Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som Leon siger: „Jeg foreslog at vi ventede med at dømme til vi havde hørt hvad hun selv havde at sige.“
German[de]
Doch Leon sagt: „Ich schlug vor, mit dem Urteil zu warten, bis wir alle Tatsachen wüßten.“
Greek[el]
Εντούτοις, ο Λίον λέει: «Πρότεινα να μη βιαστούμε να κρίνουμε προτού μάθουμε όλα τα γεγονότα».
English[en]
However, Leon explained: “I suggested we reserve judgment until we had all the facts.”
Spanish[es]
Sin embargo, León explica: “Sugerí que no juzgáramos el asunto hasta conocer todos los hechos”.
Finnish[fi]
Leon kuitenkin selitti: ”Ehdotin, että jättäisimme tuomitsemisen siihen asti, kunnes tietäisimme kaikki tosiasiat.”
French[fr]
Léon, quant à lui, suggéra d’attendre d’avoir tous les éléments en main pour juger.
Italian[it]
Tuttavia Leon ha spiegato: “Consigliai di aspettare ad avere in mano tutti i fatti prima di giudicare”.
Japanese[ja]
しかしレオンは,「すべての事実を知るまでは判断を差し控えることを勧めた」と説明しました。
Korean[ko]
하지만, 리언은 이렇게 설명하였다. “나는 모든 사실을 알게 될 때까지 판단을 보류하자고 제안하였읍니다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലിയോൺ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “നമുക്ക് വസ്തുതകൾ മുഴുവൻ ലഭ്യമാകുന്നതുവരെ തീരുമാനത്തിലെത്താതിരിക്കാം എന്നു ഞാൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Leon sa imidlertid: «Jeg foreslo at vi ikke skulle dømme noen før vi hadde alle fakta i saken.»
Dutch[nl]
Leon vertelde echter: „Ik stelde voor pas een oordeel te vellen als we alle feiten kenden.”
Portuguese[pt]
No entanto, Leon explicou: “Sugeri que reservássemos nosso julgamento para quando tivéssemos todos os fatos.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Leon oa hlalosa, “Ke ile ka fana ka tlhahiso ea hore re se potlakele ho ahlola ho fihlela re e-na le mabaka ’ohle.”
Swedish[sv]
Men Leon förklarar: ”Jag föreslog att vi skulle vänta med att dra slutsatser, tills vi hade alla fakta.”
Tamil[ta]
ஆனால் லியான் இதை விளக்கினான்: “எல்லா உண்மைகளையும் தெரிந்து கொள்ளும் வரை எந்தக் கருத்தையும் வெளியிடக்கூடது என்பதாக நான் சொன்னேன்.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sabi ni Leon: “Iminungkahi ko na ilaan namin ang hatol pagkatapos na malaman namin ang lahat ng katotohanan.”
Zulu[zu]
Nokho, uLeon wachaza: “Ngasikisela ukuba sisigodle isahlulelo kuze kube yilapho sesinawo wonke amaqiniso.”