Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, дори да се окаже, че съответният конкурент действително е получил регистрация на марка на Общността, която представлява чорап с позлатена предна част и която обозначава по-специално чорапните изделия, тази марка не е сравнима със заявената марка, тъй като тя включва, освен посоченото представяне, и словесния елемент „gold toe“.
Czech[cs]
Přestože je dále patrné, že dotyčný konkurent skutečně dosáhl zápisu ochranné známky Společenství představované ponožkou se špičkou zlaté barvy, která se vztahuje zejména na punčochové zboží, není tato ochranná známka srovnatelná s přihlašovanou ochrannou známkou, neboť kromě výše uvedeného ztvárnění obsahuje též slovní prvek „gold toe“.
Danish[da]
Selv om det lader til, at den omhandlede konkurrent rent faktisk har opnået registrering af et EF-varemærke, som gengiver en sok med en guldfarvet tå, og bl.a. omfatter strikvarer, kan dette varemærke ikke sammenlignes med det ansøgte varemærke, idet det ud over den pågældende gengivelse også indeholder ordbestanddelen »gold toe«.
German[de]
Wenn im Übrigen der fragliche Wettbewerber offenbar tatsächlich die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke u. a. für Strumpfwaren erwirken konnte, die eine Socke mit einem goldfarbenen Zehenbereich darstellt, ist diese Marke doch mit der Anmeldemarke nicht vergleichbar, da sie außer dieser Darstellung das Wortelement „Gold Toe“ enthält.
Greek[el]
Περαιτέρω, καίτοι προκύπτει ότι ο οικείος ανταγωνιστής καταχώρισε πράγματι ένα κοινοτικό σήμα που απεικονίζει μια κάλτσα με τη μύτη σε χρυσό χρώμα και το οποίο αφορά, μεταξύ άλλων, τα είδη καλτσοποιίας, εντούτοις το σήμα αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, καθόσον περιλαμβάνει, πέραν της εν λόγω παραστάσεως, το λεκτικό στοιχείο «gold toe».
English[en]
Furthermore, while it appears that the competitor concerned did indeed obtain registration of a Community trade mark representing a sock with a golden toe and applying, inter alia, to hosiery, that mark is not comparable to the mark applied for in the present case, since it includes, in addition to that representation, the verbal element ‘gold toe’.
Spanish[es]
Por otra parte, si bien parece que el competidor mencionado efectivamente logró registrar una marca comunitaria que representa un calcetín con una puntera dorada para, en particular, artículos de calcetería, dicha marca no es comparable con la marca solicitada, puesto que incluye, además de dicha representación, el elemento denominativo «gold toe».
Estonian[et]
Peale selle tundub, et kuigi asjaomane konkurendi kaubamärk on ühenduse kaubamärgina tõesti registreeritud, kujutab see sokki, millel on kuldne sokinina ning see kaubamärk tähistab sokke, ei ole nimetatud kaubamärk taotletava kaubamärgiga võrreldav, kuna see sisaldab peale asjaomase kujutise ka sõnalist osa „gold toe”.
Finnish[fi]
Vaikka lisäksi vaikuttaisi siltä, että kyseinen kilpailija on todellakin saanut rekisteröinnin sukkaa, jonka kärki on kullanvärinen, esittävään yhteisön tavaramerkkiin nimenomaan sukkatuotteita varten, tätä tavaramerkkiä ei voida verrata haettuun tavaramerkkiin, koska se sisältää mainitun värin lisäksi sanaosan ”gold toe”.
French[fr]
Par ailleurs, s’il apparaît que le concurrent concerné a effectivement obtenu l’enregistrement d’une marque communautaire représentant une chaussette avec une pointe dorée et visant, notamment, la bonneterie chaussante, cette marque n’est pas comparable avec la marque demandée, dès lors qu’elle inclut, outre ladite représentation, l’élément verbal « gold toe ».
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ha bebizonyosodna, hogy az érintett versenytárs aranysárga orrú zoknit ábrázoló és többek között kötött vagy hurkolt harisnyaárura vonatkozó védjegyét valóban lajstromozták közösségi védjegyként, ez a védjegy nem lenne összehasonlítható a bejelentett védjeggyel, mivel a fent említett ábrázoláson kívül a „gold toe” szóbeli elemet is magában foglalja.
