Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:13) Wabineno wiye wiye apokapoka ma tye i kin jo ma giworo lok pa Lubanga ki ma pe giworo.
Afrikaans[af]
2:13). ’n Kort geskiedkundige oorsig sal die verskil beklemtoon tussen dié wat God se Woord werklik respekteer en dié wat dit nie doen nie.
Amharic[am]
2:13) አንዳንድ ታሪካዊ ዘገባዎችን በአጭሩ መቃኘታችን ለአምላክ ቃል እውነተኛ አክብሮት ባላቸውና በሌላቸው ሰዎች መካከል ያለው ልዩነት በግልጽ እንዲታየን ያደርጋል።
Aymara[ay]
2:13). Ukat khitinakas Bibliar nayratpach respetapxäna uk yatiñs wal munaraktanxa, ukampis yaqhipax janirakiw respetapkänti.
Azerbaijani[az]
2:13). Keçmişə qısaca nəzər salmaqla Allahın Kəlamına həqiqətən hörmət edənlərlə etməyənlər arasındakı fərqi aydın görəcəyik.
Baoulé[bci]
2:13) É wá kán laa sa wie’m be ndɛ. Bé wá úka e naan y’a wun ngbaciɛ ng’ɔ o be nga be ɲin yi Ɲanmiɛn Ndɛ’n sakpa’n, ɔ nin be nga be ɲin yimɛn i’n be afiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
2:13) Itatampok nin sarong halipot na repaso sa kasaysayan an pagkakalaen kan mga may tunay na paggalang sa Tataramon nin Dios asin kan mga mayong paggalang dian.
Bemba[bem]
2:13) Twalalanda pa bupusano bwa bantu ba kale abacindike Icebo ca kwa Lesa e lyo na bashacicindike.
Bulgarian[bg]
2:13) Един кратък исторически преглед ще разкрие разликата между онези, които уважават Божието Слово, и онези, които не го уважават.
Bislama[bi]
2:13) I gud yumi tokbaot sam man long taem bifo, we oli yusum Baebol. Mo bambae yumi tokbaot samfala we oli no wantem folem tok blong Baebol.
Bangla[bn]
২:১৩) এক সংক্ষিপ্ত ঐতিহাসিক পর্যালোচনা সেই ব্যক্তিদের মধ্যে বৈসাদৃশ্য তুলে ধরবে, যারা প্রকৃতই ঈশ্বরের বাক্যকে সম্মান করে এবং যারা করে না।
Catalan[ca]
2:13). Un repàs breu de la història destacarà el contrast entre els qui de debò respecten la Paraula de Déu i els qui no.
Cebuano[ceb]
2:13) Ang lakbit nga paghisgot sa kasaysayan magpasiugda sa kalainan tali niadtong tinuod nga nagtahod sa Pulong sa Diyos ug niadtong wala.
Chuukese[chk]
2:13) Ach käeö uruwoon aramasen loom epwe affata pwe chokkewe mi nönnöünöü me enletin süföliiti Paipel ra sokko seni chokkewe mi tunaalo me süfölüngaweiti.
Hakha Chin[cnh]
2:13) Hlanlio chan i Baibal a rak hmangmi le a hmang lomi hna kong a tawinak in kan i ruah tikah Pathian Bia a upat taktakmi le a upat lomi pawl an i dannak kan hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
2:13) En pti apersi lo listwar pou montre diferans ant bann ki vreman respekte Parol Bondye ek bann ki napa respe pour Labib.
Czech[cs]
2:13) V tomto článku krátce nahlédneme do historie a ukážeme si nápadný rozdíl mezi těmi, kdo k Božímu Slovu měli hlubokou úctu, a těmi, kdo ji neměli.
Chuvash[cv]
2:13). Историе кӗскен пӑхса тухни пире Турӑ Сӑмахне чӑннипех хисеплекенсемпе хисеплеменнисем хушшинчи уйрӑмлӑха курма пулӑшӗ.
Danish[da]
2:13) Et kort historisk tilbageblik vil vise hvor stor kontrast der er mellem dem der virkelig har respekt for Guds ord, og dem der ikke har.
Dehu[dhv]
2:13) Maine tro sa wai pengöne hmaca lo itre ewekë ka traqa ekö, tro hë sa öhne la eisapengönene la itre ka metrötrëne la Wesi Ula i Akötresie memine la itre tha metrötrëne kö.
