Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos ons gesien het, het God binne die omvang van die Wetsverbond ’n verbond met Dawid gesluit vir ’n afstammeling (’n saad) wat vir goed oor ’n aardse ryk sou heers.
Arabic[ar]
٦ كما رأينا فان الله، ضمن نطاق عهد الناموس، قطع عهدا مع داود من اجل متحدر (نسل) يحكم بشكل دائم على مقاطعة ارضية.
Central Bikol[bcl]
6 Arog kan nasabotan niato, sa laog kan tipan kan Pagboot, an Dios nakipagtipan ki David para sa sarong gikan (banhi) na permanenteng maghahade sa sarong daganon na kahadean.
Bulgarian[bg]
6 Както установихме, Бог сключи, в рамките на съюза на Закона, съюз с Давид относно един потомък (едно семе), който постоянно да властвува над една земна територия.
Cebuano[ceb]
6 Sumala sa atong nakita, sulod sa gilapdon sa pakigtugon sa Kasugoan, ang Diyos nakigsaad kang David alang sa usa ka kaliwat (usa ka binhi) nga magharing permanente sa yutan-ong dominyo.
Czech[cs]
6 Jak jsme viděli, v rámci smlouvy Zákona uzavřel Bůh smlouvu s Davidem o potomku (semeni), který bude trvale panovat nad pozemskou říší.
Danish[da]
6 Endnu mens Lovpagten var i kraft indgik Gud, som vi har set, en pagt med David om at en af hans efterkommere (et afkom) skulle få varigt herredømme over et jordisk domæne.
German[de]
6 Wie wir festgestellt haben, schloß Gott im Rahmen des Gesetzesbundes mit David einen Bund bezüglich eines Nachkommen (eines Samens), der auf Dauer über einen irdischen Herrschaftsbereich regieren würde.
Greek[el]
6 Όπως είδαμε, μέσα στα πλαίσια της διαθήκης του Νόμου, ο Θεός έκανε μια διαθήκη με τον Δαβίδ για έναν απόγονο (ένα σπέρμα) που θα βασίλευε μόνιμα σε μια γήινη επικράτεια.
English[en]
6 As we saw, within the scope of the Law covenant, God covenanted with David for a descendant (a seed) who would reign permanently over an earthly domain.
Spanish[es]
6 Como vimos, dentro del alcance del pacto de la Ley Dios hizo un pacto con David para un descendiente (una simiente) que reinaría permanentemente sobre un dominio terrestre.
Finnish[fi]
6 Kuten näimme, Jumala teki lakiliiton puitteissa Daavidin kanssa liiton jälkeläisestä (siemenestä), joka hallitsisi pysyvästi maallista valta-aluetta.
French[fr]
6 Comme nous l’avons vu, dans le cadre de l’alliance de la Loi, Dieu fit alliance avec David en lui promettant un descendant (une postérité) qui régnerait à jamais sur un domaine terrestre.
Hindi[hi]
६ जैसा कि हमने देखा, व्यवस्था की वाचा के क्षेत्र में ही परमेश्वर ने दाऊद से वाचा बाँधी जिसमें एक उत्तराधिकारी (एक वंश) पृथ्वी के क्षेत्र पर सदा शासन करेगा।
Hiligaynon[hil]
6 Subong nakita naton, sa sulod sang Kasuguan nga katipan, ang Dios nakigkatipan kay David para sa isa ka kaliwat (isa ka binhi) nga magahari sing permanente sa ibabaw sang duta.
Croatian[hr]
6 Bog je, kako smo utvrdili, u okviru saveza Zakona sklopio s Davidom savez o jednom potomku (sjemenu) koji bi trajno vladao nad zemaljskim područjem.
Indonesian[id]
6 Seperti kita lihat, dalam jangkauan perjanjian Taurat, Allah mengadakan perjanjian dengan Daud untuk seorang keturunan (benih) yang akan memerintah selama-lamanya atas suatu wilayah di bumi.
Icelandic[is]
6 Eins og við höfum séð gerði Guð sáttmála við Davíð, meðan lagasáttmálinn var enn í gildi, þess efnis að afkomandi hans (sæði) myndi fá varanlegt stjórnvald yfir jörðinni.
