Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Елементите са ясни: "да" на правото на Израел да съществува като самостоятелна държава; "не" на войната и кръвопролитията; "не" на ракетния обстрел, извършван от "Хамас"; "не" на терористичните атаки на "Хамас"; и найважното - "да" на преговорите за "ябълката на раздора" (включително въпроса със заселниците), които, заедно с недопустимите терористични действия на "Хамас”, са в основата на проблема.
Czech[cs]
Jednotlivé složky jsou zjevné: "ano" právu Izraele na existenci, "ne" válce a krveprolití, "ne" vystřelování raket ze strany Hamásu, "ne" terorismu Hamásu a rozhodné "ano" vyjednáváním o jablku sváru, včetně problému osadníků, protože právě ten, spolu s nepřijatelným terorismem ze strany Hamásu, je jádrem celé věci.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om de enkelte bestanddele: "Ja" til Israels ret til at eksistere, "nej" til krig og blodsudgydelse, "nej" til Hamas' raketangreb, "nej" til Hamas' terrorisme og, helt afgørende, "ja" til forhandlinger om stridens kerne, herunder spørgsmålet om bosættere, da dette punkt sammen med den uacceptable terrorisme fra Hamas' side er de centrale punkter.
German[de]
Die Elemente sind eigentlich klar: Ja zum Existenzrecht Israels, Nein zu Krieg und Blutvergießen, Nein zum Raketenbeschuss der Hamas, Nein zum Terrorsystem der Hamas, und vor allem - was ganz wesentlich ist - brauchen wir Verhandlungen über die strittigen Punkte einschließlich des Siedlerproblems, was neben dem inakzeptablen Terror der Hamas zum Kern des Ganzen gehört.
Greek[el]
Τα στοιχεία είναι σαφή: "ναι" στο δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ, "όχι" στον πόλεμο και την αιματοχυσία, "όχι" στο ρουκετοπόλεμο της Χαμάς, "όχι" στην τρομοκρατία της Χαμάς και, πάνω απ' όλα, "ναι" στις διαπραγματεύσεις για τα αμφιλεγόμενα θέματα, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος των εποικισμών καθώς αυτό, μαζί με την απαράδεκτη τρομοκρατία από μέρους της Χαμάς, αποτελεί το επίκεντρο του προβλήματος.
English[en]
The components are clear: 'yes' to the right of Israel to exist, 'no' to war and bloodshed, 'no' to Hamas' rocket fire, 'no' to Hamas' terrorism and, crucially, 'yes' to negotiations on the bones of contention, including the problem of the settlers, as this, alongside the unacceptable terrorism on the part of Hamas, is at the heart of the matter.
Spanish[es]
Los componentes están claros: "sí" al derecho de Israel de existir, "no" a la guerra y al derramamiento de sangre, "no" al terrorismo de Hamás y, algo crucial, "sí" a las negociaciones sobre las materias en desavenencia, incluyendo el problema de los colonos, pues éste es el centro de la cuestión, junto al terrorismo inaceptable por parte de Hamás.
Estonian[et]
Komponendid on selged: "jah” Iisraeli õigusele eksisteerida, "ei” sõjale ja verevalamisele, "ei” Hamasi raketitulele, "ei” Hamasi terrorismile ja eelkõige "jah” läbirääkimistele vaidlusküsimuste teemal, kaasa arvatud asunike probleem, sest see on kesksel kohal koos vastuvõetamatu terrorismiga Hamasi poolt.
Finnish[fi]
Viestimme osaset ovat selkeät: "kyllä" Israelin oikeudelle olla olemassa, "ei" sodalle ja verenvuodatukselle, "ei" Hamasin ohjustulelle, "ei" Hamasin terrorismille ja ennen kaikkea "kyllä" kiistakysymyksiä koskeville neuvotteluille, uudisasukkaiden ongelma mukaan lukien. Hamasin sietämättömän terrorismin ohella tämä kysymys muodostaa ongelman ytimen.
French[fr]
Les piliers de notre position sont clairs: "oui" au droit d'Israël d'exister, "non" à la guerre et aux crimes de sang, "non" aux tirs de roquettes du Hamas, "non" au terrorisme du Hamas et, un élément crucial, "oui" aux négociations sur les points de discorde, notamment le problème des colonies, car il s'agit, avec le terrorisme inacceptable de la part du Hamas, du cœur du problème.
Hungarian[hu]
Az összetevők világosak: "igen” Izrael állam létjogosultságára, "nem” a háborúra és a vérontásra, "nem” a Hamász rakétáira, "nem” a Hamász terroristatevékenységére, és ami nagyon fontos, "igen” a vitás kérdésekről szóló tárgyalásokra, beleértve a telepesek problémáját, mivel ez - a Hamász elfogadhatatlan terrorizmusával együtt - központi jelentőségű.
