Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron ipakita ang kamubo sa balak sa Hebreohanong pinulongan, matikdi ang unang bersikulo sa Salmo 23:1 sumala sa makita sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Czech[cs]
Výstižnost hebrejského básnického jazyka si můžeme ukázat na prvním verši 23. žalmu podle Překladu nového světa.
Danish[da]
Som eksempel på hvor få ord der bruges i hebraisk poesi, anfører vi Salme 23:1 i en ordret oversættelse baseret på Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Die Prägnanz, die der hebräischen Dichtersprache eigen ist, läßt sich z. B. anhand des ersten Verses von Psalm 23 gemäß der Wiedergabe in der Neuen-Welt-Übersetzung veranschaulichen.
Greek[el]
Για να δειχτεί με παράδειγμα η λιτότητα έκφρασης που διακρίνει τον εβραϊκό ποιητικό λόγο, παρατηρήστε το πρώτο εδάφιο του 23ου Ψαλμού, όπως εμφανίζεται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
To exemplify the terseness of Hebrew poetic language observe the first verse of Psalm 23 as found in the New World Translation.
Spanish[es]
Para ilustrar la concisión del lenguaje poético hebreo, examínese el primer versículo del Salmo 23 según aparece en la Traducción del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme esimerkkinä heprealaisen runokielen ytimekkyydestä psalmin 23 ensimmäistä jaetta Uuden maailman käännöksen mukaan.
French[fr]
Pour illustrer la concision du langage poétique hébreu, considérons le premier verset du Psaume 23, tel qu’il est rendu dans la Traduction du monde nouveau.
Hungarian[hu]
A héber költői nyelvezet tömörségére példa a 23. zsoltár első verse az Új világ fordítás megfogalmazásában.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan ringkasnya bahasa puisi Ibrani, perhatikan bait pertama Mazmur 23 seperti yang terdapat dalam Terjemahan Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Kas panangiladawan iti kinaababa ti nadaniw a pagsasao ti Hebreo, paliiwenyo ti umuna a bersikulo ti Salmo 23 kas masarakan iti Baro a Lubong a Patarus.
Italian[it]
Come esempio della concisione del linguaggio poetico ebraico osserviamo il primo versetto del Salmo 23 com’è reso nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。
Georgian[ka]
ებრაული პოეზიის ლაკონიურობის მაგალითია 23-ე ფსალმუნის პირველი მუხლი (აქ):
Korean[ko]
히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana anao hahita hoe fohy ny fehezanteny ao amin’ny tononkalo hebreo, dia diniho ny Salamo 23:1, ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
Den korte og fyndige uttrykksmåten i hebraisk poesi kan belyses ved hjelp av det første verset i Salme 23, slik det kan gjengis litt fritt etter Ny Verden-oversettelsen.
Dutch[nl]
Ter illustratie van de beknoptheid van de Hebreeuwse dichterlijke taal moge het eerste vers van Psalm 23 dienen, volgens de Nieuwe-Wereldvertaling.
Polish[pl]
Dla unaocznienia zwięzłości tej poezji zwróćmy uwagę na pierwszy werset Psalmu 23 według Przekładu Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Para exemplificar a concisão da linguagem poética hebraica, observe o primeiro verso do Salmo 23, conforme se acha na Tradução do Novo Mundo.
Swedish[sv]
Det korta och fyndiga uttryckssättet i hebreisk poesi kan belysas med hjälp av den första versen i Psalm 23, så som den kan återges i en ordagrann översättning baserad på Nya världens översättning.
Tagalog[tl]
Upang ipaghalimbawa ang di-pagpapaliguy-ligoy ng matulaing pananalita ng Hebreo, pansinin ang unang talata ng Awit 23 gaya ng masusumpungan sa Bagong Sanlibutang Salin.
Chinese[zh]
下面以《新世界译本》诗篇第23篇头一节原文的字面译法为例,说说希伯来语诗体多么简洁。