Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحب الصغار التافهين إلى الموت ، لكن صدقني... الاطفال يجعلون عمل بـ ستارجيت يبدو كأنه مواجهة لرجال أشداء كأنه لا شيء
Bulgarian[bg]
Обичам малките говна до смърт, но повярвай ми... прави минаването през Старгейт и срещата с лошите извънземни да изглежда като нищо.
Czech[cs]
Ale věřte mi procházet bránou a stát v tváří tvář nepříteli je mnohem lepší než čtyři děti.
Danish[da]
Men det at have fire børn gør at gå gennem en stargate og stå overfor fjendtlige rumvæsner let.
German[de]
Gegen sie ist das Stargate mitsamt Außerirdischen rein gar nichts.
Greek[el]
Λατρεύω τα δύο μικρά, αλλά εμπιστέψου με... το να περνάς τη Πύλη και να αντιμετωπίζεις κακούς εξωγήινους δεν μοιάζει με τίποτα.
English[en]
I love the little buggers to death, but trust me... it makes going through a Stargate and facing alien bad guys look like nothing.
Spanish[es]
Pero confía en mí tener cuatro chicos hace que pasar a través del Stargate y enfrentarse contra malvados tipos alien no sea nada.
Finnish[fi]
Mutta verrattuna neljään lapseen, Tähtiportista läpi meneminen ja taisteleminen ei ole mitään.
French[fr]
Mais croyez-moi, passer la Porte des Etoiles et affronter de méchants aliens n'est rien par rapport à avoir quatre enfants.
Hebrew[he]
אני אוהב את המציקים הקטנים עד מוות, אבל תאמינו לי... 4 ילדים גורמים לסטארגייט ולמאבק נגד חייזרים רעים להיראות כמו כלום.
Croatian[hr]
Volim ih na smrt, ali vjeruj mi u usporedbi, Zvjezdana Vrata i tuđinci negativci nisu ništa.
Dutch[nl]
Maar dit is een akkefietje vergeleken bij het opvoeden van vier kinderen.
Portuguese[pt]
Mas acredite, ter 4 crianças... faz com que passar pelo Stargate, enfrentar alienígenas... e caras maus parecer uma sopa.
Russian[ru]
Я люблю маленьких ребят до смерти, но поверьте мне... иметь 4 детей... делает прохождение через звездные Врата и столкновение с иноземными плохими парнями ничем особенным.
Serbian[sr]
Volim ih na smrt, ali veruj mi u poređenju, Zvezdana Kapija i tuđinci negativci nisu ništa.
Turkish[tr]
O küçük baş belalarını ölümüne seviyorum, ama güven bana geçitten geçip kötü uzaylılarla yüzleşmek, yanlarında hiç birşey.