Ewe[ee]
2:13) Nu siwo dzɔ le ŋutinya me la me dzodzro kpuie ana míakpɔ vovototo si le ame siwo dea bubu Mawu ƒe Nyaa ŋu vavã kple ame siwo medea bubu eŋu o la dome.
Efik[efi]
2:13) Edieke idụn̄ọrede ibio ibio nte mbon eset ẹkenamde n̄kpọ, oro oyowụt ukpụhọde ke ufọt mbon oro ẹnen̄erede ẹma Ikọ Abasi ye mbon oro mîmaha.
Greek[el]
2:13) Μια σύντομη ιστορική αναδρομή θα τονίσει την αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα σε όσους σέβονται πραγματικά το Λόγο του Θεού και σε όσους δεν τον σέβονται.
English[en]
2:13) A brief historical review will highlight the contrast between those who truly respect God’s Word and those who do not.
Spanish[es]
2:13). En este artículo haremos un repaso histórico que destacará la gran diferencia que siempre ha habido entre quienes aman las Escrituras y quienes en realidad no las respetan.
Estonian[et]
Tess. 2:13). Lühike ajalooline ülevaade toob välja selge erinevuse nende vahel, kes Jumala Sõna austavad ja kes seda ei tee.
Finnish[fi]
Tess. 2:13). Lyhyt historiallinen katsaus valaisee eroa niiden välillä, jotka todella kunnioittavat Jumalan sanaa, ja niiden, jotka eivät kunnioita.
Fijian[fj]
2:13) Na noda railesuva vakalekaleka na itukutuku makawa, ena kilai kina o ira na doka na vosa ni Kalou kei ira era sega.
French[fr]
2:13.) Quelques brefs rappels historiques mettront en évidence le contraste qui existe entre ceux qui respectent vraiment la Parole de Dieu et les autres.
Ga[gaa]
2:13) Yinɔsane mli amaniɛbɔi fioo komɛi ni wɔbaasusu he lɛ baaha wɔna mɛi ni yɔɔ bulɛ diɛŋtsɛ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, kɛ mɛi ni efeee nakai.
Guarani[gn]
2:13, JMP). Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa yma guive tuicha idiferénte umi ohayhúva la Biblia ha umi nomombaʼéiva.
Gujarati[gu]
૨:૧૩) હવે આપણે ઇતિહાસ તપાસીશું, જેનાથી જાણવા મળશે કે કોણે ખરેખર ઈશ્વર તરફથી મળેલા શાસ્ત્રને સ્વીકાર્યું છે.
Gun[guw]
2:13) Dogbapọn kleun de bibasi do nuhe jọ to whenuho mẹ ji na gọalọna mí nado mọ vogbingbọn he tin to mẹhe nọ na sisi Ohó Jiwheyẹwhe tọn nugbonugbo lẹ po mẹhe ma nọ na ẹn sisi lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
2:13) Tattauna wasu abubuwa da suka faru a dā za su sa mu fahimci bambancin da ke tsakanin waɗanda suke daraja Kalmar Allah sosai da kuma waɗanda ba su yin hakan.
Hindi[hi]
2:13) आइए अब हम इतिहास के कुछ ऐसे लोगों पर ध्यान दें जिन्होंने परमेश्वर के वचन का आदर किया और उन पर भी जिन्होंने ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
2:13) Paagi sa malip-ot nga pagrepaso sang maragtas makita naton ang kinatuhayan sang mga nagatahod sa Pulong sang Dios kag sang mga wala nagatahod sa sini.
Hiri Motu[ho]
2:13) Inai stadi lalonai Dirava ena Hereva idia matauraia bona dadaraia taudia edia sivarai haida do ita itaia.
Haitian[ht]
2:13). Nou pral fè yon ti rale sou listwa k ap montre diferans ki gen ant moun ki respekte Pawòl Bondye a toutbonvre ak moun ki pa gen okenn respè pou li.
Hungarian[hu]
Egy rövid történelmi áttekintés rávilágít majd, hogy milyen ellentét van azok között, akik tisztelik Isten Szavát, és azok között, akik nem.
Indonesian[id]
2:13) Suatu tinjauan singkat ke masa lalu akan menyoroti perbedaan yang sangat jelas antara orang yang benar-benar menghargai Firman Allah dan yang tidak.
