Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse selskaber er - anførtes det - ikke kapitalselskaber, men personsammenslutninger, dvs. at de forsikrede skal anses for deltagere i forsikringsvirksomheden.
German[de]
Bei diesen "mutülles" handele es sich insbesondere nicht um Kapitalgesellschaften sondern um Zusammenschlüsse von Personen, das heisst, daß die Versicherungsnehmer als Mitglieder der Versicherungsgesellschaft zu betrachten seien.
Greek[el]
Οι «mutuelles» δεν είναι ακριβώς κεφαλαιουχικές επιχειρήσεις, αλλά ενώσεις φυσικών προσώπων, πράγμα που σημαίνει ότι οι ασφαλιζόμενοι πρέπει να θεωρούνται μέλη της ασφαλιστικής επιχείρησης.
English[en]
These were not joint stock companies, but associations of individuals, so that the insured persons should be regarded as members of the insurance company.
Spanish[es]
Principalmente, las «mutuelles» no son sociedades de capital, sino asociaciones de personas, es decir que los asegurados deben considerarse miembros de la empresa de seguros.
Finnish[fi]
Keskinäiset yhtiöt eivät ole pääomayhtiöitä vaan henkilöiden yhteenliittymiä, toisin sanoen on katsottava, että vakuutuksenottajat ovat vakuutusyrityksen osakkaita.
French[fr]
Les mutuelles ne sont notamment pas des sociétés de capitaux, mais des groupements de personnes, c'est-à-dire que les assurés doivent être considérés comme étant membres de l'entreprise d'assurances.
Italian[it]
Le «mutuelles» non sono in particolare società di capitali ma società di persone, cosicché gli assicurati devono essere considerati al tempo stesso come soci dell'impresa di assicurazioni.
Dutch[nl]
Deze zijn immers geen kapitaalvennootschappen, maar verenigingen van personen, dat wil zeggen dat de verzekerden leden van de verzekeringsonderneming zijn.
Portuguese[pt]
As mútuas não são nomeadamente sociedades de capitais, mas agrupamentos de pessoas, isto é, os segurados devem ser considerados como membros da empresa de seguros.
Swedish[sv]
Särskilt anfördes att "mutuelles" inte utgör kapitalassociationer utan sammanslutningar av personer, vilket innebär att försäkringstagarna måste anses vara medlemmar i försäkringsföretaget.