Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А не искам да го влоша, произнасяйки това погрешно.
Czech[cs]
A nerad bych to ještě zhoršil špatnou výslovností.
Danish[da]
Jeg vil ikke udtale det her forkert.
German[de]
Ich will das nicht falsch aussprechen.
Greek[el]
Κι επιπλέον, δεν θέλω να προφέρω λάθος κι αυτό.
English[en]
And I don't want to make it worse by mispronouncing this.
Spanish[es]
Y no quiero empeorarlo pronunciando mal esto.
Finnish[fi]
Tilanne pahenee, jos lausun tämän väärin.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להחמיר את המצב כשלא אבטא את זה נכון.
Croatian[hr]
Usto, ne želim pogoršati stvari pogrešno izgovarajući...
Hungarian[hu]
És nem akarok rontani a helyzeten azzal, hogy rosszul ejtem ki ezt!
Italian[it]
E non voglio peggiorare le cose sbagliando la pronuncia di questa cosa.
Norwegian[nb]
Og jeg vil ikke gjøre det verre med feil uttale.
Dutch[nl]
En ik wil dit niet verkeerd uitspreken.
Polish[pl]
Nie chcę pogorszyć sprawy przez złą wymowę.
Portuguese[pt]
Não quero piorar quando pronunciar mal isto.
Romanian[ro]
și nu vreau să înrăutățesc lucrurile pronunțând asta greșit.
Russian[ru]
И я не хочу всё испортить, неправильно выговорив вот это.
Serbian[sr]
Usto, ne želim pogoršati stvari pogrešno izgovarajući...
Swedish[sv]
Jag vill inte göra saken värre genom att säga fel.
Turkish[tr]
Ve ben şunu yanlış telaffuz ederek işleri daha da berbat etmek istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.