Iloko[ilo]
2:13) Subliantayo ti historia tapno maammuantayo ti nagdumaan dagidiay pudno a mangraraem ken saan a mangraraem iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
2:13) Ma tẹ rọ omoke jọ kiẹ eware nọ e via evaọ oke nọ u kpemu riwi, ma te ruẹ ohẹriẹ nọ o rrọ ahwo nọ a wo adhẹẹ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ gbe enọ i wo adhẹẹ kẹe he.
Italian[it]
2:13) Una breve panoramica storica metterà in evidenza il contrasto esistente tra coloro che rispettano veramente la Parola di Dio e coloro che non lo fanno.
Georgian[ka]
2:13). მოკლე ისტორიული მიმოხილვა აშკარად დაგვანახვებს, რა დიდი სხვაობაა მათ შორის, ვინც ნამდვილად აფასებს ღვთის სიტყვას და, ვინც არ აფასებს მას.
Kongo[kg]
2:13) Kutadila na bunkufi mambu ya melutaka, tasadisa beto na kubakisa luswaswanu na kati ya bantu yina kezitisaka mpenza Ndinga ya Nzambi ti bayina kezitisaka yo ve.
Kikuyu[ki]
2:13) Gũthuthuria historĩ na njĩra nguhĩ nĩ gũgũtũteithia kuona ngũrani ya arĩa matĩĩte Bibilia kũna na arĩa matamĩtĩĩte.
Kuanyama[kj]
2: 13) Ohatu ka konakona pauxupi kombinga yondjokonona opo tu mone eyooloko pokati kaavo va fimaneka shili Eendjovo daKalunga naavo inave di fimaneka.
Kazakh[kk]
2:13). Қазір тарихқа қысқаша шолу жасап, Құдай Сөзін шынымен бағалайтындар мен олай етпейтіндердің арасындағы айырмашылыққа назар аударайық.
Kimbundu[kmb]
2: 13) Tua-nda bhitulula misoso ilondekesa o ukexilu ki u difu bhu kaxi ka ió a xila o mak’â Nzambi, ni ió kene mu a xila.
Kannada[kn]
2:13) ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೆದಕುವಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸದವರ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
2:13) Kwisambako pacheche pa mashimikila a kala kusakwitukwasha kumona lupusano luji pa boba banemeka Mambo a Lesa ne boba babula kwianemeka.
Kwangali[kwn]
2:13) Pokukonakona pausupi yihorokwa yanare, nayi ka likida malisigo pokatji kava ava fumadeke Nonkango daKarunga nava ava dili kudifumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
2:13) Ofimpa lusansu dilenda kutusadisa mu zaya edi diswaswanesanga awana bezitisanga Diambu dia Nzambi y’awana balembi dio zitisanga.
Kyrgyz[ky]
2:13). Анда келгиле, тарыхка кыскача сереп салып, Кудайдын Сөзүн жогору баалагандар менен аны баалабагандардын айырмасын карап көрөлү.
Ganda[lg]
2:13) Okwekenneenya ebintu ebibaddewo mu biseera by’emabega kijja kutuyamba okulaba enjawulo eri wakati w’abo abassa ekitiibwa mu Kigambo kya Katonda n’abo batakissaamu kitiibwa.
Lingala[ln]
2:13) Kotalela mwa moke makambo oyo eleká ekomonisa bokeseni kati na baoyo bamemyaka mpenza Liloba ya Nzambe mpe baoyo bamemyaka yango te.
Lozi[loz]
2:13) Ku nyakisisa ka mo batu ba kwakale ne ba ngela Bibele ku ka lu bonisa shutano ye li teñi mwahalaa batu ba ba kuteka Linzwi la Mulimu luli ni ba ba sa li kuteki.
Lithuanian[lt]
Koks kontrastas yra tarp tų, kurie Dievo Žodį nuoširdžiai gerbia, ir tų, kurie negerbia, parodys trumpa istorijos apžvalga.
Luba-Katanga[lu]
2:13) Shi ubandaule monka mānga, ukamona amba kudi kwishila pa bukata bwa boba balēmekele bya binebine Kinenwa kya Leza na boba kebekilēmekelepo.
