Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәымз рышьҭахь, ианвар 30, 1954 шықәсазы ҳара ҳаибагеит.
Adangme[ada]
Ngɛ e we nyɔhiɔ nɛɛ se ɔ, wa sɛ gba si himi mi ngɛ January 30, 1954.
Aymara[ay]
Ukarjamapuniw phoqasïna, ukatwa llätunka phajjsinak qhepat casarasipjjta, enero 30, 1954 marana.
Azerbaijani[az]
Doqquz ay sonra 1954-cü il yanvarın 30-da evləndik.
Bashkir[ba]
Туғыҙ ай үткәс, 1954 йылдың 30 ғинуарында беҙ өйләнештек.
Basaa[bas]
Di bi biiba i mbus sôñ 9 —hala wee i hilo 30 hi sôñ Kondon, u ñwii 1954.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin siyam na bulan, ikinasal kami ni Mary kan Enero 30, 1954.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 9 twalyupeene pa 30 January, mu 1954.
Bulgarian[bg]
Сключихме брак след 9 месеца, на 30 януари 1954 г.
Bangla[bn]
এর নয় মাস পর, ১৯৫৪ সালের ৩০ জানুয়ারি আমরা বিয়ে করি।
Catalan[ca]
I nou mesos més tard, el 30 de gener de 1954, ja érem marit i muller.
Cebuano[ceb]
Nagpakasal mi siyam ka bulan sa ulahi —sa Enero 30, 1954.
Czech[cs]
Za devět měsíců jsme měli svatbu, přesně to bylo 30. ledna 1954.
Chuvash[cv]
Тӑхӑр уйӑх иртсен, 1954 ҫулхи январӗн 30-мӗшӗнче, эпир пӗрлешрӗмӗр.
Welsh[cy]
Priodon ni naw mis yn ddiweddarach—ar 30 Ionawr 1954.
Danish[da]
Ni måneder senere, den 30. januar 1954, blev vi gift.
German[de]
Das tat ich neun Monate später am 30. Januar 1954.
Duala[dua]
Di bane̱ myo̱di dibua ombusa ponda, nik’e ta nde 30 má Dimo̱di 1954.
Jula[dyu]
Kalo kɔnɔntɔn o kɔ, saan 1954, zanwiye tile 30, an furula.
Ewe[ee]
Míeɖe mía nɔewo le ɣleti asieke megbe, le January 30, 1954 dzi.
Efik[efi]
Ima idọ ndọ ke January 30, 1954, ke ọfiọn̄ usụkkiet ẹbede.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε εννιά μήνες αργότερα—στις 30 Ιανουαρίου του 1954.
English[en]
We got married nine months later —on January 30, 1954.
Spanish[es]
La boda fue nueve meses después, el 30 de enero de 1954.
Estonian[et]
Üheksa kuud hiljem, 30. jaanuaril 1954 me abiellusimegi.
Persian[fa]
نه ماه بعد، در ۳۰ ژانویهٔ ۱۹۵۴ با ماری ازدواج کردم.
Finnish[fi]
Avioiduimme yhdeksän kuukauden kuluttua, 30. tammikuuta 1954.
Fijian[fj]
Keirau mani vakamau ni oti ga e ciwa na vula, ena ika30 ni Janueri, 1954.
Fon[fon]
Mǐ wlí alɔ ɖò sun tɛnnɛ gudo ɖò 30 Janvier 1954.
French[fr]
» Nous nous sommes mariés neuf mois plus tard, le 30 janvier 1954.
Ga[gaa]
Nyɔji nɛɛhu sɛɛ, yɛ January 30, 1954 lɛ, wɔbote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti mare ruaiwa te namwakaina imwina n Tianuare 30, 1954.
Guarani[gn]
Nueve mése upe rire romendáma katu, el 30 de enero de 1954.
Gun[guw]
Mí wlealọ to osun ṣinẹnẹ godo—to 30 janvier 1954.
Hausa[ha]
Wata tara bayan hakan, sai muka yi aure a ranar 30 ga Janairu a shekara ta 1954.
Hebrew[he]
כעבור תשעה חודשים התחתנו — היה זה ב־30 בינואר 1954.
