Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels verdwaal in ’n doolhof van kronkelpaadjies wat deur die velde loop.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ደግሞ ማሳውን አቋርጠን ግራ በሚያጋቡት መንገዶች ስንጓዝ እንጠፋ ነበር።
Arabic[ar]
وكم من مرة ضللنا طريقنا ونحن نسير في الدروب المتعرجة وسط الحقول!
Azerbaijani[az]
Çox vaxt tarlalardan keçən dolanbac yollarda çaşıb qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Parate kaming nawawara sa nakakaribong asin pasikosikong mga dalan sa mga tanoman.
Bemba[bem]
Ilingi line twaleluba nga twakonka utushila twashokoloka utwapita mu mbali ya mabala.
Bulgarian[bg]
Често се загубвахме сред лабиринта от пресичащи се пътеки, които минаваха през нивите.
Bangla[bn]
আমরা বেশ কয়েক বার মাঠের মধ্যে আঁকাবাঁকা পথে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kadaghan kaming nasalaag tungod sa makalilibog ug naglikoliko nga mga agianan latas sa kaumahan.
Hakha Chin[cnh]
Leikuang lak i aa ngerh ngawimi lam hna ah kan lung a molmok i lam kan tlau tawn.
Czech[cs]
Často jsme bloudili ve spleti pěšin, které se klikatily mezi poli.
Danish[da]
De mange bugtede stier på markerne førte os ofte på vildspor.
German[de]
Oft verliefen wir uns völlig in einem Irrgarten von Pfaden, die sich durch die Felder zogen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míebua mɔ le gbememɔ siwo tso wo nɔewo me heflua ame la dzi.
Efik[efi]
Ima isiwak ndisop usụn̄ ke n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde afan̄ in̄wan̄.
Greek[el]
Πολλές φορές χανόμασταν μέσα στα δαιδαλώδη, ελικοειδή μονοπάτια που διέσχιζαν τους αγρούς.
English[en]
We often got lost in a maze of twisted pathways through the fields.
Spanish[es]
Con frecuencia nos perdíamos en el laberinto de caminos rurales.
Estonian[et]
Kuna radu oli palju, sattusime sageli valele teele.
Finnish[fi]
Eksyimme usein kulkiessamme peltoja ristiin rastiin halkovilla poluilla.
Fijian[fj]
Vakalevu me keimami veilecayaki ena takelo ni gaunisala.
French[fr]
Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs.
Ga[gaa]
Be pii lɛ nanegbɛ̀i ni yɔɔ lɔgɔligi lɛ haa wɔlaajeɔ.
Gun[guw]
Mí nọ saba buali dile mí to yìyì gbọn ali gigẹdẹ lẹ ji to ogle lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci mukan yi ɓatan kai.
Hebrew[he]
פעמים רבות הלכנו לאיבוד בשבילי השדות הפתלתולים.
Hindi[hi]
कई बार तो हम खेतों के टेढ़े-मेढ़े रास्तों में गुम हो गए थे, मानो वे कोई भूलभुलैया हों।
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagatalang kami sa likoliko nga alagyan sa kaumhan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo uma dekenai dala be momo dainai ai daradara.
Croatian[hr]
Staze koje su vodile kroz polja bile su toliko isprepletene da smo se često znali izgubiti.
Haitian[ht]
Souvan, nou te pèdi nan ti chemen yo ki te makònen youn ak lòt, ou ta di yon labirent.
Hungarian[hu]
Gyakran eltévedtünk a mezőkön az egymást keresztező ösvények útvesztőjében.
Armenian[hy]
Ճանապարհը հաճախ էինք կորցնում՝ խճճվելով դաշտերի ոլորապտույտ կածանների մեջ։
Indonesian[id]
Kami sering tersesat di jalan-jalan setapak yang rumit dan berliku-liku yang melintasi perladangan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe anyị furu ụzọ n’ihi otú ụzọ ndị dị n’ime ọhịa ndị ahụ si dị rịgọ rịgọ.
Iloko[ilo]
Masansan a mayaw-awankami gapu kadagiti agsikkosikko a desdes iti kataltalonan.