Luba-Lulua[lua]
2:13) Dikonkonona mu tshikoso malu a bantu ba kale bavua bakuate nende mudimu ne bavua bamubenge nedituleje dishilangana didi pankatshi pa bantu badi banemeka Dîyi dia Nzambi ne badi kabayi badinemeka.
Luvale[lue]
1, 2:13) Kukekesa mukavatu mijimbu yakunyima nachisolola chihandwa chatwama havatu vaze vamona Mazu aKalunga kupwa amalemu navaze kavawamona kupwa amalemuko.
Lunda[lun]
2:13) Tushinshikenu hayuma yamwekeni kunyima yikutukwasha kumona chaambu chidi hadi antu alemesha Izu daNzambi nankashi niabula kudilemesha.
Luo[luo]
2:13) Nono machuok wach moro ma ne otimore, biro konyowa neno pogruok me kind joma luwo Wach Nyasaye gadier koda jogo maok tim kamano.
Lushai[lus]
2:13) Hmân lai thilthleng chanchin tawi têa ennawnna chuan Pathian Thu zahna dik neitute leh nei lotute danglamna a târ lang ang.
Latvian[lv]
Tes. 2:13.) Neliels ieskats vēsturē mums palīdzēs skaidri saskatīt atšķirību starp tiem, kas patiesi ciena Dieva vārdus, un tiem, kas to nedara.
Coatlán Mixe[mco]
2:13). Mä tyäˈädë artikulo yëˈë nˈixäˈänëm wiˈix të nyigëxeˈeky pënaty jyantsy tsyojktëbë Biiblyë ets pënaty kyaj tmëjˈixtë.
Morisyen[mfe]
2:13) Si nou ré-guette seki ti passé dan l’Histoire, nou pou trouvé ki ena enn difference entre bann dimoune ki vrai-mem respecté Parole Bondié ek bann ki pa faire sa.
Malagasy[mg]
2:13) Hitodika ny lasa isika ato amin’ity lahatsoratra ity, mba hahitana ny fahasamihafan’ireo olona mihevitra ny Tenin’Andriamanitra ho zava-dehibe sy ireo tsy manao izany.
Macedonian[mk]
Сол. 2:13). Краткиот историски преглед што следува ќе ни помогне да ја увидиме јасната разлика помеѓу оние што вистински ја почитуваат Божјата Реч и оние што немаат почит кон неа.
Mongolian[mn]
2:13). Түүхийн хуудсыг сөхвөл Бурхны Үгийг чин сэтгэлээсээ эрхэмлэдэг болон эрхэмлэдэггүй хүмүүсийн ялгааг ойлгоно.
Mòoré[mos]
2:13) D sã n lebg n tẽeg yɛl kẽer sẽn zĩnd kʋdemd wẽndẽ wã, d na n yãa welgr ning sẽn be neb nins sẽn nand Wẽnnaam Gomdã ne neb nins sẽn pa nand-a wã sʋkã.
Malay[ms]
2:13) Mari kita kaji apa yang berlaku pada masa lalu. Hal ini akan menunjukkan perbezaan antara orang yang benar-benar menghormati Firman Tuhan dengan mereka yang tidak.
Maltese[mt]
2:13) Fil- passat kien hemm min kien juża l- Bibbja u kien hemm min kien jinjoraha. Reviżjoni qasira taʼ dan se tenfasizza l- kuntrast bejn dawk li tassew jirrispettaw il- Kelma t’Alla u dawk li ma jirrispettawhiex.
Burmese[my]
၂:၁၃) သမ္မာကျမ်းစာကိုအသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ ဒါမှမဟုတ် လျစ်လျူရှုခဲ့ကြတဲ့ အတိတ်ကလူတွေအကြောင်း အကျဉ်းချုပ်သုံးသပ်ကြည့်တဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာကို တကယ်လေးစားသူတွေနဲ့ မလေးစားသူတွေရဲ့ ကွာခြားချက်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Tess 2:13) Et kort historisk tilbakeblikk vil hjelpe oss til å se kontrasten mellom dem som virkelig har respekt for Guds Ord, og dem som ikke har det.
Nepali[ne]
२:१३) परमेश्वरको वचनलाई साँचो आदर गर्ने र नगर्ने मानिसहरूबीचको भिन्नता बुझ्न इतिहासमा घटेको एउटा घटनाको छोटो पुनरावलोकनले मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
2:13) Natu taleni paufupi nkene ondjokonona tayi tu kwathele tu mone eyooloko pokati kaamboka ya li ya simaneka shili Oohapu dhaKalunga naamboka ya li inaaye dhi simaneke.
