Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die suikerriet gesny is, moet dit vinnig verwerk word, want die suikergehalte in geoeste suikerriet verswak vinnig.
Arabic[ar]
حالما يُقطَع القصب يلزم ان يُصنَّع بسرعة، لأن السكر في القصب المحصود يفسد بسرعة.
Bemba[bem]
Ilyo icisali caputaulwa, cilafwaikwa ukucibombelapo bwangu, pantu shuga iba mu cisali catemwa ilonaika nga cakokola ukucibombelapo.
Bangla[bn]
আখ কাটা হয়ে গেলে তাড়াতাড়ি রস বের করা জরুরি, তা না হলে কাটা আখ থেকে চিনির পরিমাণ খুব তাড়াতাড়ি কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapas na ang tubo, dinalian ang paghatod niini, kay ang asukar sa naani nang tubo dali nga madaot.
Danish[da]
Sukkerindholdet i stænglerne daler hastigt efter indhøstningen, så det er vigtigt at den videre forarbejdning sker hurtigt.
German[de]
Ist das Zuckerrohr einmal abgeschlagen, muß es schnellstmöglich weiterverarbeitet werden, denn der Zucker im geernteten Zuckerrohr verliert schnell an Qualität.
Ewe[ee]
Ne wonya tso foŋfoŋ la vɔ ko la, ehiã be woawɔ eŋudɔwo alɔtsɔtsɔe, elabena sukli si le foŋfoŋ si wotso me gblẽna kabakaba.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα κοπεί το καλάμι, η ταχύτητα είναι ζωτικής σημασίας, επειδή η ποιότητα της ζάχαρης που υπάρχει στα θερισμένα καλάμια χειροτερεύει γοργά.
English[en]
Once the cane is cut, speed in handling is essential, for the sugar in harvested cane deteriorates rapidly.
Spanish[es]
Es esencial proceder con celeridad una vez cortada la caña, ya que el azúcar se deteriorará con rapidez.
Estonian[et]
Kui saak on koristatud, tuleb suhkruroog ruttu vabrikusse viia, sest suhkur läheb raiutud roos kiiresti riknema.
Finnish[fi]
Kun sokeriruoko on leikattu, se täytyy käsitellä pikaisesti, sillä sen sisältämä sokeri pilaantuu nopeasti.
Fijian[fj]
Ni musu oti na dovu, e vinakati me vakau totolo sara ina iqaqi, ni dau totolo na kena ca na suka e tiko ena dovu sa musu oti.
French[fr]
Une fois la canne coupée, il faut faire vite, car le sucre se détériore rapidement.
Hindi[hi]
एक बार गन्ने की कटाई खतम होने के बाद उसे जल्द-से-जल्द मिल को भेजा जाता है, क्योंकि कटा हुआ गन्ना बहुत जल्द सड़ जाता है।
Croatian[hr]
Nakon što je trska posječena izuzetno je važno biti brz, budući da se razina šećera u posječenoj trski veoma brzo smanjuje.
Hungarian[hu]
Ha egyszer le lett vágva a cukornád, lényeges, hogy gyorsan fel legyen dolgozva, mivel a levágott cukornádban a cukor gyorsan tönkremegy.
Indonesian[id]
Segera setelah tebu dipotong, penting sekali untuk mengolahnya dengan cepat, karena gula di dalam tebu panenan sangat cepat rusak.
Igbo[ig]
Ozugbo e gbutere okpete, ime ihe banyere ya ngwa ngwa dị mkpa, n’ihi na shuga dị n’okpete e weworo n’ubi na-emebi ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Apaman a mapukan ti unas, nasken a maasikaso a dagus dagitoy tangay nalaka a mapukaw ti asukar ti naapit nga unas.
Italian[it]
Avvenuta la recisione, è essenziale procedere subito alla lavorazione, perché nelle canne tagliate il contenuto di zucchero diminuisce rapidamente.
Japanese[ja]
収穫したサトウキビは糖の変質が早いので,手早く処理することが肝要です。
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಕಬ್ಬನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತೆಂದರೆ, ಅದರ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಕಟಾವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಬ್ಬು ಬೇಗನೆ ಕೊಳೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Nupjautas nendres svarbu kuo greičiau apdoroti, nes cukrus jose labai greitai genda.
Latvian[lv]
Kad cukurniedres ir novāktas, kavēties nedrīkst, jo tajās strauji sarūk cukuru līmenis.
Malayalam[ml]
കരിമ്പ് മുറിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കരുത്. കാരണം, അതിൽനിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന പഞ്ചസാരയുടെ അളവു കുറയുന്നതു വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
Marathi[mr]
ऊस तोडल्यावर पुढची क्रिया ताबडतोब करावी लागते कारण तोडलेल्या ऊसामधील शर्करेचे प्रमाण फार वेगाने घटत असते.
Norwegian[nb]
Sukkeret i de sukkerrørene som er blitt høstet, taper seg fort, så det er viktig å handle raskt når rørene først er blitt skåret av.
