Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga sinulat, lakip na ang mga basahon sa Bibliya, sa walay duhaduha gisulat pinaagig tinta diha sa papiro o sa pergamino ug, busa, wala molungtad ug dugay diha sa umogon nga yuta sa Palestina.
Czech[cs]
Většina spisů, mimo jiné i biblické knihy, byly nepochybně napsány inkoustem na papyru nebo na pergamenu, a tudíž ve vlhké palestinské půdě dlouho nevydržely.
Danish[da]
De fleste af deres skrifter, deriblandt Bibelens bøger, blev sandsynligvis skrevet med blæk på papyrus eller pergament, som ikke ville være særlig bestandigt materiale i Palæstinas fugtige miljø.
German[de]
Die meisten Schriften, auch die Bücher der Bibel, bestanden höchstwahrscheinlich aus mit Tinte beschriebenem Papyrus oder Pergament, aber diese blieben wegen der feuchten Bodenverhältnisse in Palästina nicht lange erhalten.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι, ως επί το πλείστον, έγραφαν με μελάνι σε πάπυρο ή περγαμηνή, πράγμα που ίσχυε και για τα βιβλία της Αγίας Γραφής, γι’ αυτό και τα γραπτά κείμενα δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθούν επί μακρόν στο υγρό χώμα της Παλαιστίνης.
English[en]
Most of the writing, including the books of the Bible, was doubtless done with ink on papyrus or parchment and, therefore, would not have lasted long in the damp soil of Palestine.
Spanish[es]
La mayor parte de la escritura, incluidos los libros de la Biblia, se hizo con tinta sobre papiro o pergamino, materiales no muy duraderos en el húmedo suelo de Palestina.
Finnish[fi]
Suurin osa heidän kirjoituksistaan, myös raamatunkirjat, kirjoitettiin epäilemättä musteella papyrukselle tai pergamentille, minkä vuoksi ne eivät kestäneet pitkään Palestiinan kosteassa maaperässä.
French[fr]
Leur travail d’écriture, dont les livres de la Bible, se faisait sans doute à l’encre sur papyrus ou parchemin et ne subsista donc pas longtemps dans le sol humide de la Palestine.
Hungarian[hu]
A legtöbb írás, ideértve a Biblia könyveit is, kétségtelenül úgy készült, hogy tintával írtak papiruszra vagy pergamenre, ezért nem maradt fenn sokáig Palesztina nedves talajában.
Indonesian[id]
Kebanyakan tulisan, termasuk buku-buku dalam Alkitab, tidak diragukan ditulis dengan tinta di atas papirus atau perkamen dan, karena itu, tidak akan bertahan lama di tanah Palestina yang lembap.
Iloko[ilo]
Yantangay tinta ti naaramat iti kaaduan a panagsurat iti papiro wenno pergamino, a pakairamanan dagiti libro ti Biblia, saan ngarud nga agpaut dayta iti naagneb a daga ti Palestina.
Italian[it]
Senza dubbio gran parte di ciò che si scriveva, inclusi i libri della Bibbia, era scritto con inchiostro su papiro o pergamena e, perciò, non poteva durare a lungo nel terreno umido della Palestina.
Japanese[ja]
聖書の各書も含め,ほとんどの書き物は恐らくパピルスや羊皮紙にインクを用いて書かれたため,パレスチナの湿った土壌の中で長くもたなかったでしょう。
Korean[ko]
성서의 책들을 포함하여 대부분의 기록은 파피루스나 양피지에 잉크로 쓰였을 것임에 틀림없다. 따라서 습기가 많은 팔레스타인의 토양 속에 오래 남아 있지 못했을 것이다.
Malagasy[mg]
Ranomainty koa no nanoratany tamin’ny taratasy papyrus na horonam-boky hoditra, anisan’izany ireo bokin’ny Baiboly, ka tsy nateza satria mando lava ny tanin’i Palestina.
Norwegian[nb]
De fleste av deres skrifter, deriblant Bibelens bøker, ble utvilsomt skrevet med blekk på papyrus eller pergament og var derfor ikke så veldig holdbare i det fuktige klimaet i Palestina.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat nagenoeg alles wat men op schrift stelde, inclusief de bijbelboeken, met inkt op papyrus of perkament werd geschreven en dat het derhalve in de vochtige bodem van Palestina geen lang leven beschoren was.
Polish[pl]
Większość dokumentów, nie wyłączając ksiąg biblijnych, sporządzano zapewne atramentem na papirusie lub pergaminie, a materiały te nie mogły zbyt długo przetrwać w wilgotnej glebie Palestyny.
Portuguese[pt]
A maior parte da escrita, inclusive dos livros da Bíblia, sem dúvida foi feita com tinta em papiro ou pergaminho, e, portanto, não duraria muito no solo úmido da Palestina.
Russian[ru]
Бо́льшая часть текстов, в том числе книги Библии, писалась, несомненно, чернилами на папирусе или пергаменте, а эти материалы довольно быстро истлевали во влажной палестинской почве.
Swedish[sv]
De flesta av deras skrifter, Bibelns böcker inbegripna, skrevs utan tvivel med bläck på papyrus eller pergament och var därför inte särskilt hållbara i Palestinas fuktiga klimat.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng pagsulat, kabilang na ang mga aklat ng Bibliya, ay walang alinlangang ginawa sa papiro o pergamino gamit ang tinta, kaya naman hindi tatagal ang mga ito sa mamasa-masang lupa ng Palestina.
Chinese[zh]
大部分希伯来人的著作,包括圣经各经卷,都是用笔墨写在羊皮纸或纸莎草纸上的,在巴勒斯坦这个潮湿的地方很难保存。