Italian[it]
Peraltro, benché risulti che il concorrente di cui trattasi abbia effettivamente ottenuto la registrazione di un marchio comunitario rappresentante un calzino con una punta dorata ed avente segnatamente ad oggetto la calzetteria a maglia, tale marchio non è comparabile con il marchio richiesto, dal momento che esso include, oltre a tale rappresentazione, l’elemento denominativo «gold toe».
Lithuanian[lt]
Be to, nors matyti, kad šiam konkurentui iš tiesų buvo suteikta Bendrijos prekių ženklo, vaizduojančio kojinę su paauksuotais pirštų galais ir skirto, be kita ko, kojinėms žymėti, registracija, šis prekių ženklas negali būti prilygintas prašomam įregistruoti prekių ženklui, nes jį, be minėto atvaizdo, sudaro žodinis elementas „gold toe“.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan attiecīgais konkurents ir reģistrējis Kopienas preču zīmi, kurā attēlota zeķe ar purngalu zelta krāsā un kura attiecas citu starpā uz zeķu izstrādājumiem, minētā preču zīme nav salīdzināma ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, jo papildus šim attēlam tā ietver vārdisko elementu “gold toe”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm jidher li l-kompetitur inkwistjoni effettivament kiseb ir‐reġistrazzjoni ta’ trade mark li tirrappreżenta kalzetta b’ponta kulur id-deheb u intiża, b’mod partikolari, għax-xogħol tal-maljerija għas-saqajn, din it-trade mark ma tistax titqabbel mat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, peress li din tinkludi, barra l-imsemmija rappreżentazzjoni, l-element verbali “gold toe”.
Dutch[nl]
Voorts heeft de betrokken concurrent weliswaar daadwerkelijk inschrijving verkregen van een gemeenschapsmerk dat een sok met een goudkleurig teenstuk voorstelt en dat onder meer betrekking heeft op sokken en kousen, maar dit merk kan niet met het aangevraagde merk worden vergeleken, aangezien het naast deze voorstelling ook het woordelement „gold toe” bevat.
Polish[pl]
Ponadto, jeśli wydaje się, że odnośny konkurent rzeczywiście uzyskał rejestrację wspólnotowego znaku towarowego przedstawiającego skarpetę ze złotymi palcami i dotyczącego w szczególności wyrobów pończoszniczych, ten znak towarowy nie może być porównywany do zgłoszonego znaku towarowego, ponieważ obejmuje oprócz wspomnianego przedstawienia element słowny „gold toe”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, afigura‐se que o concorrente em causa obteve efectivamente o registo de uma marca comunitária que representa uma peúga com a extremidade dourada e que visa, designadamente, o artigo de malha para calçar, não sendo esta marca comparável com a marca requerida, uma vez que aquela inclui, além da referida representação, o elemento nominativo «gold toe».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă rezultă că respectivul concurent a obținut în mod efectiv înregistrarea unei mărci comunitare care reprezintă o șosetă cu un vârf auriu și care privește, în special, articolele de galanterie pentru încălțăminte, această marcă nu este comparabilă cu marca solicitată, de vreme ce include, în afara reprezentării respective, elementul verbal „gold toe”.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci sa zdá, že konkurent dosiahol zápis ochrannej známky Spoločenstva zobrazujúcej ponožku so zlatou špičkou a týkajúcej sa najmä pančuchového tovaru, táto ochranná známka nie je porovnateľná s prihlasovanou ochrannou známkou, lebo okrem uvedeného vyobrazenia obsahuje aj slovný prvok „gold toe“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav je videti, da je zadevni konkurent dejansko registriral znamko Skupnosti, ki je nogavica s prstnim delom zlate barve in ki vključuje zlasti nogavice iz pletenin, ta znamka ni primerljiva s prijavljeno znamko, saj prva poleg navedene predstavitve vključuje tudi besedni element „gold toe“.
Swedish[sv]
Även om det skulle visa sig att den berörda konkurrenten verkligen erhållit en registrering av ett gemenskapsvarumärke som återger en strumpa med en guldfärgad tåspets och som bland annat avser strumpvaran, är detta varumärke i vilket fall som helst inte jämförbart med det sökta varumärket eftersom det förutom nämnda utförande innefattar ordelementet ”gold toe”.