Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, voordat die eerste “dag” van die skepping begin het, kon lig van die son, wat alreeds bestaan het, om die een of ander rede nie die aarde se oppervlak bereik nie, moontlik weens digte wolke (Job 38:9).
Amharic[am]
ለምሳሌ ከመጀመሪያው “ቀን” በፊት፣ ቀደም ሲል ከተፈጠረችው ፀሐይ የሚመጣው ብርሃን ወደ ምድር እንዳይደርስ ያገደው ነገር ነበረ፤ ምናልባትም ጥቅጥቅ ያለ ደመና ከልሎት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قبل ان يبدأ ‹اليوم› الخلقي الاول، ربما كانت الغيوم الكثيفة السبب في حجب النور القادم من الشمس التي كانت موجودة اساسا، فلم يبلغ سطح الارض.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo “ubushiku” bwa ntanshi bushilatendeka, ulubuuto ukufuma ku kasuba akaliko kale, talwalefika pe sonde. Ne calengele napamo ni co amakumbi yafiita yalelucilikila.
Bulgarian[bg]
Например, преди да започне първият „ден“, светлината от слънцето, което вече съществувало, не достигала повърхността на земята, вероятно поради гъсти облаци.
Bislama[bi]
Olsem nao, bifo we faswan “dei” i stat, san i stap finis, be laet blong hem i no save kasem wol, maet from we i gat ol bigfala klaod oli blokem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রথম সৃষ্টি “দিবস” শুরু হওয়ার আগে, ইতিমধ্যেই অস্তিত্বমান সূর্যের আলো বা দীপ্তি সম্ভবত ঘন মেঘে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে কোনোভাবে ভূপৃষ্ঠে পৌঁছাতে পারছিল না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa wala pa magsugod ang unang “adlaw” sa paglalang, ang kahayag gikan sa naglungtad na nga adlaw dili kaayo makaabot sa yuta, lagmit tungod sa baga nga panganod.
Czech[cs]
Například před začátkem prvního stvořitelského ‚dne‘ světlo z již existujícího slunce nemohlo z nějakých důvodů dopadat na zemský povrch. Možná, že překážkou byly husté mraky.
Danish[da]
Før begyndelsen af den første skabelsesdag kunne lyset fra den allerede eksisterende sol for eksempel ikke trænge igennem til Jorden, muligvis på grund af tykke skymasser.
German[de]
Ein Beispiel: Vor dem ersten „Tag“ wurde das Licht der bereits existierenden Sonne irgendwie — eventuell durch dicke Wolken — daran gehindert, bis zur Erdoberfläche vorzudringen (Hiob 38:9).
Greek[el]
Λόγου χάρη, πριν από την έναρξη της πρώτης δημιουργικής «ημέρας», το φως από τον ήδη υπάρχοντα ήλιο εμποδιζόταν με κάποιον τρόπο να φτάσει στην επιφάνεια της γης, πιθανώς από πυκνά σύννεφα.
English[en]
For example, before the first creative “day” started, light from the already existing sun was somehow prevented from reaching the earth’s surface, possibly by thick clouds.
Spanish[es]
Por ejemplo, antes de que comenzara el primer “día” creativo, ya existía el Sol, pero algo —posiblemente nubes densas— impedía que su luz alcanzara la superficie de la Tierra (Job 38:9).
Finnish[fi]
Esimerkiksi jo olemassa olevan auringon valo ei ulottunut maan pinnalle ennen ensimmäisen ”päivän” alkua, mikä saattoi johtua paksusta pilviverhosta (Job 38:9).
French[fr]
Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).
Hebrew[he]
למשל, לפני ש”יום” הבריאה הראשון התחיל, השמש כבר הייתה קיימת אך מַעבר האור ממנה אל פני כדור־הארץ נחסם איכשהו כפי הנראה במעטה עננים כבד (איוב ל”ח:9).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, सृष्टि के पहले “दिन” की शुरूआत से पहले ही सूरज वजूद में था, मगर शायद घने बादलों की वजह से उसकी किरणें पृथ्वी तक नहीं पहुँच रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes nagsugod ang nahauna nga “adlaw” sang pagpanuga, ang kapawa gikan sa nagaluntad na nga adlaw [sun] mahimo nga ginaupangan sang madamol nga panganod amo nga indi ini makalab-ot sa kadaygan sang duta.
Hungarian[hu]
Például mielőtt az első teremtési „nap” elkezdődött, az akkor már létező napból jövő világosság valamilyen oknál fogva — feltehetőleg a vastag felhők miatt — nem ért el a föld felszínére (Jób 38:9).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նախքան արարչագործական առաջին օրվա սկսվելը, ամպերի հաստ շերտը խոչընդոտում էր, որ լույսը արդեն գոյություն ունեցող արեւից հասներ երկրի մակերեւույթ (Յոբ 38։
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum ”hari” pertama penciptaan dimulai, cahaya dari matahari yang sudah ada tidak dapat mencapai permukaan bumi karena satu atau lain hal, barangkali terhalang awan tebal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tupu “ụbọchị” mbụ e ji kee ihe amalite, o nwere ihe kpuchiri ìhè nke sitere n’anyanwụ e kerela eke ka ọ ghara ịchabata n’ụwa. Ikekwe, ọ bụ igwe ojii kpuchiri ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sakbay a nangrugi ti umuna nga “aldaw” ti panamarsua, medio saan a makadanon iti rabaw ti daga ti lawag manipud iti addan nga init, a nalabit maigapu kadagiti napuskol nga ulep.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að áður en fyrsti „sköpunardagurinn“ hófst var eitthvað sem kom í veg fyrir að sólarljósið næði til jarðar, hugsanlega skýjaþykkni, en sólin var þá þegar til.