Niuean[niu]
2:13) Ko e liu manamanatu fakakū ke he tau mena i tuai to fakamaama e kehekehe ha lautolu kua fakalilifu mooli mo lautolu ne nakai fakalilifu e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
2:13). Een kort historisch overzicht zal laten zien wat het verschil is tussen degenen die echt respect hebben voor Gods Woord en degenen die dat niet hebben.
South Ndebele[nr]
2:13) Ukubuyekezwa komlando orhunyeziweko kuzokutjengisa umehluko hlangana kwalabo abalihlonipha kwamambala iLizwi lakaZimu nalabo abangalihloniphiko.
Northern Sotho[nso]
2:13) Go ikgopotša ka boripana histori ya yona go tla gatelela phapano magareng ga bao ba tlogago ba hlompha Lentšu la Modimo le bao ba sa le hlomphego.
Nyanja[ny]
2:13) Tsopano tiyeni tione zinthu zina zimene zinachitika m’mbuyomu zomwe zimasonyeza kusiyana pakati pa anthu amene amalemekeza Mawu a Mulungu ndi amene sawalemekeza.
Nyaneka[nyk]
(1 Tessalonicenses 2:13) Okupitulula omuenyo wovanthu vokohale matyilekesa oñgeni vana ankho vena onthilo Nondaka ya Huku velikalela navana vehena onthilo nayo.
Nzima[nzi]
2:13) Tetedwɛkɛ mɔɔ yɛbanleɛnlea nu ekyi la bamaa yɛanwu ngakyile mɔɔ wɔ bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛbu Nyamenle Edwɛkɛ ne nee bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛmbu ye avinli la.
Oromo[om]
2:13) Mee garaagarummaa seenaa namoota Dubbii Waaqayyootiif bakka guddaa kennaniifi hin kennin hafanii muraasa haa qorru.
Ossetic[os]
2:13). Ныртӕккӕ цыбыртӕй ӕркӕсдзыстӕм раджы заманты хабӕрттӕм ӕмӕ уый фӕрцы фендзыстӕм, Хуыцауы Ныхасӕн ӕцӕгдӕр чи аргъ кӕны, уыдон куыд тынг хицӕн кӕнынц, чи йын нӕ аргъ кӕны, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
2:13) Aralen tayo natan iray agawa nensaman ya mangipanengneng ed pandumaan na saramay talagan manrerespeto ed Salita na Dios tan saramay agmanrerespeto ed satan.
Papiamento[pap]
2:13) Un análisis breve di historia ta yuda nos mira e kontraste entre hende ku di kurason ta respetá e Palabra di Dios i esnan ku no ta hasi esei.
Pijin[pis]
2:13) Disfala article storyim wanem samfala pipol bifor duim wea showimaot olketa tinghae long Bible. And hem storyim tu samfala pipol wea no tinghae long Bible.
Polish[pl]
2:13). Zwięzłe omówienie pewnych faktów historycznych uwypukli różnicę pomiędzy tymi, którzy naprawdę szanują Słowo Boże, a tymi, którzy tego nie czynią.
Pohnpeian[pon]
2:13) Atail pahn tehkpene ekis duwen poadopoad en aramas me doadoahngki Paipel de me sohte kin, pahn kasalehda wekpeseng nanpwungen irail me kin uhdahn wauneki Mahsen en Koht oh me sohte kin wauneki.
Portuguese[pt]
2:13) Uma breve retrospectiva histórica destacará o contraste entre os que realmente respeitam a Palavra de Deus e os que não a respeitam.
Quechua[qu]
2:13). Unë witsampitanam Diospa Palabranta rasumpa kuyaqkunaqa mana respetaqkunapita alläpa hukläya kayashqa, tsëtam kë yachatsikïchö rikäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
2:13). Kay yachachikuypim qawasun Diospa Palabranta ñawpaq tiempopi pikuna chaninchasqankuta chaynataq pikuna mana chaninchasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
2:13). Kay estudiopi yachasunchis pikunachus ñawpaq tiempomantapacha Diospa Siminta valorasqankuta pikunataqchus mana respetankuchu chayta.