Italian[it]
6 Come abbiamo visto, nell’ambito del patto della Legge Dio pattuì con Davide che un suo discendente (o seme) avrebbe regnato in maniera permanente su un reame terrestre.
Japanese[ja]
6 これまで見てきたように,神は律法契約の範囲内で,地上の領域を恒久的に統治する一人の子孫(胤)のために,ダビデと契約を結ばれました。
Korean[ko]
6 우리가 살펴본 바와 같이, 율법 계약의 범위 내에서 하나님께서는 땅의 영역을 영구적으로 통치할 후손(씨)을 위해 다윗과 계약을 맺으셨읍니다.
Malagasy[mg]
6 Araka ny efa hitantsika, tao anatin’ny faritry ny faneken’ny Lalàna, dia nanao fanekena tamin’i Davida Andriamanitra tamin’ny fampanantenana ny hanome azy teraka (na taranaka) izay hanjaka mandrakizay eo amin’ny faritra eto an-tany.
Malayalam[ml]
6 നാം കണ്ടതുപോലെ, ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ പരിധക്കുള്ളിൽ ദൈവം ഒരു ഭൗമികപ്രദേശത്തിൻമേൽ വാഴുന്ന ഒരു വംശജനുവേണ്ടി (സന്തതി) ദാവീദിനോട് ഉടമ്പടിചെയ്തു.
Marathi[mr]
६ आपण हेही पाहिले आहे की, नियमशास्त्र करार चालू असताना देवाने दावीदाबरोबर एका वंशजाचा (संतानाचा) करार केला जो पृथ्वीवरील आपल्या राज्यक्षेत्रात कायमचा राज्याधिकार करील.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်အတိုင်း ပညတ်ပဋိညာဉ်၏ ဘောင်အတွင်းမှနေ၍ ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပိုင်နက်နယ်ပယ်ကို ထာဝစဉ်အုပ်ချုပ်မည့် နောင်လာနောက်သား (အမျိုးအနွယ်တော်) တစ်ဦးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒါဝိဒ်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
6 Som vi har sett, har Gud innenfor rammen av lovpakten sluttet en pakt med David om en etterkommer (en ætt) som skulle herske for bestandig over et jordisk område.
Dutch[nl]
6 Zoals wij gezien hebben, sloot God binnen het raam van het Wetsverbond een verbond met David voor een nakomeling (een zaad) die voor altijd over een aards domein zou regeren.
Nyanja[ny]
6 Monga momwe tawonera, mkati mwa kawonedwe ka pangano la Chilamulo, Mulungu anapangana ndi Davide kaamba ka mbadwa (mbewu) yomwe ikalamulira kosatha pa ufumu wa pa dziko lapansi.
Polish[pl]
6 Jak już wspomnieliśmy, w okresie obowiązywania przymierza Prawa zawarł Bóg z Dawidem przymierze dotyczące potomka (nasienia), który miał nieprzerwanie panować nad ziemią.
Portuguese[pt]
6 Como vimos, no âmbito do pacto da Lei, Deus fez um pacto com Davi para um descendente (semente) que reinasse permanentemente sobre um domínio terrestre.
Romanian[ro]
6 Aşa cum am văzut, Dumnezeu a încheiat, în cadrul legămîntului Legii, un legămînt cu David pentru un descendent (o sămînţă) care avea să domnească permanent asupra unui domeniu pămîntesc.
Russian[ru]
6 Как мы установили, в пределах союза Закона Бог заключил с Давидом союз о потомке (семени), который должен был вечно царствовать над земной подвластной областью.
Slovenian[sl]
6 Kot smo videli je Bog znotraj zaveze postave sklenil z Davidom zavezo za potomca (seme), ki bo trajno vladal nad zemeljskim področjem.
Samoan[sm]
6 E pei ona sa tatou iloa, i totonu o le vaega faatapulaa o le feagaiga o le Tulafono, na osia ai e le Atua se feagaiga ma Tavita mo sē o le a tupuga mai (le fanau) o lē o le a pule tumau i luga aʻe o se oganuu faalelalolagi.