Hindi[hi]
नौ महीने बाद हमने 30 जनवरी, 1954 में शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang siam ka bulan, nagpakasal kami sang Enero 30, 1954.
Hiri Motu[ho]
Hua 9 murinai ai headava, unai be January 30, 1954 ai.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se devet mjeseci kasnije, 30. siječnja 1954.
Haitian[ht]
Nou te marye nèf mwa annapre, jou ki te 30 janvye 1954.
Hungarian[hu]
Kilenc hónappal később, 1954. január 30-án össze is házasodtunk.
Western Armenian[hyw]
Ինը ամիս ետք՝ 30 յունուար 1954–ին ամուսնացանք։
Ibanag[ibg]
Nakkasal kami kabalin na siam nga vulan—turi Enero 30, 1954.
Indonesian[id]
Sembilan bulan kemudian, pada 30 Januari 1954, kami menikah.
Igbo[ig]
Anyị lụrụ mgbe ọnwa itoolu gara, ya bụ, n’abalị iri atọ n’ọnwa mbụ n’afọ 1954.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami kalpasan ti siam a bulan —idi Enero 30, 1954.
Icelandic[is]
Við giftum okkur níu mánuðum síðar, hinn 30. janúar 1954.
Isoko[iso]
Emerae izi nọ i lele i rie ma tẹ ruọ orọo, evaọ amara Ọvo 30, 1954.
Italian[it]
Ci sposammo nove mesi dopo, il 30 gennaio 1954.
Japanese[ja]
わたしたちは,9か月後の1954年1月30日に結婚しました。
Georgian[ka]
ცხრა თვის შემდეგ, 1954 წლის 30 იანვარს დავქორწინდით.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myei kenda nĩtwatwaanie mũthenya wa Matukũ 30, Mwei wa 1, 1954.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɔɔ nɛ ɖɩɖɔkɩ nesi fenasɩ nakʋ wayɩ Kɔlaɣ fenaɣ kɩyakʋ 30 ñɩŋgʋ wiye pɩnaɣ 1954 taa.
Kongo[kg]
Bangonda uvwa na nima, beto kwelanaka, na Yanuari 30, 1954.
Kikuyu[ki]
Twahikanirie mĩeri kenda thutha ũcio, Janũarĩ 30, 1954.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa hombola konima yeemwedi omuwoi, mo 30 Januali 1954.
Korean[ko]
9개월 후인 1954년 1월 30일에 우리는 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu bañondo batanu na bana, namusongwele pa 30 January, 1954.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin şûn de, paşî neh meha, 30 Çileyê, di sala 1954an de me hev stand.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi ntane yipo twa likwere momazuva 30 Murongagona 1954.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз 9 айдан кийин, 1954-жылы 30-январда, баш коштук.
Lamba[lam]
Panuma ya myenshi 9 twalyupene pa 30 January, 1954.
Ganda[lg]
Twafumbiriganwa oluvannyuma lw’emyezi mwenda, nga Jjanwali 30, 1954.
Lingala[ln]
Sanza libwa na nsima, ngai ná ye tobalanaki, mokolo ya 30/01/1954.
Lozi[loz]
Lwanyalana hamulaho wa likweli ze 9, ka la January 30, 1954.
Lithuanian[lt]
Po devynių mėnesių, 1954 metų sausio 30-ąją, susituokėme.
Luba-Katanga[lu]
Myeji kitema pa kupita’po, twesonga mu 30 Kweji 1, 1954.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo tshitema pashishe, tuakaselangana, mmumue ne: mu dia 30/1/1954.
Luvale[lue]
Kuheta haJanuary 30, 1954 twalimbachile omu mwahichile tukweji 9.
Lunda[lun]
Twadisumbwili chimwahitili tukweji 9, haJanuary 30, 1954.
Luo[luo]
Bang’ dweche ochiko, ne akendo Mary chieng’ tarik 30, Januar 1954.
Latvian[lv]
Pēc deviņiem mēnešiem, 1954. gada 30. janvārī, mēs apprecējāmies.
Motu[meu]
Hua 9 muridiai, January 30, 1954 ai, raruosi a headava.
Malagasy[mg]
Nivady izahay sivy volana taorian’izay, tamin’ny 30 Janoary 1954.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatwaline pa 30, Januwale 1954 ala papita sile myezi 9 pano twamanyine.