Icelandic[is]
Oft villtumst við á hlykkjóttum stígunum sem lágu í gegnum akrana.
Isoko[iso]
Idhere na e whaliẹ te epanọ ma je ro vru dede.
Italian[it]
Ci perdemmo molte volte nel dedalo di sentieri tortuosi che attraversavano i campi.
Japanese[ja]
曲がりくねった道が複雑に入り組んでいたので,道に迷うこともよくありました。
Georgian[ka]
ხშირად მინდვრებში ვიკარგებოდით, რადგან ბილიკები აღარ ჩანდა.
Kazakh[kk]
Егіндік арасындағы ирелеңдеген жолдарда бірнеше рет адасып та кеттік.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವೇಳೆ, ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿಯಾದ ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Twalubijilengamo javula na mambo a kuvula kwa tulolo mu majimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, twavilanga mu kuma kia mpambu zayingi muna nzila.
Ganda[lg]
Emirundi mingi twabuliranga mu bukubo obungi obwali buyita mu nnimiro.
Lingala[ln]
Tozalaki mbala mingi kobungabunga na kati ya bilanga mpo banzela yango ezalaki nyokanyoka.
Lozi[loz]
Mi ne lu latehanga mwa mushitu kabakala tunzila to tu lyanganisa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua pa tshibidilu tujimina mu tujila tuvua tubuelakana mu madimi.
Luvale[lue]
Kakavulu twajimbalilenga mutupundu jila twahita mumande.
Latvian[lv]
Turklāt mēs bieži apmaldījāmies līkumoto taku labirintos.
Malagasy[mg]
Matetika izahay no very satria mifampidipiditra be ny lalana.
Marshallese[mh]
Elõñ alen kimij jebwãbwe kin an lõñ ial ko rekabwokbwok ilo melaj ko.
Macedonian[mk]
Не еднаш се загубивме во лавиринт од испреплетени патеки низ нивите.
Malayalam[ml]
കൃഷിയിടങ്ങളിലെ തലങ്ങും വിലങ്ങും കിടക്കുന്ന നടപ്പാതകളിൽ പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കു വഴിതെറ്റി.
Marathi[mr]
शेतांमधल्या वेड्यावाकड्या पायवाटांवरून चालताना कितीदातरी आम्ही वाट चुकलो.
Maltese[mt]
Kemm-il darba ntlifna f’geġwiġija taʼ mogħdijiet imserrpin fl- għelieqi.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းတွေတစ်လျှောက် ကွေ့ကောက်တဲ့လူသွားလမ်းတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ မျက်စိလည်လမ်းပျောက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte gikk vi oss bort i en labyrint av stier som går på kryss og tvers gjennom markene.
Niuean[niu]
Ne fa galo a mautolu he to lahi e vikoviko e tau hala he o atu he tau fonua.
Dutch[nl]
Vaak verdwaalden we in een doolhof van kronkelende paadjes door de velden.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re timela ditsejaneng tša manyokenyoke tša go phatša lešoka.
Nyanja[ny]
Tinali kusochera kawirikawiri mutinjira tambiri tosokoneza, todutsa m’minda.
Oromo[om]
Adeemsa keenyarratti karaan nama dogoggorsiisu hedduun waan nu mudatuuf yeroo baay’ee karaarraa banna turre.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਟੇਢੇ-ਮੇਢੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan mabetbet kamin nababalang ed palikolikon basbas ed kaumaan.
Pijin[pis]
Plande taem nao mifala lus long olketa smol road wea gogo insaed long olketa garden.
Polish[pl]
Poza tym często gubiliśmy się w labiryncie polnych dróżek.
Portuguese[pt]
Muitas vezes nos perdíamos num labirinto de tortuosos caminhos pelos campos.
Rundi[rn]
Akenshi twarabura akayira turi bujane kuko wasanga hari utunyuro twinshi twaca mu mirima.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu twashadoka mu kanrumbangesh ka jinjil jivud jisutila mu masuku.