Serbian[sr]
6 Kao što smo utvrdili, Bog je u okviru Saveza zakona sklopio savez sa Davidom u vezi jednog potomka (jednog semena), koji će trajno da vlada nad zemaljskim područjem vladavine.
Sranan Tongo[srn]
6 So leki wi ben si. dan Gado ben sroto wan frubontu nanga David fu wan bakapikin (wan siri) di fu ala ten ben sa tiri tapu a grontapu kontren na ini na skin fu na Wètfrubontu.
Southern Sotho[st]
6 Joalokaha re bone, ka hare ho selekane sa Molao, Molimo o ile oa etsa selekane le Davida bakeng sa ngoana (peō) ea neng a tla busa ka mehla holim’a ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
6 Som vi har sett slöt Gud inom lagförbundets ram ett förbund med David om en avkomling (en säd), som skulle regera beständigt över en jordisk domän.
Swahili[sw]
6 Kama tulivyoona, agano la Sheria lilipokuwa likitenda kazi, Mungu alifanya agano pamoja na Daudi kwamba kungekuwa na mtu fulani wa ukoo (mbegu) wake ambaye angetawala daima juu ya makao ya kidunia.
Tamil[ta]
6 நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின் செயல் நோக்கத்திற்குள்ளாகவே, கடவுள் தாவீதுடன் ஒரு சந்ததிக்கான (வித்துக்கான) உடன்படிக்கை செய்தார் என்பதை நாம் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
6 మనము చూచినట్లుగా, ధర్మశాస్త్ర కార్యపరిధినందే దేవుడు భూమిమీది అధికారముతో శాశ్వతముగా పరిపాలనచేయు వారసుని (సంతానము) కొరకు దావీదుతో ఒక నిబంధనను చేసెను.
Tagalog[tl]
6 Gaya ng ating nakita, sa loob ng saklaw ng tipang Kautusan, ang Diyos ay nakipagtipan kay David ukol sa isang inapo (isang binhi) na maghaharing palagian sa isang makalupang sakop.
Tswana[tn]
6 Jaaka re setse re bone, mo kgolaganong ya Molao, Modimo o ne wa ikanela Dafide gore o ne a tla nna le setlogolwana (losika) se se neng se tla busa goyagoile mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi save pinis, taim kontrak bilong Lo i stap yet, God i bin mekim kontrak wantaim Devit long wanpela tumbuna pikinini bilong em bai stap king oltaim na bosim graun.
Turkish[tr]
6 Görüldüğü gibi, Tanrı, kanun ahdinin kapsamı içinde Davud ile yeryüzünde bir diyar üzerinde daima hüküm sürecek bir soyla (bir zürriyetle) ilgili bir ahit kesti.
Tsonga[ts]
6 Tanihi laha hi voneke ha kona, exikarhi ka xikongomelo xa ntwanano wa Nawu, Xikwembu xi endle ntwanano na Davhida wa ntukulu (rixaka) loyi a a ta fuma hi laha ku nga heriki ehenhla ka vulawuri bya la misaveni.
Tahitian[ty]
6 Mai ta tatou i ite a‘enei, i roto i te faufaa o te Ture, ua faaau maira te Atua ia Davida i te hoê faufaa i te tǎpǔraa mai ia ’na i te hoê huaai e faatere mai e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
6 Так як ми вже бачили, в межах Закону-угоди Бог склав угоду з Давидом, щоб нащадок (насіння) з його родоводу царював навіки над землею.
Xhosa[xh]
6 Njengoko sibonile, ngethuba lokusebenza komnqophiso woMthetho, uThixo wenza umnqophiso noDavide ngenzala (ngembewu) eyayiza kulawula ngokusisigxina kummandla wasemhlabeni.
Chinese[zh]
6 正如我们所见,在律法之约的范围内,上帝又与大卫立约,要有一位后裔(种子)永久统治属地的领域。
Zulu[zu]
6 Njengoba sibonile, phakathi nesikhathi sesivumelwano soMthetho, uNkulunkulu wenza isivumelwano noDavide senzalo eyayiyobusa phakade endaweni yasemhlabeni.