Besonderhede van voorbeeld: -2813070767158077903

Bulgarian

като има предвид, че Общността и държавите-членки са взели решение да положат общи усилия на равнището на Г-24 за подкрепа на процеса на реформи в страните от Централна и Източна Европа и от Общността на независимите държави (ОНД), и са взели решение за мерките за отпускане на икономическа помощ на тези страни; като има предвид, че е уместно с оглед на ефективността на общите усилия да се призоват и останалите международни органи в тази област да сътрудничат, за да не се допусне разпиляване на необходимите човешки и други ресурси;

Czech

vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy se rozhodly vyvinout společné úsilí v rámci skupiny G-24 s cílem podpořit reformní proces probíhající v zemích střední a východní Evropy a ve Společenství nezávislých států (SNS) a rozhodly o opatřeních, jejichž cílem je poskytnout těmto zemím hospodářskou pomoc; že je vhodné za účelem zvýšení účinnosti společného úsilí vyzvat ke spolupráci i další mezinárodní subjekty mající stejný cíl, a tím zabránit plýtvání potřebnými finančními i lidskými zdroji;

Danish

Faellesskabet og dets medlemsstater har inden for 24-landegruppen gjort en faelles indsats for at ivaerksaette foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende reformproces i landene i Central- og OEsteuropa og i Samfundet af Uafhaengige Stater (SNG), og har besluttet at yde oekonomisk bistand til disse lande; med henblik paa at oege effektiviteten af denne faelles indsats boer de oevrige internationale instanser, der arbejder for samme maal, opfordres til et samarbejde, hvorved man kan undgaa spredning af de noedvendige menneskelige og finansielle ressourcer;

German

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben sich im Rahmen der Gruppe G-24 abgestimmt, um Maßnahmen zur Unterstützung des derzeitigen Reformprozesses in den mittel- und osteuropäischen Ländern und in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) durchzuführen; sie haben ferner wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen zugunsten dieser Länder beschlossen. Um die Wirksamkeit dieser abgestimmten Maßnahmen zu erhöhen, sollen auch andere internationale Organe, die dem gleichen Ziel verpflichtet sind, zur Zusammenarbeit aufgefordert werden, um eine Aufsplitterung der notwendigen Humanressourcen und der finanziellen Mittel zu vermeiden.

Greek

ότι, στο πλαίσιο της ομάδας των 24, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν συντονισμένη προσπάθεια για τη διεξαγωγή δράσεων με σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης που πραγματοποιείται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην Κοινότητα των Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) και, αποφάσισαν να λάβουν μέτρα οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των εν λόγω χωρών- ότι, προκειμένου η συντονισμένη αυτή προσπάθεια να καταστεί αποτελεσματικότερη, θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς που επιδιώκουν τον ίδιο αυτό στόχο, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των αναγκαίων και χρηματοοικονομικών πόρων-

English

Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort at G-24 level to support the process of reform undertaken by the countries of central and eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States (CIS) and have decided on measures to give economic aid to these countries; whereas it is appropriate, in order to make this concerted effort more effective, to call for the cooperation of other international bodies, committed to this goal, thus preventing the necessary manpower and resources from being dissipated;

Spanish

Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han decidido, en el marco del grupo de los 24, realizar un esfuerzo concertado con objeto de llevar a cabo acciones destinadas a apoyar el proceso de reforma actualmente en marcha en los países de la Europa central y oriental, así como en la Comunidad de Estados Independientes (CEI), y han aprobado medidas de ayuda económica en favor de dichos países; que a fin de aumentar la eficacia de dicho esfuerzo concertado conviene recurrir a la cooperación de otras instancias internacionales persiguiendo ese mismo objetivo, evitando con ello la dispersión de los recursos humanos y financieros necesarios;

Estonian

ühendus ja selle liikmesriigid on otsustanud teha G 24 tasandil ühise jõupingutuse, et toetada Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) käivitatud ümberkorralduste protsessi, ning nad on otsustanud kõnealustele riikidele majandusabi andmise meetmete üle; kõnealuse ühise jõupingutuse tõhusamaks muutmiseks oleks otstarbekas kutsuda koostööd tegema ka teisi sellele eesmärgile pühendunud rahvusvahelisi organisatsioone, et seega vältida vajaliku tööjõu ja ressursside hajutamist;

