Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of bevind julle jul partymaal op die kruitvat van wrewel en wantroue?
Arabic[ar]
او هل تجدون انفسكم في بعض الاحيان تمشون على حبل بهلوان من الاستياء والارتياب؟
Cebuano[ceb]
O makita ba hinoon nimo ang imong kaugalingon nga naglakaw sa pisi sa kayugot ug pagkawalay-pagsalig nga maoy peligroso?
Czech[cs]
Nebo vás někdy přemáhá pocit rozmrzelosti a nedůvěry, takže jste jako provazolezci, kteří pracně hledají rovnováhu?
Danish[da]
Eller føler du at der alt for tit er en kurre på tråden?
German[de]
Oder kommt ihr euch wegen Verstimmungen und Mißtrauen manchmal wie Seiltänzer vor?
Greek[el]
Ή μήπως μερικές φορές διαπιστώνετε ότι επικρατεί μια επικίνδυνη κατάσταση δυσφορίας και δυσπιστίας;
English[en]
Or do you sometimes find yourselves walking a tightrope of resentment and distrust?
Finnish[fi]
Vai havaitsetko toisinaan joutuvasi tasapainoilemaan kaunan ja epäluottamuksen ilmapiirissä?
Hindi[hi]
या क्या आप कभी कभी अपने को रोष और अविश्वास के कठिन मार्ग पर चलते हुए पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon yara bala ang kaakig kag dipagsalig?
Croatian[hr]
Ili ponekad izgledate sami sebi kao da hodate po zategnutom užetu neraspoloženja i nepovjerenja?
Indonesian[id]
Atau apakah saudara kadang-kadang mengalami bahwa saudara harus berupaya keras untuk mengatasi kemarahan dan perasaan tidak percaya?
Icelandic[is]
Eða hleypur stundum snurða á þráðinn í mynd reiði og vantrausts?
Italian[it]
O a volte l’atmosfera è così carica di rancore e sfiducia che dovete misurare ogni parola e azione?
Korean[ko]
우리 중 완전한 사람은 아무도 없으므로, 어느 가정에서든지, 심지어 모두가 그리스도인답게 되려고 노력하는 가정에서도 어려운 상황이 일어날 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Sa, mifanohitra amin’izany, manapoizina ny fifandraisanareo indraindray ny fahasosorana sy ny fiahiahiana?
Malayalam[ml]
അതോ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നീരസത്തിന്റെയും വിശ്വാസമില്ലായ്മയുടെയും ഞാണിൻമേൽക്കളിയിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
किंवा तुम्हाला कधीकधी रुसणे-फुगणे आणि अविश्वास यांचा सामना द्यावा लागतो?
Norwegian[nb]
Eller synes du av og til at forholdet mellom dere er anspent og preget av bitterhet og mistro?
Dutch[nl]
Of bemerkt u dat u zich af en toe in een precaire situatie van wrok en wantrouwen bevindt?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nthaŵi zina mumadzipeza inu eni mukuyenda m’njira yosalekeka ya kukwiyitsana ndi kusakhulupirirana?
Polish[pl]
A może czasem balansujecie na krawędzi, na którą zaprowadziła was uraza i podejrzliwość?
Portuguese[pt]
Ou ficam vocês, às vezes, dançando na corda bamba do ressentimento e da desconfiança?
Romanian[ro]
Sau constataţi uneori că vă găsiţi într–o situaţie extrem de penibilă în care daţi frîu liber resentimentelor şi neîncrederii?
Russian[ru]
Или кажется вам, что вам из-за чувства обиды и недоверия приходится, так сказать, иногда ходить, как на канате?
Slovenian[sl]
Ali pa sta zaradi slabe volje in nezaupanja občasno podobna vrvohodcema?
Samoan[sm]
Pe o lua iloa i nisi taimi o loo lua savavali i se uiga taofiofimamau o le feitagai ma le lē fefaatuatuaai?
Serbian[sr]
Ili da li se nekada radi neraspoloženja i nepoverenja osećate kao akrobata na užetu?
Sranan Tongo[srn]
Ofu yu e si taki wawan tron yu de na ini wan fruferi fasi fu mandi nanga takru prakseri?
Southern Sotho[st]
Kapa ka linako tse ling u ee u iphumane u tsamaea tseleng e kotsi ea ho koetla lehloeo le ho se tšepane?
Swedish[sv]
Eller upptäcker du ibland att du dansar på en spänd lina av förbittring och misstro?
Swahili[sw]
Au nyakati fulani nyinyi hujikuta mkipita katika migogoro mikubwa ya kuoneana uchungu mwingi na kutoaminiana?
Tamil[ta]
மனக்கசப்பு அல்லது அவநம்பிக்கை என்ற கயிற்றின் மேல் நடப்பவர்களாக உங்களைக் காண்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేక కొన్నిసార్లు మీరు కసి, అపనమ్మకములతో సతమతమగువారిగా యుందురా?
Tagalog[tl]
O kung minsa’y nangingibabaw sa inyo ang samaan ng loob at kawalang-tiwala sa isa’t isa?
Tswana[tn]
Kana a ka dinako dingwe to iphitlhela to le mo seemong se se kotsi le se se tlhakatlhakaneng sa go ngalelana le go sa ikanyane?
Tok Pisin[tpi]
O narapela i bel nogut long narapela long sampela samting?
Turkish[tr]
Yoksa darılmalar ve güven noksanlığı yüzünden bazen cambazlık mı yapıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe minkarhi yin’wana mi tikuma mi ri ekhombyeni ra ku holova ni ku nga tshembani?
Ukrainian[uk]
Або чи ви деколи так як той канатоходець танцюєте на канаті обурення та недовір’я.
Vietnamese[vi]
Hoặc giả đôi khi bạn cảm thấy tức giận và nghi ngờ?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba maxa wambi usongelwa yimeko enxubisayo yentiyo nokungathembani?
Zulu[zu]
Noma ingabe ngezinye izikhathi uzithola usesimweni esiyingozi sokucasuka nokungethembi?