Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Устройство на терени, а именно придобиване на терени с цел изграждане на електрическа и водоснабдителна инсталация преди продаването им и/или отдаването им под наем, и/или изграждането на търговски и бизнес офиси (недвижимо имущество), които образуват квартали
Czech[cs]
Pozemková úprava, jmenovitě získávání pozemků za účelem zavedení inženýrských sítí a následného prodeje a/nebo pronájmu a/nebo výstavby obchodních a profesionálních kanceláří (nemovitosti) vytvářejících komplexy nemovitostí zaměřených na bydlení
Danish[da]
Grundforbedring, nemlig opkøb af jord med henblik på klargøring før gensalg og/eller udlejning og/eller opførelse af kontorbygninger (ejendomsmæglervirksomhed), butikker og erhvervslokaler, som udgør ejendomsmæssige helheder over boligtemaet
German[de]
Flurbereinigung, nämlich Erwerb von Grundstücken zur Erschließung vor ihrem Weiterverkauf und/oder ihrer Verpachtung und/oder der Errichtung von Geschäfts- und gewerblich genutzten Büros (Immobilien), die Bestandteil von Immobilienkomplexen zum Thema Wohnungsbau sind
Greek[el]
Χωροταξικός σχεδιασμός, συγκεκριμένα απόκτηση εδαφών με στόχο την αξιοποίησή τους πριν από την μεταπώλησή τους και/ή την εκμίσθωσή τους και/ή την ανέγερση εμπορικών ή επιχειρηματικών γραφείων (ακινήτων) που αποτελούν μέρος συνόλων ακινήτων στον τομέα της κατοικίας
English[en]
Land-use development, namely acquisition of land for the purposes of developing it prior to resale and/or renting and/or the construction of commercial or business offices (real estate) grouped into business parks focusing on the subject of the home
Spanish[es]
Planificación del uso de tierras, en concreto adquisición de terrenos para la preparación previa del solar para su reventa y/o alquiler y/o para a la edificación de oficinas (inmuebles) comerciales y profesionales constitutivas de complejos inmobiliarios en el tema de la vivienda
Estonian[et]
Maakorraldus, nimelt kruntide omandamine seoses nendele kommunikatsioonide rajamisega enne nende edasimüümise ja/või rentimise ja/või kaubanduslike ja korterelamukogumite rajamisega tegelevate professionaalsete büroode (kinnisvaraagentuurid) loomisega eluasemega seonduvalt
Finnish[fi]
Kaavoitus nimittäin maan hankinta sen varustamiseksi kunnallistekniikalla ennen sen jälleenmyyntiä ja/tai vuokraamista ja/tai kaupallisten ja ammatillisten rakennusten (kiinteistöt) rakentamista osana kiinteistökokonaisuutta asumisen alalla
French[fr]
Aménagement foncier à savoir acquisition de terrains en vue de leur viabilisation préalablement à leur revente et/ou à leur location et/ou à l'édification de bureaux (immobilier) commerciaux et professionnels constitutifs d'ensembles immobiliers sur le thème de l'habitat
Hungarian[hu]
Földingatlan-fejlesztés, azaz telkek vásárlása közművesítésük céljából, mielőtt viszonteladásra és/vagy bérbeadásra kerülnek és/vagy olyan kereskedelmi és szakmai irodák (ingatlan) építésére kerül sor, melyek ingatlanegyütteseket alkotnak a lakhatás témájában
Italian[it]
Pianificazione di imposte, ovvero acquisizione di terreni in vista della fornitura per tali aree di infrastrutture viarie prima della loro rivendita e/o locazione e/o edificazione con uffici (immobili) commerciali e professionali costitutivi di complessi immobiliari riguardo al tema dell'ambiente
Lithuanian[lt]
Žemės naudojimo planavimas, būtent žemės, skirtos perparduoti ir / ar nuomoti, ir / ar komercinės ar profesinės veiklos biurams (nekilnojamasis turtas), sudedamosioms nekilnojamojo turto visumos dalims, statyti, įsigijimas ir paruošimas statyboms
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar zemes īpašumu pirkšanu, ņemot vērā iespēju tos pārdot un/vai ņemot vērā to atrašanās vietu, un/vai ņemot vērā to attālumu no birojiem (nekustamajiem īpašumiem), pakalpojumi tirdzniecības jomā un profesionāli pakalpojumi nekustamo īpašumu jomā un ēku celtniecības jomā
Maltese[mt]
Tagħmir ta' proprjetà jiġifieri xiri ta' artijiet bil-ħsieb li jiġu mgħammra b'servizzi qabel ma jerġgħu jinbiegħu u/jew jinkrew u/jew jinbnew uffiċċji (proprjetà immobbli) kummerċjali u professjonali komponenti ta' kumplessi residenzjali fil-qasam tal-housing
Dutch[nl]
Grondontwikkeling, te weten aankoop van terreinen met het oog op het bouwrijp maken ervan voordat ze worden doorverkocht en/of verhuurd en/of voordat er handels- en bedrijfskantoren (onroerende goederen) worden gebouwd die deel uitmaken van vastgoedcomplexen met betrekking tot het woonklimaat
Polish[pl]
Zagospodarowanie przestrzenne, a minowicie kupno nowych terenów w celu ich uzbrojenia przed odsprzedażą i/lub dzierżawą i/lub budową biur (nieruchomości) handlowych i do użytku gospodarczego wchodzących w skład budynków mieszkalnych
Portuguese[pt]
Ordenamento predial, nomeadamente aquisição de terrenos com vista à viabilização prévia à revenda e/ou ao arrendamento e/ou à edificação de escritórios (imobiliário) comerciais e profissionais constitutivos de conjuntos imobiliários sobre o tema do habitat
Romanian[ro]
Amenajare funciara si anume achizitionarea de terenuri in vederea viabilizarii lor inainte de vanzarea si/sau de inchirierea lor si/sau de ridicarea de birouri (imobiliar) comerciale si profesionale constituind ansambluri imobiliare pe tema locuintelor
Slovak[sk]
Usporiadanie pozemkov, menovite skupovanie pozemkov s cieľom zaviesť inžinierske siete pred ich opätovným predajom a/alebo prenájmom a/alebo výstavbou obchodných a pracovných priestorov (nehnuteľností), ktoré sú súčasťami realitných celkov určených na bývanie
Slovenian[sl]
Urejanje zemljišč, in sicer nakup zemljišč zaradi njihovega spreminjanja v za bivanje primerna zemljišča pred njihovo preprodajo in/ali njihovim oddajanjem v najem in/ali izgradnjo komercialnih in poklicnih pisarn (nepremičnin) kot sestavnih delov nepremičninskih kompleksov, namenjenih za bivanje
Swedish[sv]
Fastighetsplanering, nämligen förvärv av mark för att göra den användningsbar innan den återförsäljs och/eller uthyrs och/eller bebyggs med kommersiella och yrkesmässiga kontor (fastighet) bestående av fastighetskomplex med temat bostad