Finnish

yhteisö ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet Ryhmä 24:ssä yhteisiin toimiin tukeakseen Keskija Itä-Euroopan maissa sekä Itsenäisten valtioiden yhteisössä (IVY) käynnissä olevaa uudistuskehitystä ja päättäneet näihin maihin kohdistettavista taloudellisen avun toimenpiteistä; näiden yhteisten toimien tehostamiseksi olisi yhteistyöhön pyydettävä myös muita samaan tavoitteeseen pyrkiviä kansainvälisiä elimiä ja vältettävä tässä yhteydessä tarvittavien inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen hajottamista,

French

considérant que la Communauté et ses États membres ont entrepris, dans le cadre du Groupe des Vingt-quatre, un effort concerté afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans la Communauté des États indépendants (CEI) et ont décidé des mesures d'aide économique en faveur de ces pays; que, pour accroître l'efficacité de cet effort concerté, il convient d'en appeler à la coopération d'autres instances internationales poursuivant ce même objectif et d'éviter, ce faisant, la dispersion des ressources humaines et financières nécessaires;

Croatian

budući da su Zajednica i države članice odlučile uložiti usklađen napor na razini G-24 kako bi podržale postupak reformi koji su poduzele države srednje i istočne Europe i Zajednica nezavisnih država (ZND) i odlučile su o mjerama za pružanje gospodarske pomoći tim zemljama; budući da je primjereno, kako bi ti usklađeni napori bili učinkovitiji, pozvati na suradnju druga međunarodna tijela, privržena tom cilju, na taj način sprečavajući trošenje potrebne radne snage i sredstava;

Hungarian

mivel a Közösség és annak tagállamai elhatározták, hogy G-24 szinten közös erőfeszítéseket tesznek a közép- és kelet-európai országok és a Független Államok Közössége (FÁK) által felvállalt reformfolyamat támogatása érdekében, és határoztak azokról az intézkedésekről, amelyekkel gazdasági támogatást nyújtanak ezen országoknak; mivel ahhoz, hogy ez a közös erőfeszítés hatékonyabb legyen, helyénvaló olyan más nemzetközi testületeket is együttműködésre felszólítani, amelyek elkötelezték magukat e cél érdekében, így megakadályozva a szükséges emberi erőforrások és anyagi források szétforgácsolódását;

Italian

considerando che la Comunità e i suoi Stati membri hanno deciso, nel quadro del « Gruppo dei 24 », uno sforzo concertato al fine di svolgere azioni destinate a sostenere il processo di riforma in corso nei paesi dell'Europa centrale e orientale e nei paesi della Comunità di Stati indipendenti (CSI), e hanno deciso misure di aiuto economico a favore di tali paesi; che per accrescere l'efficacia di tale sforzo concertato è opportuno fare appello alla cooperazione di altre organizzazioni internazionali che si prefiggono questo stesso obiettivo, evitando in tal modo la dispersione delle risorse umane e finanziarie necessarie;

Lithuanian

kadangi Bendrija ir valstybės narės nusprendė imtis bendrų pastangų su G-24 šalimis reformoms paremti, kurias vykdo Vidurio ir Rytų Europos bei Nepriklausomų Valstybių Sandraugos (NVS) šalys ir priėmė sprendimą dėl priemonių, kuriomis šioms šalims bus suteikiama ekonominė pagalba; kadangi, siekiant šias bendras pastangas padaryti efektyvesnes, reiktų skatinti kitų tarptautinių institucijų, siekiančių šio tikslo, bendradarbiavimą, tokiu būdu užkertant kelią reikalingos darbo jėgos ir išteklių išsiskirstymui;

Latvian

tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir nolēmušas saskaņoti rīkoties G-24 līmenī, lai atbalstītu reformu procesu, ko uzsākušas Centrāleiropas un Austrumeiropas, un Neatkarīgo valstu savienības (NVS) valstis, un ir nolēmušas par labu pasākumiem, lai sniegtu ekonomisku atbalstu šīm valstīm; tā kā, lai padarītu šo saskaņoto rīcību efektīvāku, ir lietderīgi aicināt sadarboties citas starptautiskas iestādes, kas pievērsušās šim mērķim, tādējādi neļaujot izšķērdēt vajadzīgo darbaspēku un resursus;