Marshallese[mh]
Im 9 allõñ tokãlik kõm̦ro ar m̦are —ilo Jãnwõde 30, 1954.
Macedonian[mk]
Девет месеци подоцна, се венчавме — на 30 јануари 1954 год.
Malayalam[ml]
ഒൻപതു മാസം കഴിഞ്ഞ് 1954 ജനുവരി 30-നു ഞങ്ങൾ വിവാ ഹി ത രാ യി.
Mòoré[mos]
Sɩd me, yʋʋmd 1954, yʋʋm-vẽkr kiuug rasem 30 wã, d kẽe kãadem.
Marathi[mr]
त्यानंतर नऊ महिन्यांनी म्हणजे, ३० जानेवारी १९५४ ला आमचं लग्न झालं.
Malay[ms]
Sembilan bulan kemudian, pada 30 Januari 1954, kami telah berkahwin.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss ni måneder senere, 30. januar 1954.
North Ndebele[nd]
Lakanye satshada ngemva kwezinyanga ezingu-9 mhlaka 30 January ngo-1954.
Nepali[ne]
नभन्दै नौ महिनापछि १९५४, जनवरी ३० मा हामीले विवाह गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa hokana konima yoomwedhi omugoyi mo 30 Januali 1954.
Dutch[nl]
Negen maanden later, op 30 januari 1954, trouwden we.
South Ndebele[nr]
Satjhada-ke ngemva kweenyanga ezilithoba ngomhlaka-30 Janabari 1954.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana ka morago ga dikgwedi tše senyane, ka di-30 tša January, 1954.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi 9 tinakwatiranadi pa 30 January, 1954.
Nzima[nzi]
Yɛgyale wɔ ye siane ngɔnla anzi, January 30, 1954.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiamo irhirin a vrẹn, ame ni rọnmọren uvuẹn January 30, 1954.
Oromo[om]
Jiʼa sagal booda, jechuunis Amajjii 30, 1954tti gaaʼela godhanne.
Ossetic[os]
Гъемӕ фараст мӕйы фӕстӕ 1954 азы 30 январы нӕ цард баиу кодтам.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ 30 ਜਨਵਰੀ 1954 ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami kayari siameran bulan —nen Enero 30, 1954.
Papiamento[pap]
Nos a kasa nuebe luna despues riba 30 di yanüari 1954.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na January 30, 1954 we come marry after nine month.
Pijin[pis]
Naenfala month bihaen, long January 30, 1954, mitufala marit.
Polish[pl]
Pobraliśmy się dziewięć miesięcy później, 30 stycznia 1954 roku.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong duwau mwuri, se pwopwoudida January 30, 1954.
Portuguese[pt]
Nove meses depois, em 30 de janeiro de 1954, nós nos casamos.
Quechua[qu]
Jisqʼon killanmantaj paywanpuni casarakorqani, 30 de enero de 1954 watapi.
Rundi[rn]
Twubakanye ku wa 30 Nzero 1954, hakaba hari Haciye amezi icenda tubonanye.
Russian[ru]
Через девять месяцев, 30 января 1954 года, мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Twashyingiranywe nyuma y’amezi icyenda, ku itariki ya 30 Mutarama 1954.
Sango[sg]
Nze gumbaya na pekoni, e sara mariage na lango 30 ti janvier, ngu 1954.
Sinhala[si]
මාස 9කට පස්සේ ඒ කියන්නේ 1954 ජනවාරි 30වෙනිදා අපි බැන්දා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni honsu anga gedensaanni Arfaasa 30, 1954 adhammummo.
Slovenian[sl]
Poročila sva se devet mesecev kasneje, 30. januarja 1954.
Samoan[sm]
I le iva masina mulimuli ane ai iā Ianuari 30, 1954, na ma faaipoipo ai loa.
Shona[sn]
Takachata pashure pemwedzi 9, musi wa30 January 1954.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi kitema, atwe nkwiyibakishena mu 30/01/1954.
Albanian[sq]
Pas nëntë muajsh, më 30 janar 1954, u martuam.
Serbian[sr]
Venčali smo se devet meseci kasnije, 30. januara 1954.
