og milde vesen så ut til å representere den fullkomne verden.
Dutch[nl]
Hun argeloze eenvoud en vriendelijke aard leek de volmaakte wereld te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Dzięki swej prostoduszności i łagodności robili wrażenie wzorowego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Parecia que a simplicidade e a gentileza deles simbolizava o mundo perfeito.
Romanian[ro]
Prin blândeţea, simplitatea şi inocenţa lor păreau a întruchipa o lume perfectă.
Russian[ru]
Их непритворное простодушие и добрые нравы, казалось, создавали атмосферу идеального мира.
Slovak[sk]
Nevinná jednoduchosť a jemná povaha Polynézanov sa im javila ako stelesnenie dokonalosti.
Slovenian[sl]
Njihova nedolžna preprostost in mila narava sta zbujali vtis popolnega sveta.
Albanian[sq]
Thjeshtësia dhe karakteri i tyre i butë, dukej se përfaqësonin botën e përsosur.
Serbian[sr]
Njihova nevina jednostavnost i blaga narav kao da su bile odraz savršenog sveta.
Swedish[sv]
Deras okonstlade enkelhet och milda läggning tycktes representera den perfekta världen.
Swahili[sw]
Maisha yao rahisi na upole wao ulionekana kuwa unawakilisha ulimwengu mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Maisha yao rahisi na upole wao ulionekana kuwa unawakilisha ulimwengu mkamilifu.
Thai[th]
ความ เรียบ ง่าย ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย และ นิสัย ใจ คอ ที่ อ่อนโยน ของ ผู้ คน เหมือน จะ แสดง ว่า นี่ คือ โลก ที่ สมบูรณ์ ไร้ ที่ ติ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang banayad na disposisyon at pagiging simple ay waring kumakatawan sa sakdal na daigdig.
Ukrainian[uk]
Їхня невинність і простота, їхня лагідна вдача видавались самим уособленням досконалого життя.
Chinese[zh]
他们认为远离文明社会,回归大自然,过朴实无华的生活,是更好的生活方式。 为什么呢? 因为波利尼西亚人正是这样。