Maltese

Billi l-Komunità u l-Istati Membri iddeċidew li jagħmlu sforz komuni fuq il-livell tal-G-24 sabiex jappoġġjaw il-proċess ta' riforma mibdi mill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u mill-Commonwealth of Independent States (CIS) u iddeċidew dwar miżuri sabiex tingħata għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi; billi huwa xieraq, sabiex isir dan l-isforz komuni, li tintalab il-koperazzjoni ta' korpi internazzjonali oħrajn, dedikati għal dan l-għan, u b'hekk ir-riżorsi umani u oħrajn meħtieġa ma jitħallewx jintilfu fix-xejn;

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten in het kader van de groep G-24 een gezamenlijke inspanning te leveren ten einde acties te voeren die erop gericht zijn het hervormingsproces, dat in de landen van Centraal- en Oost-Europa en in de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten (GOS) aan de gang is, te ondersteunen en overeenstemming hebben bereikt over economische steunmaatregelen voor deze landen; dat met het oog op een grotere doeltreffendheid van deze gezamenlijke inspanning moet worden overgegaan tot samenwerking met andere internationale instanties die hetzelfde doel nastreven ten einde aldus versnippering van de vereiste personele en financiële middelen te voorkomen;

Polish

Wspólnota i jej Państwa Członkowskie postanowiły podjąć wspólne wysiłki na szczeblu G-24 w celu wsparcia procesu reform podjętych przez kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz przez Wspólnotę Niepodległych Państw (WNP) i postanowiły udzielić tym państwom pomocy finansowej; stosowne jest, by uczynić ten proces bardziej efektywnym, wezwanie do współpracy innych organów międzynarodowych powołanych do tego celu, by zapobiec rozproszeniu niezbędnej siły roboczej i zasobów;

Portuguese

Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros empreenderam, no âmbito do « grupo dos 24 » (G-24), um esforço concertado a fim de conduzir acções destinadas a apoiar o processo de reforma em curso nos países da Europa Central e Oriental, assim como na Comunidade de Estados Independents (CEI), e decidiram adoptar medidas de ajuda económica a favor destes países; que, para aumentar a eficácia deste esforço concertado, é oportuno fazer apelo à cooperação de outras instâncias internacionais consagradas a este mesmo fim, evitando-se assim a dispersão dos recursos humanos e financeiros necessários;

Romanian

întrucât Comunitatea și statele sale membre au decis să depună eforturi concertate la nivelul G-24 pentru a sprijini procesul de reformă întreprins de statele din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente (CSI) și au decis să adopte măsurile necesare pentru a oferi ajutoare economice acestor state; întrucât, pentru a eficientiza aceste eforturi concertate este oportun să se solicite cooperarea altor organisme internaționale care susțin acest obiectiv, prevenind astfel disiparea forței de muncă și resurselor necesare;

Slovak

keďže spoločenstvo a jeho členské štáty rozhodli, že vynaložia spoločné úsilie na úrovni G-24 na podporu reformného procesu uskutočňovaného krajinami strednej a východnej Európy a Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) a rozhodli o opatreniach na poskytnutie hospodárskej pomoci týmto krajinám; keďže je žiaduce, s cieľom urobiť toto spoločné úsilie účinnejším, požiadať o spoluprácu ostatné medzinárodné organizácie, ktoré sa angažujú pre tento cieľ, a tak predísť rozptýleniu potrebných pracovných síl a zdrojov;

Slovenian

ker so Skupnost in njene države članice sklenile uskladiti prizadevanja na ravni skupine G-24 zaradi podpore reformam, ki jih izvajajo države srednje in vzhodne Evrope ter Zveze neodvisnih držav (ZND), in sklenile tudi sprejeti ukrepe za gospodarsko pomoč tem državam; ker je zaradi večje učinkovitosti tega usklajenega prizadevanja primerno povabiti k sodelovanju druge mednarodne ustanove, ki si prizadevajo za dosego tega cilja, s čimer se preprečuje zapravljanje delovne sile in virov;

Swedish

Gemenskapen och dess medlemsstater har beslutat att göra en gemensam insats inom ramen för G 24-gruppen för att stödja den pågående reformprocessen i de central- och östeuropeiska länderna och i Oberoende staters samvälde (OSS), och de har beslutat om åtgärder för att ge ekonomiskt bistånd till dessa länder. I syfte att effektivisera denna gemensamma insats bör andra internationella organ som arbetar för samma mål uppmanas till samarbete så att de nödvändiga mänskliga och finansiella resurserna inte splittras.