Italian[it]
Prima che iniziasse il primo “giorno”, per esempio, il sole esisteva già, ma in qualche modo la luce emessa non poteva raggiungere la superficie terrestre, forse a causa di fitte nubi.
Japanese[ja]
例えば,創造の第1「日」が始まる前,すでに存在していた太陽からの光は地表に届いていませんでした。 濃い雲に遮られていたのでしょう。(
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಮೊದಲನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ “ದಿನ” ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಆಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂರ್ಯಬೆಳಕು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಂತೆ ಹೇಗೊ, ಪ್ರಾಯಶಃ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳ ಕಾರಣ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Айталы, Күн биринчи жаратуу «күнү» баштала электе эле бар болчу.
Latvian[lv]
Piemēram, kamēr vēl nebija sākusies pirmā radīšanas ”diena”, saules gaisma nenonāca līdz zemei, jo to acīmredzot aizturēja biezi mākoņi.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanomboka, ohatra, ny “andro” voalohany dia efa nisy ny masoandro. Efa nandefa hazavana izy io, saingy mbola tsy tonga tetỳ an-tany izany satria mety ho mbola voasakan’ny rahona matevina.
Macedonian[mk]
Мојсеева ни открива дека настаните што започнале во текот на еден „ден“ продолжиле и во еден или повеќе од следните денови.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഒന്നാം “ദിവസം” ആരംഭിക്കുന്നതുവരെ സൂര്യന്റെ വെളിച്ചം ഏതോ കാരണത്താൽ —കനത്ത മേഘപാളികൾ മൂലമായിരിക്കാം —ഭൂമിയിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सृष्टीचा पहिला “दिवस” सुरू होण्याआधी, आधीपासूनच अस्तित्वात असलेला सूर्यप्रकाश, कदाचित दाट ढगांमुळे पृथ्वीवर पडू शकत नव्हता.
Norwegian[nb]
Før den første skapelsesdagen begynte, ble for eksempel lyset fra den allerede eksisterende solen hindret i å nå jordens overflate, muligens på grunn av tykke skyer.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सृष्टिको पहिलो “दिन” सुरु हुनुअघि नै सूर्य सृष्टि भइसकेको भए तापनि बाक्लो बादलले छेकेको कारण यसको प्रकाश पृथ्वीसम्म पुग्न सकेको थिएन।
Dutch[nl]
Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele ga ge ‘letšatši’ la pele la tlholo le thoma, seetša seo se tšwago letšatšing leo le bego le šetše le le gona se be se thibetšwe ka tsela e itšego go ka fihla lefaseng, mohlomongwe se thibetšwe ke maru a makoto.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku loyamba la kulenga lisanayambe, kuwala kochokera ku dzuwa, lomwe linalipo kale, kunalephera kufika padziko, mwina chifukwa cha mitambo yambiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਹਿਲੇ “ਦਿਨ” ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹਾਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Zanim na przykład zaczął się pierwszy „dzień”, światło z już istniejącego Słońca nie docierało na Ziemię prawdopodobnie ze względu na grubą warstwę chmur (Hioba 38:9).
Portuguese[pt]
Por exemplo, antes de começar o primeiro “dia” criativo, a luz do já existente Sol estava, de alguma forma, impedida de alcançar a superfície da Terra, possivelmente por nuvens densas.
Romanian[ro]
De pildă, înainte de prima „zi“ de creare, lumina ce provenea de la soarele deja existent era împiedicată întrucâtva să ajungă la suprafaţa pământului probabil de nişte nori groşi (Iov 38:9).
Russian[ru]
Например, к тому времени, как начался первый творческий «день», солнце уже было создано, но свет от него не достигал поверхности Земли, возможно, из-за плотной пелены облаков (Иов 38:9).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මැවීමේ පළවෙනි “දවස” පටන්ගැනීමට පෙර හිරුගෙන් එන ආලෝකය ඝන වලාකුළු නිසා පොළොවට පතිත වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad ešte pred začiatkom prvého stvoriteľského „dňa“ svetlo zo slnka, ktoré už existovalo, nemohlo prenikať na povrch zeme, možno pre husté oblaky.