Italian[it]
L'essenza di tale atteggiamento è chiara: "sì" al diritto di esistenza di Israele, "no" a guerra e spargimento di sangue, "no" ai bombardamenti di Hamas, "no" al terrorismo di Hamas e, la questione fondamentale, "sì" ai negoziati sull'oggetto del contendere, incluso il problema degli insediamenti. Tutto ciò, assieme all'inaccettabile terrorismo di Hamas, costituisce il cuore della questione.
Lithuanian[lt]
Nuostatos aiškios: "taip" Izraelio teisei gyvuoti, "ne" karui ir kraujo praliejimui, "ne" "Hamas" šaudymui raketomis, "ne" "Hamas" terorizmui ir ypač "taip" deryboms dėl nesantaikos priežasčių, įskaitant naujakurių problemą, nes ji kartu su nepriimtinu "Hamas" pusės terorizmu sudaro reikalo esmę.
Latvian[lv]
Komponenti ir skaidri: "jā” Izraēlas tiesībām uz pastāvēšanu, "nē” karam un asinsizliešanai, "nē” Hamas raķešu apšaudei, "nē” Hamas terorismam, un, vissvarīgākais, "jā” sarunām par strīdīgiem jautājumiem, tajā skaitā par apmetņu jautājums, jo šis jautājums un jautājums par Hamas nepieļaujamo terorismu atrodas problēmas saknē.
Dutch[nl]
De elementen van onze opstelling zijn eigenlijk duidelijk: we zeggen ja tegen het bestaansrecht van Israël, nee tegen oorlog en bloedvergieten, nee tegen de raketbeschietingen door Hamas en nee tegen de stelselmatige terreur door Hamas. Van belang is echter vooral dat er onderhandelingen komen over de omstreden kwesties, waaronder het probleem van de kolonisten, dat naast de onaanvaardbare terreur door Hamas de kern van de zaak vormt.
Polish[pl]
Sprawa jest jasna: "tak” dla prawa Izraela do istnienia, "nie” dla wojny i przelewu krwi, "nie” dla ostrzałów rakietowych Hamasu, "nie” dla terroryzmu Hamasu i, co najważniejsze, "tak” dla negocjacji w kwestiach spornych, między innymi dotyczących problemu osadników, ponieważ właśnie on, wraz z niedopuszczalnym terroryzmem ze strony Hamasu, jest sednem sprawy.
Portuguese[pt]
Os componentes são claros: "sim" ao direito à existência do Estado de Israel, "não" ao lançamento de mísseis por parte do Hamas, "não" ao terrorismo praticado pelo Hamas e terminantemente "sim" às negociações com base na contenção, incluindo o problema dos colonos, uma vez que este, a par do terrorismo inadmissível por parte do Hamas, constitui o cerne da questão.
Romanian[ro]
Componentele sunt clare: "da” pentru dreptul Israelului de a exista, "nu” pentru război şi vărsare de sânge, "nu” asaltului cu rachete Hamas, "nu” terorismului din partea Hamas şi, în mod crucial, "da” negocierilor privind mărul discordiei, inclusiv problema coloniştilor, deoarece aceasta, împreună cu terorismul inacceptabil din partea Hamas, reprezintă miezul problemei.
Slovak[sk]
Prvky sú jasné: "áno" pre právo Izraela na existenciu, "nie" vojne a krviprelievaniu, "nie" raketovým náletom Hamasu, "nie" terorizmu Hamasu a "áno" rokovaniam o príčine konfliktu vrátane problematiky usídlencov, čo je okrem neprijateľného terorizmu zo strany Hamasu jadrom celej záležitosti.
Slovenian[sl]
Elementi so jasni: "da" pravici Izraela, da obstaja, "ne" vojni in prelivanju krvi, "ne" raketnim napadom Hamasa, "ne" terorizmu Hamasa in, kar je ključnega pomena, "da" pogajanjem o vseh jabolkih spora, vključno s problemom naseljencev, saj je le-ta poleg nesprejemljivega terorizma Hamasa jedro zadeve.
Swedish[sv]
Komponenterna är tydliga: ”ja” till Israels rätt att existera, ”nej” till krig och blodsutgjutelse, ”nej” till Hamas granatattacker, ”nej” till Hamas terrorism och viktigast av allt ”ja” till förhandlingar om de punkter parterna inte är överens om, inklusive problemet med bosättare eftersom detta, tillsammans med Hamas oacceptabla terrorism, är kärnan till problemet.