Rundi[rn]
2:13) Kwihweza muri make ivyabaye muri kahise biraza gushira ahabona itandukaniro riri hagati y’abubaha koko Ijambo ry’Imana n’abataryubaha.
Ruund[rnd]
2:13, TMK) Kushinshikin mu wiswimp rusangu ra pasak kukez kumekesh kushalijan kudia pakach pa antu alimishina chakin kamu Dizu dia Nzamb ni akad kudilimish.
Romanian[ro]
2:13). În continuare, vom face o incursiune în trecut pentru a observa contrastul dintre cei care respectă Cuvântul lui Dumnezeu şi cei care nu-l respectă.
Russian[ru]
2:13). Небольшой экскурс в историю поможет нам увидеть различие между теми, кто на самом деле уважает Слово Бога, и теми, кто этого не делает.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma muri make ibintu byabaye mu mateka biratugaragariza itandukaniro riri hagati y’abantu bubaha Ijambo ry’Imana by’ukuri n’abataryubaha.
Sango[sg]
2:13). Ti kiri ti bâ na nduru tënë aye so asi na yâ ti mbaï ayeke fa kangbi so ayeke na popo ti azo so abâ biani Bible na nene ni nga na ala so abâ ni na nene ni pëpe.
Sinhala[si]
2:13) එසේනම් බයිබලය දේවවචනය ලෙස සලකා එහි මඟ පෙන්වීම් පිළිගත් අය හා නොපිළිගත් අය අතර ඇති වෙනස දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
2:13) Na základe krátkeho pohľadu do histórie jasne uvidíme rozdiel medzi tými, ktorí si úprimne vážia Božie Slovo, a tými, ktorí si ho nevážia.
Slovenian[sl]
2:13) Kratek zgodovinski pregled v nadaljevanju nam bo pomagal uvideti razliko med tistimi, ki res spoštujejo Božjo Besedo, in tistimi, ki je ne.
Samoan[sm]
2:13) O se iloiloga o talafaasolopito o le a faamatilatila ai le eseesega o ē e faatāua moni le Afioga a le Atua ma i latou e lē faia faapea.
Shona[sn]
2:13) Kumboongorora zvakaitika kare kucharatidza kusiyana kwevanonyatsoremekedza Shoko raMwari nevasingariremekedzi.
Albanian[sq]
2:13) Një rishikim i shkurtër historik do të nxjerrë në pah kontrastin midis atyre që e respektojnë Fjalën e Perëndisë dhe atyre që nuk e respektojnë.
Serbian[sr]
Sol. 2:13). Kratak istorijski pregled će nam pokazati jasnu razliku između onih koji su istinski cenili Božju Reč i onih koji to nisu.
Sranan Tongo[srn]
2:13). Te wi o luku syatu fa sma fu fositen ben e gebroiki Gado Wortu èn fa sonwan fu den no ben poti prakseri na dati, dan wi o man si suma abi trutru lespeki gi Gado Wortu èn suma no abi dati.
Swati[ss]
2:13) Kubuketa umlandvo lomfishane kutasisita sibone umehluko lokhona emkhatsini walabo labalihlonipha mbamba liVi laNkulunkulu kanye nalabo labangalihloniphi.
Southern Sotho[st]
2:13) Ho hlahloba ka bokhutšoanyane hore na nakong e fetileng batho ba ile ba sebelisa Bibele joang kapa hore na ba ile ba iphapanyetsa eona joang, ho tla bontša phapang e teng pakeng tsa batho ba hlomphang Lentsoe la Molimo e le kannete le ba sa le hlompheng.
Swedish[sv]
2:13) En kort historisk återblick kommer att visa skillnaden mellan dem som verkligen respekterar Guds ord och dem som inte gör det.
Swahili[sw]
2:13) Kuchunguza kwa ufupi historia kutakazia tofauti kati ya wale wanaoliheshimu kikweli Neno la Mungu na wale wanaolipuuza.
Congo Swahili[swc]
2:13) Kuzungumuzia kwa kifupi maisha ya watu fulani wa wakati uliopita, kutatuonyesha tofauti iliyo kati ya wale wanaoliheshimu Neno la Mungu na wale wasioliheshimu.
