Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met God te wandel, beteken in werklikheid dat ons in hierdie wêreld vol probleme die beste en gelukkigste lewe moontlik lei.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان السير مع الله يعني العيش افضل وأسعد حياة ممكنة في هذا العالم المضطرب.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако ходим с Бога, ще водим възможно най–добрия и най–щастливия начин на живот в този изпълнен с проблеми свят.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang paglakaw uban sa Diyos nagpasabot nga mabatonan sa usa ang labing maayo ug labing malipayon nga kinabuhi nga posible niining masamok nga kalibotan.
Czech[cs]
Když chodíme s Bohem, prožíváme ten nejlepší a nejšťastnější život, jaký je v tomto neklidném světě možný.
Danish[da]
Ja, det at vandre med Gud vil give os det bedste og lykkeligste liv man kan få i denne problemfyldte verden.
German[de]
In unserer unruhigen Welt mit Gott zu wandeln bedeutet tatsächlich, das beste und glücklichste Leben zu führen, das man sich vorstellen kann.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, zɔzɔ kple Mawu fia be woanɔ agbe nyuitɔ kekeake si ahe dzidzɔ gãtɔ kekeake si woate ŋu akpɔ le xexe sia si me xaxa bɔ ɖo gɔ̃ hã me la vɛ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το να περπατάει κάποιος με τον Θεό σημαίνει να ζει την καλύτερη και πιο ευτυχισμένη ζωή που μπορεί να ζήσει κανείς σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο.
English[en]
In fact, walking with God means living the best and happiest life possible in this troubled world.
Spanish[es]
De hecho, implica llevar un estilo de vida que reporta gran satisfacción y que es el mejor posible en este mundo turbulento.
Estonian[et]
Jumalaga kõndimine toob kaasa parima ja kõige õnnelikuma elu, mis selles hädaderohkes maailmas võib üldse olla.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jumalan kanssa vaeltaminen merkitsee parasta ja onnellisinta elämäntapaa tässä levottomassa maailmassa.
French[fr]
En fait, marcher avec Dieu permet de mener la meilleure et la plus heureuse des vies dans ce monde agité.
Hebrew[he]
למעשה, להתהלך עם אלוהים פירושו לחיות בדרך הטובה והמאושרת ביותר שרק אפשר בעולם חסר שקט זה.
Croatian[hr]
Ustvari, hoditi s Bogom znači živjeti najljepšim i najsretnijim životom koji je moguć u ovom nemirnom svijetu.
Hungarian[hu]
Mi több, azok, akik Istennel járnak, a lehető legjobb és legboldogabb életnek örvendhetnek ebben a bajokkal teli világban.
Indonesian[id]
Sebenarnya, berjalan dengan Allah berarti menempuh kehidupan yang paling baik dan paling membahagiakan dalam dunia yang penuh masalah ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pannakipagna iti Dios kaipapananna ti kasayaatan ken kararagsakan a biag iti daytoy nariribuk a lubong.
Italian[it]
Anzi, camminare con Dio significa vivere nel modo migliore e più felice in questo mondo pieno di problemi.
Japanese[ja]
しかも,神と共に歩むことは,問題の多いこの世界で,最善かつ最高に幸せな生活が送れることを意味します。
Korean[ko]
사실, 하느님과 함께 걷는 것은 이 험난한 세상에서 누릴 수 있는 가장 행복한 최상의 삶을 사는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vaikščiodami su Dievu geriau ir laimingiau gyvensime šiame neramiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Staigājot ar Dievu, cilvēks var padarīt savu dzīvi tik saturīgu un laimīgu, kāda vien šajā raižpilnajā pasaulē var būt.
Maltese[mt]
Fil- fatt, jekk dak li jkun jimxi m’Alla, se jgħix l- aqwa u l- iktar ħajja hienja possibbli f’din id- dinja mimlija inkwiet.
Norwegian[nb]
Å vandre med Gud betyr i virkeligheten å leve det beste og lykkeligste livet som overhodet er mulig i denne vanskelige verden.
Dutch[nl]
Met God wandelen betekent eigenlijk dat we het beste en gelukkigste leven leiden dat in deze wereld vol problemen mogelijk is.
Polish[pl]
Gdy chodzimy z Bogiem, w gruncie rzeczy prowadzimy najbardziej uszczęśliwiające życie, jakie da się osiągnąć w tym niespokojnym świecie.
Portuguese[pt]
Na verdade, andar com Deus significa ter a melhor e mais feliz vida possível neste mundo atribulado.
Romanian[ro]
De fapt, a umbla cu Dumnezeu înseamnă a duce cea mai bună şi mai frumoasă viaţă posibilă în această lume tulbure.
Russian[ru]
Ходить с Богом — значит вести самую лучшую и удовлетворяющую жизнь, которую только можно представить себе в этом полном тревог мире.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ගමන් කිරීම කියන්නේ මේ කරදරකාරී ලෝකය තුළ වුවත් හොඳම හා ප්රීතිමත්ම ජීවිත ගත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Chodiť s Bohom v skutočnosti znamená žiť tým najlepším a najšťastnejším životom, aký je v tomto svete plnom ťažkostí možný.
Slovenian[sl]
Hoditi z Bogom pravzaprav pomeni imeti najboljše in najsrečnejše življenje, ki si ga v tem težav polnem svetu človek sploh lahko predstavlja.
Albanian[sq]
Në fakt, të ecësh me Perëndinë do të thotë të jetosh sa më i lumtur dhe sa më mirë që është e mundur në këtë botë të trazuar.
Serbian[sr]
U stvari, hoditi s Bogom znači voditi najbolji i najsrećniji način života koji je moguć u ovom nemirnom svetu.
Swedish[sv]
Att vandra med Gud innebär i själva verket att leva det bästa och lyckligaste liv som över huvud taget är möjligt i den här oroliga världen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kutembea pamoja na Mungu humwezesha mtu kuishi maisha bora na yenye furaha zaidi katika ulimwengu huu wenye taabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kutembea pamoja na Mungu humwezesha mtu kuishi maisha bora na yenye furaha zaidi katika ulimwengu huu wenye taabu.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paglakad na kasama ng Diyos ay nangangahulugan ng pagtatamasa ng pinakamainam at pinakamaligayang buhay na posible sa magulong daigdig na ito.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Onyankopɔn a yɛne no bɛnantew no bɛma yɛanya anigye a ɛsen biara wɔ wiase a ɔhaw ahyɛ mu ma yi mu.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо ходити з Богом, то зазнаватимемо щастя навіть у цьому неспокійному світі.