Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og uanset de afgørelser, der bliver truffet, og som kan blive truffet fremover i visse af euroområdets medlemsstater, er 1- og 2-cent-mønterne fortsat lovlig gangbar mønt. Det står i forordningerne, og Kommissionen vil sørge for, at det også er tilfældet fremover.
German[de]
Ungeachtet der in bestimmten Mitgliedstaaten des Eurogebiets getroffenen oder in Zukunft zu treffenden Entscheidungen bleiben die Ein- und Zwei-Cent-Münzen gesetzliches Zahlungsmittel, was in den Verordnungen festgelegt ist, und es ist Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
English[en]
And regardless of the decisions taken, or to be taken in the future, in certain Member States of the eurozone, the one and two cent coins remain legal tender and that is laid down in the regulations and it is the Commission’s duty to ensure that remains the case in the future.
Spanish[es]
Y con independencia de las decisiones que se están adoptando y que puedan adoptarse en el futuro en alguno de los Estados miembros de la zona euro, las monedas de uno y dos céntimos siguen siendo monedas de curso legal y eso está en los reglamentos y es la Comisión quien va a defender que siga siendo así en el futuro.
Finnish[fi]
Riippumatta tehdyistä päätöksistä tai tulevaisuudessa tehtävistä päätöksistä yhden ja kahden sentin kolikot ovat tietyissä euroalueen valtioissa laillista valuuttaa, tämä perustuu asetuksiin ja komission on varmistettava, että näin on myös vastaisuudessa.
French[fr]
Indépendamment des décisions qui ont été adoptées ou qui le seront à l’avenir dans certains États membres de la zone euro, les pièces de un et deux centimes d’euro continueront d’avoir cours légal, la chose est ancrée dans les règlements et la Commission a pour tâche de veiller à ce qu’il en soit toujours ainsi à l’avenir.
Italian[it]
Indipendentemente dalle decisioni adottate, o da adottare in futuro, in alcuni Stati membri dell’area dell’euro le monete da uno e due centesimi hanno ancora corso legale, come previsto dal regolamento, e sta alla Commissione far sì che la situazione non muti in futuro.
Dutch[nl]
Ongeacht de besluiten die momenteel en mogelijk in de toekomst worden aangenomen in een van de lidstaten van de eurozone, blijven de muntstukken van een en twee eurocent een wettig betaalmiddel. Zo is het in de wetgeving vastgelegd, en het is de taak van de Commissie om ervoor te zorgen dat dit zo blijft.
Portuguese[pt]
Ora, independentemente das decisões tomadas, ou que vierem a ser tomadas no futuro, em certos Estados-Membros da zona euro, as moedas de um e dois cêntimos continuam a ser moedas de curso legal, de acordo aliás com o que está estipulado na respectiva regulamentação, e cumpre à Comissão assegurar que assim continue a ser no futuro.
Swedish[sv]
Vilka beslut som än har fattats, eller kommer att fattas, i vissa medlemsstater i euroområdet förblir ett- och tvåcentsmynten betalningsmedel, och detta är fastställt i förordningarna och det är kommissionens uppgift att se till att det förblir så även i framtiden.