Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Leyman — белгийска гражданка, и Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) по повод на датата, считано от която тя има право да получава обезщетение за инвалидност.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi K. Leyman, belgickou státní příslušnicí, a Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) ohledně dne, od kterého má K. Leyman nárok na pobírání dávky v invaliditě.
Danish[da]
2 Denne anmodning er fremsat under en retssag mellem den belgiske statsborger Ketty Leyman og Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), der angår spørgsmålet, fra hvilket tidspunkt hun er berettiget til at modtage invaliditetsydelse.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einer belgischen Staatsangehörigen, Frau Leyman, und dem Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Behörde für Kranken- und Invaliditätsversicherung) über den Zeitpunkt, ab dem sie Anspruch auf eine Invaliditätsentschädigung hat.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Κ. Leyman, Βελγίδας υπηκόου, και του Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), σχετικά με την ημερομηνία από της οποίας αυτή δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση αναπηρίας.
English[en]
2 The reference was made in proceedings between Ms Leyman, a Belgian national, and the Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Belgian National Institute for sickness and invalidity insurance) regarding the date with effect from which she is entitled to receive invalidity benefit.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Leyman, de nacionalidad belga, y el Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) a propósito de la fecha a partir de la cual ésta tiene derecho a percibir una pensión de invalidez.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati Belgia kodaniku K. Leymani ja Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) vahelises kohtuvaidluses seoses kuupäevaga, millest alates on K. Leymanil õigus saada invaliidsushüvitist.
Finnish[fi]
2 Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Belgian kansalainen Leyman ja vastaajana Institut national d’assurance maladie-invalidité (kansallinen sairaus‐ ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos, jäljempänä INAMI) ja jossa on kyse siitä, mistä päivästä alkaen kantajalla on oikeus työkyvyttömyyskorvaukseen.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Leyman, une ressortissante belge, à l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) au sujet de la date à compter de laquelle elle est en droit de percevoir une indemnité d’invalidité.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a K. Leyman, belga állampolgár és az Institut national d’assurance maladie‐invalidité (INAMI, Országos Egészségbiztosítási és Rokkantsági Biztosítási Intézet) között a K. Leyman rokkantsági ellátásra való jogosultságának a kezdeti időpontja tárgyában indult jogvita keretében nyújtották be.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Leyman, cittadina belga, e l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) riguardo alla data a decorrere dalla quale essa ha diritto a percepire un’indennità di invalidità.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Belgijos pilietės K. Leyman ir Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) dėl datos, nuo kurios ji turi teisę gauti invalidumo išmoką.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp K. Leimani, Beļģijas pilsoni, un Institut national d’assurance maladie‐invalidité (INAMI) [Beļģijas sociālā nodrošinājuma dienestu] (INAMI) saistībā ar datumu, sākot no kura K. Leimanei ir tiesības saņemt invaliditātes pensiju.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn K. Leyman, ċittadina Belġjana, u l-Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) dwar id-data minn meta hija intitolata għall‐benefiċċju ta’ invalidità.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Leyman, Belgisch staatsburger, en het Rijksinstituut voor ziekte‐ en invaliditeitsverzekering (RIZIV) over de datum waarop het recht van Leyman op een invaliditeitsuitkering ingaat.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy K. Leyman, obywatelką belgijską, a Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), dotyczącego obliczania daty, od której przysługuje jej prawo do pobierania świadczenia z tytułu niezdolności do pracy.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um litígio entre K. Leyman, de nacionalidade belga, e o Institut national d’assurance maladie‐invalidité (INAMI) a respeito da data a partir da qual aquela tem direito a receber um subsídio por invalidez.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Leyman, o resortisantă belgiană, pe de o parte, și Institut national d’assurance maladie‐invalidité (INAMI) (Institutul național de asigurări de sănătate și de invaliditate), pe de altă parte, cu privire la data de la care aceasta are dreptul la o indemnizație de invaliditate.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi pani Leymanovou, belgickou štátnou príslušníčkou, a Institut national d’assurance maladie-invalidité (Národný inštitút nemocenského a invalidného poistenia, ďalej len „INAMI“), týkajúceho sa dátumu, od ktorého má pani Leyman nárok na dávky v invalidite.
Slovenian[sl]
2 Predlog je bil vložen v okviru spora med K. Leyman, belgijsko državljanko, in Institut national d’assurance maladie-invalidité (nacionalni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje; v nadaljevanju: INAMI) glede vprašanja, od katerega dne je K. Leyman upravičena do prejemanja invalidskega dodatka.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ketty Leyman, som är belgisk medborgare, och Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), angående frågan från vilken tidpunkt hon har rätt till invaliditetsförmåner.