Tamil[ta]
2:13) சரித்திரத்தின் பக்கங்களைச் சற்றுப் புரட்டினால், கடவுளுடைய வார்த்தையை உயர்வாய் மதிப்பவர்களுக்கும் அதை மதிக்காதவர்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசம் பளிச்செனத் தெரியும்.
Telugu[te]
2:13) చరిత్రను కాస్త పరిశీలిస్తే, నిజంగా దేవుని వాక్యాన్ని గౌరవించేవాళ్లకూ గౌరవించనివాళ్లకూ ఉన్న తేడాను తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
2:13). Кӯтоҳ дида баромадани таърих нишон медиҳад, ки онҳое, ки Каломи Худоро дар ҳақиқат эҳтиром мекарданд аз онҳое, ки ба он эҳтиром надоштанд, бо чӣ фарқ мекарданд.
Thai[th]
2:13) การ ทบทวน เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ ด้วย กัน สั้น ๆ จะ เน้น ให้ เห็น ความ แตกต่าง อย่าง ชัดเจน ระหว่าง คน ที่ นับถือ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง กับ คน ที่ ไม่ นับถือ.
Tigrinya[ti]
2:13) ኣብ ታሪኽ ምልስ ኢልና ምስ እንምርምር፡ ነቲ ኣብ መንጎ እቶም ንቓል ኣምላኽ ብሓቂ ዜኽብርዎን ኣብ መንጎ እቶም ዘየኽብርዎን ሰባት ዘሎ ፍልልይ ኪጐልሓልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2:13) Aluer se time sha kwagh u ior mba tsuaa mba yange ve dondon kwaghwan u Bibilo man mba ve vendan u dondon un la yô, se nenge a mkposo u mba ve ne Mkaanem ma Aôndo icivir sha mimi man mba ve ne ma icivir ga la.
Turkmen[tk]
2:13). Taryha göz aýlasak, Hudaýyň Sözüne, hakykatdanam, hormat goýýanlaryň we goýmaýanlaryň tapawutlanýandygyna göz ýetireris.
Tagalog[tl]
2:13) Balikan natin ang kasaysayan para makita ang pagkakaiba ng mga may paggalang sa Salita ng Diyos at ng mga walang paggalang dito.
Tetela[tll]
2:13) Ɔsɛdingwelo wa lo tshena pe w’ɔkɔndɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wayanga tɛnya otshikitanu wele lam’asa wanɛ walɛmiya Ɔtɛkɛta waki Nzambi ndo wanɛ wahasale dui sɔ.
Tswana[tn]
2:13) Go sekaseka ka bokhutshwane ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng, go tla re thusa go bona pharologano magareng ga batho ba ruri ba tlotlang Lefoko la Modimo le ba ba sa le tlotleng.
Tongan[to]
2:13) Ko ha fakamanatu fakahisitōlia nounou ‘e fakamamafa‘i ai ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau faka‘apa‘apa‘i mo‘oni ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikaí.
Tonga (Zambia)[toi]
2:13) Kulanga-langa buyo mubufwaafwi makani aakaindi kulatutondezya kwiimpana kuliko akati kabaabo balemeka Jwi lya Leza alimwi abaabo batalilemeki.
Papantla Totonac[top]
2:13). Kʼuma artículo naʼakxilhaw tuku tsokgwilikanit nema litasiya pi ni lakxtum tuku tlawakgo tiku paxkikgo xTachuwin Dios chu tiku ni tlawanikgo kuenta.
Tok Pisin[tpi]
2:13) Bai yumi skelim sampela stori bilong ol man bilong bipo husat i bin rispektim Tok Bilong God na bihainim, na ol man husat i sakim tok bilong en na i no rispektim.
Turkish[tr]
Sel. 2:13). Tarihin bu konuda gösterdiklerine kısaca bakarak Tanrı’nın Sözüne gerçekten saygı duyanlarla duymayanlar arasındaki büyük farkı görebiliriz.
Tsonga[ts]
2:13) Ku kambisisa timhaka ti nga ri tingani ta khale swi ta endla leswaku hi kota ku xiya ku hambana loku nga kona exikarhi ka vanhu lava a va xixima Rito ra Xikwembu ni lava a va nga ri xiximi.
Tswa[tsc]
2:13) A hi woneni a matimu ma tsongwani, lawa ma to hi komba a kuhambana ka lava hakunene va kombisako xichawo ka Mhaka ya Nungungulu ni lava va nga xi kombisiko.