Slovenian[sl]
Na primer, svetloba, ki jo je pred prvim stvarjenjskim »dnevom« oddajalo že obstoječe Sonce, ni mogla doseči Zemljinega površja, morda zaradi gostih oblakov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, a o leʻi amata le “aso” muamua faalefoafoaga, e leʻi mafai ona susulu atu le lā i le fogāeleele, atonu na punitia i ao māfiafia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, “zuva” rokutanga rokusika risati ratanga, chiedza chaibva kuzuva rakanga ratovapo nechakare chaitadziswa kusvika pasi pano, zvichida nemakore akati ndoo.
Albanian[sq]
Për shembull, përpara se të fillonte «dita» e parë e krijimit, dielli tashmë ekzistonte, por drita e tij në njëfarë mënyre nuk arrinte dot deri në sipërfaqen e Tokës. Ndoshta për shkak të reve të dendura.
Serbian[sr]
Na primer, pre početka prvog stvaralačkog „dana“, svetlost već postojećeg Sunca iz nekog razloga nije dopirala do površine Zemlje, možda zbog gustih oblaka (Jov 38:9).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pele “letsatsi” la pele la pōpo le qala, khanya ea letsatsi le neng le se le ntse le le teng e ne e sitoa ho fihla fatše, mohlomong e sitisoa ke maru a teteaneng.
Swedish[sv]
Innan den första ”dagen” började, till exempel, hindrades ljuset från den redan existerande solen på ett eller annat sätt att nå jordytan, möjligen på grund av tjocka molnlager.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kabla ya “siku” ya kwanza, nuru ya jua, ambalo tayari lilikuwapo, ilizuiwa kwa njia fulani isiupige uso wa dunia. Labda ilikuwa ikizuiwa na mawingu mazito.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kabla ya “siku” ya kwanza, nuru ya jua, ambalo tayari lilikuwapo, ilizuiwa kwa njia fulani isiupige uso wa dunia. Labda ilikuwa ikizuiwa na mawingu mazito.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதல் படைப்பு “நாள்” தொடங்கும் முன், ஏற்கனவே இருந்த சூரியனிலிருந்து வந்த வெளிச்சம் பூமியை அடையாதபடி ஏதோவொன்று தடுத்தது, ஒருவேளை அடர்த்தியான மேகமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మొదటి “దినము” ప్రారంభం కాకముందే, అప్పటికే ఉనికిలో ఉన్న సూర్యుని నుండి వచ్చే కాంతి ఏదో ఒక కారణంగా, బహుశా దట్టమైన మేఘాలు అడ్డుకున్న కారణంగా భూమికి చేరుకోలేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ก่อน “วัน” แรก แห่ง การ สร้าง โลก เริ่ม ต้น แสง สว่าง จาก ดวง อาทิตย์ ซึ่ง มี อยู่ แล้ว ไม่ อาจ ส่อง ทะลุ ลง มา บน พื้น โลก ได้ เนื่อง จาก อาจ มี เมฆ หนา ทึบ สกัด กั้น ไว้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago magsimula ang unang “araw” ng paglalang, hindi pa makatagos sa ibabaw ng lupa ang liwanag mula sa araw na umiiral na noon, malamang na dahil sa makapal na ulap.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele ga “letsatsi” la ntlha la popo le simolola, lesedi le le neng le tswa mo letsatsing le le neng le setse le le teng le ne le sa kgone go fitlha mo lefatsheng, gongwe e le ka ntlha ya maru a a kitlaneng.
Turkish[tr]
Örneğin, birinci yaratma ‘günü’ başlamadan önce zaten mevcut olan güneş ışığı, bir şekilde, büyük olasılıkla koyu bulutlar yüzünden, dünya yüzeyine ulaşmıyordu (Eyub 38:9).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku nga si sungula “siku” ro sungula ra ku tumbuluxa, ku vonakala loku humaka eka dyambu leri a ri ri kona a ku siveriwile hi ndlela yo karhi, kumbexana hi mapapa yo dzwihala lero a ku nga koti ku voninga misava.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Сонце існувало ще до початку першого «дня», але його світло не досягало поверхні Землі, можливо, через густі хмари (Йова 38:9).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگرچہ سورج پہلے ہی سے موجود تھا توبھی شاید گہرے بادلوں کی وجہ سے اس کی روشنی پہلے تخلیقی ”دن“ سے پیشتر زمین تک نہیں پہنچ رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi “kosuku” lokuqala lokudala, ilitha lokukhanya elivela kwilanga elalikade likho, lathintelwa ukuba lingafikeleli kummandla womhlaba, ekungenzeka ukuba laligqunywe zingqimba zamafu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kí “ọjọ́” ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ tó bẹ̀rẹ̀, ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ oòrùn tí Ọlọ́run ti dá ṣáájú ọjọ́ náà ò lè tàn dé orí ilẹ̀ ayé, bóyá nítorí pé àwọsánmà tó nípọn ti bò ó lójú.
Chinese[zh]
例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba kuqale “usuku” lokuqala lokudala, ukukhanya okuvela elangeni elase likhona kakade kwakuvimbelekile ngandlela-thile ukuba kufinyelele emhlabeni, mhlawumbe kuvinjwe ugqinsi lwamafu.