Sranan Tongo[srn]
Baka neigi mun wi trow, tapu 30 yanuari 1954.
Swati[ss]
Sashada ngemuva kwetinyanga letiyimfica, nga-January 30, 1954.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 January 1954 ka mor’a likhoeli tse 9 re ile ra nyalana.
Swedish[sv]
Vi gifte oss nio månader senare, den 30 januari 1954.
Swahili[sw]
Tulifunga ndoa miezi tisa baadaye, Januari 30, 1954.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi kenda, tulioana; ilikuwa tarehe 30 Mwezi wa 1, 1954.
Tamil[ta]
9 மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 30, 1954-ல் நாங்கள் கல்யாணம் செய்துகொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan sia liutiha, iha loron 30 Janeiru 1954 ami kaben duni.
Telugu[te]
తొమ్మిది నెలల తర్వాత 1954, జనవరి 30న మేము పెళ్లి చేసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Баъди нӯҳ моҳ, 30-юми январи соли 1954 мо оиладор шудем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትሽዓተ ወርሒ ድማ፡ ብ30 ጥሪ 1954 ተመርዓና።
Tiv[tiv]
Iwer itiankarinyiin ngi kar yô, se er ivese sha iyange i Janawari 30, 1954 la.
Tagalog[tl]
Ikinasal kami pagkaraan ng siyam na buwan—noong Enero 30, 1954.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ divwa l’ɔkɔngɔ wa laasɔ takatshukana lo Ngɔndɔ ka ntondo 30, 1954.
Tswana[tn]
Re ne ra nyalana morago ga dikgwedi di le robonngwe ka January 30, 1954.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e hiva ki mui ai, na‘á ma mali—‘i he ‘aho 30 ‘o Sanuali, 1954.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingutolana pa 30 January 1954, pati pajumpha myezi 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakwatana nokwakainda myezi iili fwuka mu January 30, 1954.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit 9-pela mun bihain, long Janueri 30, 1954.
Turkish[tr]
Dokuz ay sonra, 30 Ocak 1954’te evlendik.
Tsonga[ts]
Kutani hi tekane endzhaku ka tin’hweti ta kaye hi January 30, 1954.
Tatar[tt]
Тугыз айдан соң, 1954 елның 30 гыйнварында без өйләнештек.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi 9, tikatorana pa Janyuwale 30, 1954.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga māua i se iva masina fakamuli ifo—i a Ianuali 30, 1954.
Twi[tw]
Yɛwaree abosome nkron akyi, January 30, 1954.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ baluneb ue linupunkutik, ta 30 yuʼun enero ta 1954.
Ukrainian[uk]
Ми одружилися через дев’ять місяців, 30 січня 1954 року.
Urhobo[urh]
Emeranvwe irhirin vwọ wan nu, avwanre da rọvwọn vwẹ January 30, 1954.
Venda[ve]
Ro vhingana nga murahu ha miṅwedzi ya ṱahe nga ḽa 30 January 1954.
Vietnamese[vi]
Chín tháng sau vào ngày 30-1-1954, chúng tôi kết hôn.
Wolaytta[wal]
Taani usuppun aginappe guyyiyan, Ichashe 30, 1954n o ekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin siyam ka bulan, han Enero 30, 1954, nagpakasal kami.
Cameroon Pidgin[wes]
We be married after nine month for January 30, 1954.
Xhosa[xh]
Satshata emva kweenyanga ezisithoba, nge-30 kaJanuwari, 1954.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ჩხორო თუთაშ უკულ 1954 წანაშ 30 იანარს დებოჯახით.
Yao[yao]
Twalombene pa January 30, 1954 pali papite miyesi 9.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́sàn-án lẹ́yìn náà la ṣègbéyàwó, ìyẹn ní January 30, 1954.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaʼ beeu despué bichaganadu, 30 de enero iza 1954.
Chinese[zh]
九个月后,也就是1954年1月30日,我们结婚了。
Zande[zne]
Kusa ti ngbafuo adiwi ribua, ani arogo tirani rogo Ngi ti rameru 30, 1954.
Zulu[zu]
Sashada ngemva kwezinyanga ezingu-9, ngo-January 30, 1954.