Tatar[tt]
2:13). Кыскача тарихка күз салу Аллаһы Сүзен хөрмәт иткән һәм хөрмәт итмәгән кешеләр арасындагы аерманы күрсәтәчәк.
Tumbuka[tum]
2:13) Kusanda mwakudumura ivyo vikacitika kumanyuma uku, kungatovwira kupambaniska pakati pa awo ŵakucindika nadi Mazgu gha Ciuta na awo ŵakuleka kughacindika.
Twi[tw]
2:13) Ma yɛnkɔ abakɔsɛm mu kakra na yɛnhwɛ nsonsonoe a ɛda wɔn a wogye Onyankopɔn Asɛm tom ankasa ne wɔn a wonnye ntom no ntam.
Tahitian[ty]
1, 2:13) Ia hi‘opoahia i tei tupu i na mua ’‘e, e ite-maitai-hia te taa-ê-raa i rotopu i te feia tei faatura mau i te Parau a te Atua e tei ore i na reira.
Tzotzil[tzo]
2:13). Li ta xchanobil liʼe, ta jkʼeltik batel loʼiletik ti te chvinaj ti buchʼutik skʼanojik ta melel li Vivliae xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk tstsakik ta ventae.
Ukrainian[uk]
2:13). Короткий історичний огляд допоможе нам побачити різницю між людьми, котрі по-справжньому шанували Боже Слово, і тими, хто цього не робив.
Venda[ve]
2:13) U vusulusanyana ḓivhazwakale zwi ḓo ri ita uri ri kone u vhona phambano vhukati ha vhane vha ṱhonifha Ipfi ḽa Mudzimu zwa vhukuma na vhane vha si ḽi ṱhonifhe.
Wolaytta[wal]
2:13) Kase hanettidabaa qanttan zaarettiyoogee, Xoossaa Qaalaa tumuppe bonchiyaageetunne bonchennaageetu giddon deˈiya dummatettaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
2:13) An halipot nga paghisgot ha kasaysayan magpapakita han kaibahan han mga tinuod nga may pagtahod ha Pulong han Dios ha mga waray pagtahod hito.
Wallisian[wls]
2:13) ʼI tatatou toe vakaʼi fakanounou te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia, ʼe hā lelei mai anai te kehekehe ʼo nātou ʼaē ʼe fakaʼapaʼapa moʼoni ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo nātou ʼaē ʼe mole fakaʼapaʼapa kiai.
Xhosa[xh]
2:13) Ukuhlolisisa imbali ngokufutshane kuza kuwenza ucace umahluko phakathi kwabo balihlonela ngokunyanisekileyo iLizwi likaThixo nabo bangalihloneliyo.
Yapese[yap]
2:13) Gad ra sul ngad yaliyed rogon ni un fanay e Bible kakrom nge rogon ni un darifannag, ma be tamilangnag e n’en nib thil u thilin e piin ni yad ma tayfan e Thin rok Got nge piin danga’.
Yoruba[yo]
2:13) Tá a bá ṣe àyẹ̀wò ṣókí nípa ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá, a máa rí bí àwọn tó bọ̀wọ̀ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní tòótọ́ ṣe yàtọ̀ sí àwọn tí kò bọ̀wọ̀ fún un.
Yucateco[yua]
2:13). Teʼ xookaʼ yaan k-ilik u jelaʼanil le máaxoʼob jach u yaabiltmoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob tiʼ le máaxoʼob jach junpuliʼ maʼatech u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:13). Lu tema riʼ zadúʼyanu ti cosa nabé risaca: tuu nga ca binni ni dxandíʼ nadxiicaʼ Stiidxaʼ Dios ne runi respetarcaʼ ni ne tuu nga cani qué liica runi respetar ni.
Zande[zne]
2:13) Bete wisigopai tipa wai agu aboro naadu kusayo amangisunge na Ziazia Kekeapai watadu wai aguyo aká ka mangasunge nani nika yugo gu kparakparapai furani du dagba agu aboro nairiso fugo Mbori na agu aboro airisongo ho ya.
Zulu[zu]
2:13) Ukubukeza kafushane umlando kuyosenza siwubone ngokucacile umahluko okhona phakathi kwalabo abalihlonipha ngempela iZwi likaNkulunkulu nalabo abangalihloniphi.