Romanian[ro]
Şi nu o dată ni s-a întâmplat să ne rătăcim pe câmpuri!
Russian[ru]
Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, twazimiriraga mu tuyira twinshi tunyuranamo two mu mirima.
Sinhala[si]
ගොවිපොළවල් අතර එහාට මෙහාට තිබුණු පාරවල්වල ගිහින් අතරමං වුණු හැටි අපිට තාමත් මතකයි.
Slovenian[sl]
Pogosto smo se izgubili v labirintu vijugastih poti, ki so vodile skozi polja.
Samoan[sm]
Sa fai ma matou fesēsēaʻi ona o le tele o magāala.
Shona[sn]
Taiwanzorasika nemhaka yokuvhiringidzwa notunzira tunomonyoroka twomuminda.
Albanian[sq]
Kushedi sa herë humbnim në labirintin e shtigjeve gjarpëruese nëpër ara.
Serbian[sr]
Često bismo se izgubili u lavirintu brojnih puteljaka koji su vodili preko polja.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi ben lasi pasi, fu di wan lo pikinpikin pasi e waka ala sei na ini den gron.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re lahleha ka har’a moferefere oa litsela tse matsoelintsoeke tse tsamaeang har’a masimo.
Swedish[sv]
Ofta gick vi vilse i labyrinter av stigar som gick genom fälten.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulipotea katika vijia vilivyojipinda-pinda katika mashamba.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tulipotea katika vijia vilivyojipinda-pinda katika mashamba.
Telugu[te]
తరచూ మేము పొలాల్లోని తికమకపెట్టే వంకర టింకర దారుల్లో తప్పిపోయేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา มัก หลง ทาง บ่อย ๆ เพราะ สับสน กับ ทาง เดิน ที่ คดเคี้ยว ใน ทุ่ง นา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ኣብቲ ኣብ ግራውቲ ዚርከብ ጥውይዋይ መገድታት ንጠፍእ ነበርና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi se tsume sha igbenda i i lu nzughul nzughul la.
Tagalog[tl]
Madalas kaming maligaw sa pasikut-sikot na mga daan doon.
Tetela[tll]
Takanganɛka mbala efula lo lokema la towoka taki lo dikambɔ.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re latlhega mo ditselaneng tse di tlhakanyang tlhogo tse di itsoketsang go ralala masimo.
Tongan[to]
Na‘a mau fa‘a hē ‘i ha fanga ki‘i hala iiki ‘oku tā loto holo ‘i he ngaahi ngoue‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji twakali kusweeka akaambo katuzila tupilingene twiinda mumyuunda.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i save paul long ol rot insait long ol gaden.
Turkish[tr]
Tarlaların arasından geçen karmaşık yollarda kaybolup duruyorduk.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi lahleka eswindledyanini swo gombonyoka leswi hundzaka exikarhi ka masimu.
Tatar[tt]
Бормалы сукмаклар буенча барганда без еш кына адаша идек.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikapulukanga cifukwa ca tunthowa twa mu minda ya kumalo agha.
Twi[tw]
Esiane sɛ na anammɔnkwan a ɛdeda wura no mu no dɔɔso nti, na yɛtaa yera.
Tzotzil[tzo]
Nopolik noʼox chi chʼaykutik ta be, yuʼun ep ta xol li bikʼtal beetike.
Ukrainian[uk]
Часто ми губилися в лабіринтах звивистих доріг, які пролягали через поля.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua enda oku nyelela volonjila viaco.
Venda[ve]
Kanzhi ro vha ri tshi xela musi ri tshi khou tshimbila nḓilani dzo serekanaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob kami mawara ha nakakawurok nga mga dalan ha kaumhan.
Xhosa[xh]
Sasisoloko silahleka kwiindlela eziphitheneyo nezididayo ezisemathafeni.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a máa ń ṣìnà nítorí ọ̀nà ojúgbó tó rí kọ́lọkọ̀lọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mantatsʼ táan k-saʼatal kaʼach teʼ mejen bejoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasilahleka kulezi zindlela eziningi ezizombeleza emasimini.