Nepali[ne]
उखुको लाँक्रा काटिसकेपछि ढिलासुस्ती गर्नु हुँदैन किनभने उखु काटिसकेपछि त्यसमा भएको रस छिट्टै बिग्रन्छ।
Dutch[nl]
Als het riet eenmaal is afgesneden, is een snelle verwerking van belang, want de suiker in het geoogste riet wordt vlug minder van kwaliteit.
Northern Sotho[nso]
Ge feela mmoba o ripilwe, lebelo la go o swara le bohlokwa, ka gobane swikiri yeo e lego mmobeng o bunnwego e theoga kapejana.
Nyanja[ny]
Nzimbe zikangodulidwa, pamafunika kuzigwiritsa ntchito mofulumira ndithu, chifukwa chakuti shuga amachepa mofulumira kwambiri m’nzimbe zodulidwazo.
Polish[pl]
Po skoszeniu trzciny konieczny jest błyskawiczny transport, gdyż w ściętych źdźbłach jakość cukru prędko się pogarsza.
Portuguese[pt]
Uma vez cortada, a rapidez no manuseio da cana é essencial, porque o açúcar nas plantas colhidas se deteriora rapidamente.
Romanian[ro]
Odată tăiată, este important ca trestia să fie mânuită cu rapiditate, deoarece zahărul din trestia recoltată se deteriorează foarte repede.
Russian[ru]
Когда тростник срезан, важно быстро его переработать, потому что в срезанном тростнике сахар быстро портится.
Sinhala[si]
කපාගත් උක් දඬුවල ගුණය ශීඝ්රයෙන් හීන වන නිසා හැකි ඉක්මනින් යුෂ මිරිකාගත යුතු වේ.
Slovak[sk]
Keď sa už raz trstina odreže, je nevyhnutné rýchlo ju spracovať, lebo cukor sa v zožatej trstine rýchlo znehodnocuje.
Slovenian[sl]
Ko je trst posekan, je treba z njim hitro delati, saj je sladkor v požetem trstu zelo kvarljiv.
Shona[sn]
Kana nzimbe dzacho dzangotemwa, zvinokosha kukurumidza nadzo, nokuti shuga iri munzimbe dzakohwewa inoshata nokukurumidza.
Serbian[sr]
Kada se trska iseče jako je bitna brzina, budući da šećer u posečenoj trsci brzo propada.
Southern Sotho[st]
Hang ha ’moba o hetsoe, ke habohlokoa ho sebetsa ka potlako hobane tsoekere e ’mobeng o seng o kotutsoe e fela matla kapele.
Swedish[sv]
När sockerröret väl är avskuret, måste den återstående behandlingen ske fort, eftersom sockret i det skördade röret snabbt försämras.
Swahili[sw]
Baada ya miwa kuvunwa, ni lazima ishughulikiwe haraka iwezekanavyo, kwa kuwa sukari iliyo katika miwa iliyovunwa huharibika upesi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miwa kuvunwa, ni lazima ishughulikiwe haraka iwezekanavyo, kwa kuwa sukari iliyo katika miwa iliyovunwa huharibika upesi.
Telugu[te]
ఒక్కసారి చెరకుగడను నరకడం జరిగిందంటే దాన్ని వెంటనే రవాణా చేయాల్సివుంటుంది, ఎందుకంటే కోత జరిగిన తర్వాత దానిలో చక్కెర శాతం చాలా వేగంగా తగ్గిపోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ตัด อ้อย แล้ว ความ ฉับ ไว ใน การ จัด การ เป็น เรื่อง จําเป็น เพราะ น้ําตาล ใน อ้อย ที่ ตัด แล้ว จะ บูด เสีย ใน เวลา อัน รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kapag ang tubó ay naputol na, ang mabilis na proseso ay napakahalaga, sapagkat ang asukal sa nagapas na tubó ay madaling nawawala.
Tswana[tn]
Fa ntšhwe e setse e segilwe, go botlhokwa thata gore go dirwe ka bonako ka go bo sukiri mo ntšhweng e e robilweng e senyega ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Suga ol i katim pinis i save sting hariap, olsem na wantu ol i mas salim i go long ol faktori.
Tsonga[ts]
Loko mova wu kala wu tsemiwa, i swa nkoka leswaku ku nga ha yima-yimiwi, hikuva chukela leri nga eka mova lowu tshoviweke ri huma moya hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ wonya twa ahwerew no a, ɛho hia sɛ wodi ho dwuma ntɛm, efisɛ ɛnkyɛ koraa na ahwerew a wɔatwa no asɛe.
Ukrainian[uk]
Зрізану тростину треба якнайшвидше обробити, адже цукор в стеблах швидко псується.
Vietnamese[vi]
Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.
Xhosa[xh]
Emva kokuba zisikiwe ezi ndiza, kufuneka kukhawuleziwe, kuba iswekile ekwiindiza ezivuniweyo yonakala ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n bá ti bẹ́ ìrèké náà, ó ṣe pàtàkì kí wọ́n yára ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀, nítorí pé ìwọ̀n ṣúgà tó wà nínú ìrèké tí wọ́n ti bẹ́ máa ń yára dín kù.
Chinese[zh]
甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。
Zulu[zu]
Uma umoba usuvuniwe, isivinini ekuwuthutheni siyadingeka, ngoba ushukela uphela ngokushesha kumoba osuvuniwe.